臨終遺言

于正榮 宋光慶／編譯

他平安地過了節，可以說，是福上加福。當死神向他扮鬼臉時，他看見了六歲的小女兒冬妮婭那雙可愛的小眼睛，于是他便對自己說，絕對不許死。為了冬妮婭，為了妻子，為了娜斯佳，為了外孫們，當然也為了他自己，必須活下來。

雅娜手中端著兩盤菜，哼著小曲，蝴蝶似的飛進了客廳。她掃視了一眼桌子，找到了一個空地兒。鮑利斯術前術后，都是她整夜整夜地守護在丈夫身旁，無微不至地護理著他，跟他一起與病魔抗爭。鮑利斯癡迷地望著妻子，她那么年輕，身材勻稱、嬌巧美麗，猶如生機勃勃的春天一樣。她今年才三十五歲。而他——不敢去想自己的年紀?！磅U利斯，電話?！毖拍扰芰诉^來。

他從沉思中清醒過來，電話就放在膝頭，大聲響著。

“娜斯佳?”鮑利斯·里沃維奇笑了。女兒一晚上已經來過四次電話了。“我感覺很好，像換了個人似的，真的。你別……”

“把電話給我。”雅娜搶過話筒：“他坐在輪椅上呢，我不讓他起來，什么也不讓他做。你們放心過新年吧，明天你們都回家來吧!”

當父親向兒女們宣布要娶雅娜時，女兒曾非常生氣：爸爸簡直瘋了。有時，他也有這種感覺。七十歲!三月份自己就滿七十周歲了，婚后八年的恩愛生活有力地駁斥了那些預言，什么“老夫少妻不到頭兒，少妻會提前把你趕進墳墓啊”、“讓你有戴不完的綠帽子，摞起來足有云彩那么高啊”，等等。后來，冬妮婭出生了，女兒娜斯佳才妥協了。而他這次突然做心臟搭橋手術，妻子和女兒卻從此成了親密的朋友。

鮑利斯看了看窗外。路燈下，雪花飛舞，大地和樹木裹上了一層淺藍色的雪毯，夜色變得明亮起來。都七十歲的人了，還從未發現，蔚藍色的雪在路燈下竟呈現出淡淡的黃色。難道生活變了嗎?

“雅娜，你的客人來了?！彼吹絻蓚€人影沿著林蔭路小心翼翼地朝房子走來，妻子跑過去迎接客人。

一星期前，醫院才批準他出院，所以雅娜取消了以往全家一起慶祝新年的計劃。娜斯佳對此表示支持，大女兒一家就有六日人，可爸爸需要安靜呀。但是，怎么可以讓雅娜不過她喜愛的節日呢?他好不容易說服妻子邀請她的女友一道過節，而她卻沒有答應。過去他一直沒有時間認識妻子的朋友們，唉，都是沒完沒了的工作把他搞到這個地步——不過，這都是過去的事情了。

“你有沒有叫其他的人來呀?”他問。

“倒是有一位女友。月底是發工資的日子，她和丈夫會忙得不可開交。也許，他們愿意來。不知道你是否喜歡他們，他們可都是些普通人。”

“你打電話約他們吧，我可不希望你跟我一起過節感到寂寞。”

女友和她的丈夫姍姍而至。走進客廳的是一位儀表堂堂的魁梧男子和一位長著瞇瞇笑眼兒，容貌姣好的女子。兩人和雅娜的年齡相仿。雅娜眼里頓時流露出快樂的神情，鮑利斯也因此感到特別開心。

“這是羅拉和洛吉奧。”妻子作了介紹：“這位是我的先生鮑利斯?！?/p>

“還有人來嗎?”洛吉奧問，并把鮮花交給雅娜。

“沒有?！彼卮?，接過那束鮮花?！熬臀覀兯膫€人。”

“剛才那是誰在院子里閑逛呢?好像是個男的。清潔工吧?”

“不知道啊……”雅娜不知所措地說，慌亂地看了丈夫一眼：“我們沒雇人打掃院子?；蛟S是鄰居要鋸棵樅樹吧?我們這位鄰居很討厭的?！?/p>

“冬妮婭呢?”羅拉問，順手從袋子里掏出一個玩具猴兒。

“我媽把冬妮婭接走了?！毖拍然卮鸬溃骸磅U利斯現在需要安靜，可我們那個冬妮婭卻淘氣得不得了，像陣颶風似的。來，把玩具給我吧，我一定會轉交給她的。坐吧，我要把那只鵝送到烤箱去?！?/p>

“不錯，簡直是一個畫廊!”洛吉奧說道。他一邊往桌子上放幾瓶飲料，一邊仔細打量著掛滿幾面墻的寫生畫作品。

“您來過我們家嗎?”鮑利斯問道。

“沒有。我妻子來過，她說您家的畫很多，全都是真品嗎?”

“不，是鮑利斯自己畫的?！绷_拉挖苦了一句，并在壁爐旁坐下來，把兩只手伸向爐火。“我特別喜愛充滿生機的火焰。房子怎么樣，啊?真是奇跡中的奇跡，妙不可言，既舒適又漂亮。”

“嗯，房子就是舊了點兒，況且還是木頭結構的。”鮑利斯苦笑了一下：“房子是從我祖父那時建的，當時這里還是一片不毛之地，就算是郊外別墅吧。而如今這里已經是城市的一部分了，不算郊區了。到我父親那一代，房子總算建完了，到我這一代，剩下的任務只不過修繕一下罷了。”

“我妻子說過，您是位院士。您是研究什么的呀?”

“研究新工藝的。”他簡短地答了一句。

他不愿意談這個話題。什么科學院院士啊，什么在國外多家雜志發表過文章啊，什么多次獲獎、出席過專題討論會、在國外工作過啊，等等。別人誰也沒他那么幸運，事業上的一幟風順把他寵壞了?？蓪λ麃碚f，真正特別讓他珍惜的人是：你看，她來了，穿著玫瑰色、拖到腳跟的輕盈連衣裙，手里拿著花瓶，面帶笑容地走進來了。是她，硬是把他從另一個世界拽了回來。還有冬妮婭，娜斯佳，他的外孫以及他生活的每一瞬間——所有這一切都是他的寶貴財富。這時候，洛吉奧正在注視著其中的一面墻，頗有興趣地問：“這位是誰?”

“弗魯貝爾?！毖拍茸呓?，回答道，“鮑利斯的祖父跟他很熟。這是克拉姆斯可依，這位是洛克道夫，這是貝努卡的畫稿，而這位是列賓。這面墻是俄羅斯的寫生畫，那面墻是西歐的寫生畫。這里有久列爾的兩幅畫，還有荷蘭畫家的畫?！?/p>

“不過，我對寫生畫一竅不通。”洛吉奧深為震驚，這些畫家的名字倒是聽說過，“這可都是瑰寶啊。只你們兩人住在這個家里不感到害怕嗎?”

“我們的鎖和窗上的鐵柵欄都牢固著呢?！毖拍乳_玩笑地說，“坐下來吧，朋友們，已經夜里11點了!我們還都得辭舊歲呀。”

鮑利斯·里沃維奇坐著輪椅走近桌旁，盡管沒有輪椅他也能走得蠻不錯，但雅娜不讓他走路活動。他一不聽話，她就哭鼻子抹淚兒，并給他的女兒娜斯佳去電話，告他的狀，于是女兒就來了，嗨，這些可怕的女孩子家!一向非常好動的他，不可能老待在一個地方呀。不讓動還勉強可以忍受，可沒了煙抽，那可是要了命了。有一回，他偷偷吸了一支煙，被雅娜當場捉住，好像特意監視他似的。唉，結果她大鬧了一場!他發誓戒煙，直到有機會到外面放放風兒時，也許可以偷偷摸摸地抽上一支。到時候他一定會找個不大的僻靜的地方，就不會被逮著。

洛吉奧給兩個女人斟了香檳酒，給自己斟了杯白蘭地，并想給鮑利斯·里沃維奇也斟上一小杯，可雅娜把瓶口推開了，結果白蘭地灑到了桌布上，她鄭重地警告了這位客人：“鮑利斯喝飲料，橙汁，剛剛榨出來的?！?/p>

“雅努什卡，過節嘛……”鮑利斯·里沃維奇試圖反對。

“不行。”妻子固執地晃了晃頭，“我先提一杯酒吧。這一年里，我們經歷了太多，特別是最近幾個月。不過，它總算相安無事地過去了。感謝過去的一年!為過去的一年干杯吧!”

“也感謝你，親愛的?！滨U利斯·里沃維奇覺得一個簡短的句子遠遠不夠，而對妻子想說好多好多平時很少講的貼心話。不過，當著外人的面，總感到有點難為情。

他很喜歡妻子的朋友，他們比起他周圍的人，完全是另一類人，但反正是蠻不錯的世間俗人。鮑利斯·里沃維奇覺得有些累，但望著幸福的愛妻，對堅持邀請她的朋友來過節一事，沒有半點遺憾。一個小時像一分鐘那樣，飛逝而過。他們聽到了總統的元旦賀詞，心里懷著對未來的企盼。突然，雅娜從座位上跳起來：“哎呀，鵝!”

“鵝用不著了，你別忙活了!”

羅拉未能阻止住雅娜，她往廚房跑去了。洛吉奧從桌旁站起來，仔細觀看幾面畫墻旁的小型雕塑作品。盡管男主人使羅拉很尷尬，據說他是學術界一位很受尊敬的人。為了不像個傻瓜似的干坐著，她還是問了一句：“鮑利斯·里沃維奇，那邊跟老虎在一起的男子是誰?”

“《圣經》中撕碎獅子大口的英雄薩姆森。”鮑利斯·里沃維奇回答，“他象征著俄羅斯的強大。這是柯茲洛夫斯基的青銅復制品。您到過彼得戈夫嗎?(羅拉否定地搖搖頭)去一趟吧。在那兒您會看到這件全部涂上色彩的雕塑品，水流從獅子口里泉水般地噴涌而出。”

他向客人們介紹了羅金的雕塑作品《吻》，其大理石的復制品是由他的弟子完成的。介紹了古斯達夫，克里木特《吻》的不同版本，作品名稱相同，但表現手法各異，給人以神秘感，感受到不可思議的力量!他還講述了舞蹈藝術家洛依·弗列爾，以及在19世紀和20世紀之交受她舞蹈影響的那些藝術家們。祖父買到了其中一幅給人印象至深的畫。畫面上，女舞蹈家的跳躍動作輕盈如飛。他還講述了美的問題，沒有美，生活就會不充實，就會缺少點兒什么……其實，他講這么多，并不是為了吸引客人們的注意力。對自己已經習慣卻任之擦肩而過的東西，又發現了人生新的真諦。

“好像雅娜忙活了很長時間，對不起，我得去一下，幫幫她?！绷_拉說。

鮑利斯·里沃維奇目送她走之后，又轉過身來問客人：“洛吉奧，您吸煙嗎?”

“是的?！?/p>

“那您就吸吧。人家不準我吸煙，哪怕我聞聞煙味兒也好啊!”

突然響起一聲尖叫，兩個男子漢被這意外情況嚇得哆嗦一下，洛吉奧連忙扭頭看著進門處：“雅娜!”鮑利斯·里沃維奇叫了一聲。進來的是羅拉。她用手遮住雙眼和半邊臉，身體靠在門框上，號啕大哭起來?！皬N房里出什么事了?”

“有人襲擊我?！绷_拉抽噎著，“好像是個男的……”

“雅娜在那兒呢?”鮑利斯·里沃維奇驚慌起來。

“躺在廚房的地上呢?！?/p>

羅拉挪開了手掌，一只眼睛下邊的顴骨上，血還在往外流。鮑利斯·里沃維奇站起身，打算沖進廚房，可是身體卻對急遽的動作不聽使喚，一剎那間癱軟下來，頭也眩暈起來。

洛吉奧將他扶好坐下。

“您坐著，我看看去。”

他從桌上抄起一把菜刀，跑了出去。鮑利斯·里沃維奇喘了口氣，他不能什么也不做地待著，于是就坐著輪椅奔向廚房。他沒慌張，根本沒有時間去慌張，他只想知道，究竟發生了什么事，他想親眼見到雅娜。鮑利斯·里沃維奇穿過寬敞、昏暗的走廊，拐了個彎兒，覺得有個發亮的門孔。幾乎完全被洛吉奧的高大身影擋住了。聽到背后有動靜，客人回頭看了一眼，鮑利斯·里沃維奇仔細凝視他的臉，臉上有恐懼的痕跡，是啊，恐懼。到底為什么呢?

猛然間，鮑利斯·里沃維奇在地板上發現了妻子穿的那件玫瑰色的連衣裙。連衣裙?不，這是雅娜躺在地上呀。一種不祥的預感籠罩著他，不清楚到底發生了什么事。他試圖站起來，洛吉奧攙住了他：“您不能去，坐著吧。我自己來……”

他小心翼翼地走了幾步，走近雅娜跟前?，F在，鮑利斯·里沃維奇可以完全看見妻子了。她側身躺著，一只手向前伸，另一只手彎向肘部，一動不動地放在臉旁，她頭部周圍出現殷紅的斑斑血點。“這是什么斑點呢?”鮑利斯·里沃維奇感到困惑不解。洛吉奧在雅娜身邊蹲下來，盯著她伸向頸上的手指，然后驚慌失措地看著男主人：

“快叫救護車呀!”鮑利斯·里沃維奇勉強擠出一句話。他沒有力氣站起來，雙腳好像麻木了、凍僵了似的。

“好的。”洛吉奧站了起來，他果斷地走向鮑利斯·里沃維奇，掉轉輪椅，向客廳推去，“應當報警?！?/p>

“雅娜怎么了?”鮑利斯·里沃維奇懇求道：“救救她啊……”

洛吉奧憂心忡忡地沉默不語，把他推到房間，神情緊張地向四周看了一看，然后稍加考慮，從腰間掏出了手機，走到了走廊。鮑利斯·里沃維奇沒聽到洛吉奧說些什么，只好心不在焉地看著羅拉，她用顫抖的雙手擦拭臉上的血漬。

恐慌蔓延著整個房間，也滲透到鮑利斯·里沃維奇的全身。必須靠毅力才能排除造成痛苦的恐慌情緒。洛吉奧回來了。

“救救雅娜，把她背到這兒來。”鮑利斯·里沃維奇懇求道，“您快去叫救護車……”

“不用救護車。”洛吉奧說，垂下了頭，“警察馬上就到。”

“警察?”鮑利斯·里沃維奇問了一句，“干嗎?”

“雅娜怎么樣了?”羅拉蜷縮成一團兒，望著丈夫。

“不知道……”洛吉奧找不出適當的話，“她……”羅拉想進去看看女友，可是他攔住了她?！安粶蔬M去!我們在等警察?！?/p>

突然，他意識到，他的雅娜可能發生了不幸。要不怎么用不著叫救護車呢?可雅娜剛剛還在呀，微笑著跑來跑去，臉上洋溢著春天般的幸福。發生了什么事情?鮑利斯·里沃維奇仰靠在輪椅背上，仰著頭，吃力地呼吸著。

“您不舒服嗎?藥在哪兒?”羅拉忙亂起來。

“白蘭地……請您給我倒點白蘭地……”他聲音微弱。

喝完后，鮑利斯·里沃維奇并沒感到片刻的緩一解。他竭力想知道到底發生了什么事情。他好像在睡覺，正做著噩夢，希望有人叫醒他，驅散那個可怕的夢，因此他在等著這個人，心急如焚地等待著。門鈴響了，洛吉奧跑了出去，羅拉在哭泣。

“多布雷寧少校。”一個身穿便服的男子作了自我介紹，他的后面站著兩個穿警服的人，“尸體呢?”

“尸體?”鮑利斯·里沃維奇有氣無力地反問了一句，“什么尸體?”

這個可怕的字眼兒，不可能與雅娜有什么關系。可她躺在那里，在廚房的地上……鮑利斯·里沃維奇用他那修長、靈敏的手指蒙住了臉，叫著：你快醒醒吧，這一切是妖術作怪啊?？煞块g里又響起了腳步聲，聽到陌生人的說話聲，這一切與客廳里的寂靜，與圣誕樹和節日彩燈上的裝飾物以及電視播放的娛樂節目極不協調。鮑利斯·里沃維奇把目光移到熒屏上，羅拉猜到了他的心思，便關了電視。時間過得很慢，不知什么時候才是盡頭。而鮑利斯·里沃維奇仍然什么都不知道。

“您是這兒的主人嗎?”多布雷寧把他從沉思中拉了回來。

“是的?！滨U利斯·里沃維奇答道。

“被害者是您女兒嗎?”

“您怎么能這么說話?”他開始有點醒了，但這種蘇醒卻預示著噩夢的繼續，“被害者?她被人殺了?這是誰干的啊?誰?”

“雅娜是鮑利斯·里沃維奇的妻子?！绷_拉說。

“你們的證件。”

羅拉和洛吉奧把身份證遞過去，年輕的警察坐在角落的一張小桌上記著什么，多布雷寧在客廳里踱來踱去。

“就是說，您的妻子夜里12點20幾分去了廚房。她為什么去那兒?”

“看鵝?！绷_拉號啕大哭著說，“鵝在烤箱里……”

“是誰第一個發現尸體的?”

“我。”羅拉說，“我覺得，雅娜忙活的時間過長……”

“過長?那是多長?”多布雷寧問得更準確。看得出，羅拉沒明白他問的是什么，便詳細解釋：“當時你們認為，雅娜已有好長時間不在了，那她離開有多長時間了?”

“大約20分鐘?！绷_拉沒有把握地說，“再不就是30來分鐘……嗨，我也說不清了。我跑去幫她……到了廚房，就看到她躺在地上……嗯，我想到她跟前……以為她昏倒了……忽然，在我面前出現了一個男子……”

“他長的什么樣兒?”多布雷寧問。

“沒看清。他馬上擊打我的面部?！?/p>

“雅娜不在的時候，您在干什么?”

“鮑利斯·里沃維奇在給我講繪畫藝術和介紹小雕像?！甭寮獖W說。

“你們哪一位從雅娜離開到發現尸體前出去過?比方說，去洗手間?”

“沒有，我們一直在這里?！甭寮獖W回答。

“那么，兇手是如何進房子的呢?”多布雷寧雙手抱胸，懷疑地看著夫婦二人。

“看來，我們到的時候，”洛吉奧緊張地說，“雅娜忘記了關門。她匆匆忙忙在桌旁坐下來，忙著辭舊歲迎新年嘛?！?/p>

“那你們為什么會認為被害人沒有關門呢?”多布·雷寧抓住他話中一時失言。

“因為當你們后來按門鈴時，是我接的你們，當時門是開著的。這就說明，那個家伙進來后又走了。”

“明白了?！倍嗖祭讓幋驍嗔怂脑挕Ｖ笥謱︴U利斯·里沃維奇問，“您對這些人十分了解嗎?”

“我們今天才認識?！滨U利斯·里沃維奇說話特別吃力。

“請原諒，怎么會有不認識的人到您的住處呢?還參加這樣一個特別的家庭新年聚會?”

“我和雅娜是朋友?！绷_拉被激怒了，“我們是企業老板，在節假日期間工作一向很晚。雅娜白天給我們打來電話，提出在她家一起慶賀元旦，我們便答應下來。這有什么不妥嗎?怎么，您懷疑我們?”

“女公民，我要查明殺人案情況!”多布雷寧對她呵斥道，“這間房子里有人被殺害，除了你們三個人之外，這里沒有其他人?！?/p>

“喂，您拿出證據來!”羅拉大動肝火，“新年開了個好頭，沒什么可說的!我們干嗎要害雅娜?”多布雷寧走了幾步，在羅拉對面停下：

“我看到，這幢房子里有很多珍寶，您是想說，有人為了那只廚房里沒有的那只鵝，殺害了女主人?”

“什么?”羅拉無法控制自己，從座位上跳了起來，“洛吉奧，你聽見沒有?我也順便告訴您一句，我們不是那種窮人。我們開了兩家超市，現在正籌備第三家……”

“坐下，女公民!”多布雷寧厲聲呵斥道。

羅拉一下子坐在沙發椅上，雙手捂著臉，放聲大哭起來。

這時，又一個警察走了進來，把塑料袋里裝的什么東西給了多布雷寧，少校把它放在了廚柜的邊兒上。

“仔細看看走廊和廚房的腳印?！彼o警察下了一道命令，“如果找到了，把它們和前廳的鞋比較一下。女見趕人肯定，好像有一個外來的男子潛入到家中?！?/p>

“是!”警察說完就消失了。

“如果您那么聰明，那就請回答?！绷_拉抬起頭，氣得吼叫，“我的顴骨是誰打的?難道是我自己打出血的嗎?”

“而您，女士，對偷偷溜進來的陌生男子為什么殺了女主人，卻只打了您的顴骨一下，不感到有些蹊蹺嗎?”

“那么您覺得，”羅拉反唇相譏，“他也想打死我，我怎么知道!我推開了他，然后跑掉了。他的個頭兒比我矮!”

“你們什么都沒聽見嗎?”多布雷寧向鮑利斯·里沃維奇和洛吉奧發問，“有沒有腳步聲?或是喊叫聲?”

“電視的聲音很大?！甭寮獖W說得干巴巴的。

“等等，等等?！绷_拉坐不住了，“您倒是說說看，我出去一趟，就把人殺了?是嗎?我是用什么來殺的呢?”

“鈍器，打擊頭部造成了死亡?！倍嗖祭讓幤届o地說。對他而言，一切昭然若揭，他舉起了塑料袋，示意大家看帶血的錘子?！按_切地說，這把小斧子是用來砍肉的。正如你們看到的，鈍器的部分全有血跡，是在尸體旁發現的。”

“可您怎么敢……”

“別著急，羅拉?！闭煞虼驍嗨脑?，他對少校明顯的懷疑也很不滿意。“您認為，我的妻子會有那么大的力氣擊打頭部，把顱骨都鑿個窟窿嗎?”

“您想得太簡單了。”多布雷寧冷笑一聲，“您妻子到廚房了，對嗎?為什么不能假定，是她把殺人兇手放進了房子?”

“啊，我懂了。”洛吉奧拉著長聲，怒氣沖沖地說，“您要把殺人罪往我們身上栽贓，是嗎?您這是含血噴人!那么請說說看，我們干嗎要報警找你們來，啊?既然殺了雅娜，卻把鮑利斯·里沃維奇留了下來，啊?這太不合邏輯了!我們干嗎不把他痛打一頓，搶走這些珍品，然后逃之夭夭呢?您干嗎不說話啊?您分析一下我們的所作所為，否則我就不明白，這對我們究竟有什么好處?！?/p>

洛吉奧說得不錯，殺人是要有目的和動機的。多布雷寧緊鎖眉頭，看著地板。忽然，羅拉喊了起來：“洛吉奧!我們確實見過一個男的……”

“一點不錯!”洛吉奧回憶：“當我和妻子來的時候，有個男的在院子里晃來晃去……”

“他長得什么樣兒?”

“不記得了，當時天色已黑，再說也沒細看。他在那里晃來晃去的，看到我們就躲了起來?！?/p>

“我想起來了。”羅拉插了一句，“他有點像個流浪漢，穿戴破舊。我們跟雅娜和鮑利斯·里沃維奇說過這個人。對嗎，鮑利斯·里沃維奇?”

“什么?”鮑利斯·里沃維奇從沉思中突然回到了現實。

“喂，您還記得，我們跟您說起過一個男子的事兒，我們還以為是個掃院子的呢。”羅拉提醒了一句，“雅娜卻說，你們沒有雇掃院子的人?！?/p>

“是的，是的，記得。”鮑利斯·里沃維奇勉強點了點頭。

“就是這么回事兒!”洛吉奧雙手一攤，情緒激動地說?！熬褪莻€流浪漢!他往窗里看了一眼，那里是廚房，然后當我們坐在桌前時，偷偷溜了進來。但他不知道雅娜在廚房。他到了那兒，見雅娜發現了他，于是就用錘子擊打了她……之后他拿走了那只烤鵝，而我的妻子……他是用什么打你的?”

“拳頭?！绷_拉答道。

“正是!”洛吉奧朝妻子指了指，繼續說道，“用拳頭。因為我發現，當我走近雅娜，并摸她脖頸上的脈搏時，錘子就在地上放著。我的妻子逃脫了，他也消失不見了。所以您不該誣陷我們。”

“魯仁!”少校叫道。門口出現了又一個警察無精打采、冷漠的面孔?！澳_印怎么樣了?”

“腳印很臟，不清晰?！濒斎屎孟駪械谜f話，有氣無力地回答，“分辨不出是誰的腳印，鞋在雪地里……”

“不好，不好，太不好了?！倍嗖祭讓幷f了幾句，然后給魯仁下命令道，“你去看看房子的周圍，有沒有腳印，尤其是窗戶旁邊?！濒斎什磺樵傅芈v騰出去了。多布雷寧用鮑利斯·里沃維奇家中的電話，撥了一個不長的號碼：“喂，我是多布雷寧少校。急需一輛汽車運走尸體，是這樣，我們坐轎車來的。我理解，今天發生了很多事故，可我們總不能干待到明天早晨!明白了?！彼謸芰艘粋€電話號碼，同樣簡短，“喂，我是警察局多布雷寧少校，我需要您的幫忙。把尸體拉到停尸房，請聽我說，我們是坐轎車來的，您讓我把尸體放到后備箱里?可你們是急救中心，這可是你們的職責呀……見鬼!她把電話掛斷了，哼，這個潑婦。瞧見沒有，他們的汽車全部出去了!沒辦法，我來安排吧。有什么新情況?”他問剛剛回來的魯仁。

“窗戶附近往廚房去的路上是有腳印，但被雪埋住了。鞋的尺碼大約是42號，似乎是軍用皮鞋?！?/p>

“是這樣……”多布雷寧前后輕輕晃動著身子說，他在思考，下步該怎么行動。他深懷同情地看了看驚魂未定的鮑利斯·里沃維奇，溫和地對他說：“老大爺……”

“他叫鮑利斯·里沃維奇?！绷_拉蔑視地從牙縫里擠出一句。

“鮑利斯·里沃維奇，”多布雷寧改口說道，“我們能把您的妻子放到明天嗎?明天，也就是明天白天，我們再運走…”

“往哪兒運?”鮑利斯·里沃維奇不由自主地問。

“停尸房。需要做解剖，查明死因……”

“不要去停尸房?！彼f了一句，還沒有把“死亡”、“停尸房”、“謀殺案”這些詞語同雅娜聯系起來。

“這是必須的?！倍嗖祭讓庪p手一攤，毫無辦法的樣子，“能把您的妻子抬到哪兒呢?需要一個冷些的房間。鮑利斯·里沃維奇，您聽到我說的話了嗎?”

“聽見了?！滨U利斯·里沃維奇下意識地回答，然后手無力地一指，“這棟房子那邊有個是為客人預備的……順著走廊一直走……”

“太好了。”多布雷寧從桌旁站了起來，雙手一拍膝蓋，比較嚴肅地對洛吉奧說，“幫幫忙?！?/p>

大家都出去了。鮑利斯·里沃維奇坐了兩三分鐘，目不轉睛地看著前方。聽見走廊里傳來的沙沙的腳步聲后，他坐輪椅到了門前。人們抬走了雅娜，一個警察抓住她的雙肩，另一個抓住雙腿，抓著她身體的是洛吉奧。雅娜的淺灰色頭發垂下來，隨著動作的節拍不停地搖晃，頭發血乎乎的黏在一起，一只涂著指甲油的軟綿綿的手，無力地擺動著。只有那身漂亮的玫瑰色連衣裙，令人想到急切盼望著過年的氣氛，希望一切丑惡的東西，跟隨舊歲一起永遠成為過去吧?？墒钦l能料到，新年伊始送來的第一件禮物便是死亡!鮑利斯·里沃維奇目睹了很多人的故去：親人啊，朋友啊，同事啊，老者啊，年輕人啊，好人和不太好的人啊。他接受了死亡，因為別無選擇，可現在他不能接受，不能，因為剛才的一切都還歷歷在目。他聲音微弱，問站在身旁的多布雷寧：“您確定她已經死了嗎?也許，她現在還活著呢?”

少校斜視了他一眼，否定地搖了搖頭，他能幫什么忙呢?鮑利斯·里沃維奇又一次嘗試站起來，可不行，得需要力氣，而現在恰恰力不從心。當妻子的尸體被抬走時，他坐著輪椅跟在她后面，覺得他的身體急劇地衰弱。房間里，羅拉開了燈，雅娜被抬到了床上。有人碰碰鮑利斯·里沃維奇的肩膀，他抬起了頭。

“我問一下，有床單嗎?”多布雷寧說：“蓋尸體用的。”

“在柜子里?！彼吐暬卮?。

羅拉打開柜門，取出了床單。人們往上一扔，蓋住了雅娜，微微勾勒出了尸體的輪廓。玫瑰色的高跟鞋沒有穿好，裙子邊兒滑落下來后，從床單里面露了出來。只有現在，凝視著那雙鞋和裙子，鮑利斯里沃維奇才明白了發生的事情。他活了下來，而壽命應該比他還長的雅娜，卻先他而去了?；蛟S，這是有人在云彩的后面，卑鄙地譏笑他?本來，他的大限已到，可是他想活下來，于是就奇跡般地活下來了。現在，上帝卻奪去了雅娜的生命，為他求生的愿望付出了沉重代價。

霧水遮住了眼睛——那是滾滾而落的眼淚。鮑利斯·里沃維奇是個意志剛強的人，父母謝世時，他不曾哭天喊地，悲慟欲絕；失去親生兄弟和朋友時，他也不曾掉過半滴眼淚來表難舍難分之情。

現在他也不會放聲大哭，盡管內心感到極度的痛苦和哀傷。他用手捂住雙眼，感到有人來了，在他身子上方哭泣，看樣子，這是羅拉。之后，從遠處什么地方傳來了多布雷寧的聲音。

“我們只好拘留你們?！?/p>

“什么拘留?”羅拉驚慌起來，不過她說話的聲音也好像從遠處傳來?！笆裁蠢碛?干嗎拘留我們?”

“跟我們到局里走一趟，我們要給你們取指紋。”

“聽我說，我們不能把鮑利斯·里沃維奇留在家里?！绷_拉焦躁起來，“前不久他經歷了一次心臟大手術。在這種情況下，怎么能把他一個人扔下不管?你們還是不是人?”

“我們哪兒都不去，你們晚些時候再取我們的指紋好了?！?/p>

“那好，我們就先不取你們的指紋?！倍嗖祭讓幇l了句牢騷，“我們一定會取你們的指紋的?！?/p>

“當然，我們不會躲起來的?！绷_拉向他們保證，“我們有兩家超市，還在籌備開第三家……我怎么，丟下這一切，逃之夭夭?您還會看到，我們……哼，這叫過的什么年!全完了，我今后什么節都不會過，什么熟人，別說熟人家，連親屬家都不會去!”

“老大爺……噢，鮑利斯·里沃維奇?！倍嗖祭讓庱R上糾正自己：“您現在感覺怎樣，好些了嗎?”

“不要緊的。”他把手拿開，說道。

“請簽個字?！鄙傩０延幸豁摷埖奈募A放在主人的膝蓋上，遞過一支鋼筆：“在這兒?！?/p>

“這是什么?”

“筆錄。請您看完后再簽個字。”

鮑利斯·里沃維奇看完黑體字標題……就沒有氣力再讀下去。他在寫得滿滿的一頁紙的下面簽了字，多布雷寧取走了筆錄。

“您有親屬嗎?”他很想知道。

“有，女兒?！?/p>

“給她去個電話，讓她來一趟?我知道，大過年的，遭受這樣的打擊是很煞風景的……對不起，我應當拘留這兩位公民?！?/p>

“我會自己給她去電話的。您該怎么做，就怎么做好了?！?/p>

“那么，就麻煩你們跟我們走一趟?！倍嗖祭讓帗Q了副官腔，對夫婦二人說道。

羅拉走到他跟前，幾乎緊緊挨著他，咬牙切齒地低聲說：“你這個冷酷無情的家伙，你不是人，是個行尸走肉。你等著瞧，我會寫信向有關部門告你的，我要讓你聲名狼藉……”

“女士，請上汽車。鮑利斯·里沃維奇，您還是要給女兒去個電話，您不能一個人留在家里。請把門關好。”

“好的……好的。”他應聲道。

房子一下變得空蕩蕩的，鴉雀無聲。只有座鐘的鐘擺在度量著時間，可現在時間已經沒有意義了。仿佛特意伴隨鐘擺的節奏似的，新年飾物上的五彩繽紛的彩燈，不停地閃爍著。鮑利斯·里沃維奇在輪椅上坐不住了，他毫無目的地圍著桌子轉過來轉過去，來到漆黑的走廊。他進了廚房，開了燈。地上，用粉筆圈好了一個人的輪廓，頭部還有一攤血水。鮑利斯·里沃維奇開始往后面走?？蛷d，節日的餐桌，通明的燈火。燈光讓他來氣。他把上面的燈關掉，坐在昏暗中，心情沉重沮喪，無能為力，直至響起了電話聲。他不緊不慢，因為力氣已經耗盡了。鮑利斯·里沃維奇走近擺好酒席的餐桌，拿起了電話。

“是我呀!”可以聽得見娜斯佳異常興奮的聲音。然后幾個聲音洪亮地同時喊起來；“我們——向您祝賀!祝您——新年快樂!”

“謝謝。我也祝賀你們?！?/p>

“爸爸，祝您健康長壽!”娜斯佳尖聲地叫著；聲音里充滿了笑聲：“別再讓我們傷心了，要乖乖的，聽雅娜的話。順便問一下，雅娜呢?”

現在他才想到這個問題。他從未對什么人遺憾過。無論是家庭，無論是女兒和外孫，也無論是兩個前妻和他的個人生活，所有這些對他都不重要。他把一切都獻給了工作，不憐惜自己，也不憐惜他人。他是個工作狂，對他來說，只有不斷的探索和收獲，才是他存在的目的。難道親人可以愛戴他，又原諒他嗎?甚至對雅娜，這個為他付出青春，對他的任性要求付出全部身心的雅娜，他似乎有種負債感。他接受了雅娜對他的愛，而他卻沒有給雅娜以愛的補償。現在，他心情痛苦難過，需要同情時，他又該對女兒說些什么呢?說雅娜不在了，由于某種荒唐的意外，就在家中被人殺害了，而兇手竟逃之夭夭?而更可能的，就是妻子的朋友把她殺害的。說這些嗎?像他一向的做法，那么任性胡來來破壞節日的氣氛，誰都不顧，只考慮自己嗎?

“雅娜……她……在廚房呢?！彼隽藗€謊。

“你去叫她?！?/p>

“親愛的，我太累了，明天你會跟她見面的?！?/p>

“唔，對不起，爸爸。好吧，請轉達我們對雅娜的祝賀。我們再一次祝你新年快樂，吻你們，再見。”

“我一定轉達?！彼麑υ捦怖锏拿σ粽f。

孤身一人。鮑利斯·里沃維奇第一次感到自己是個雙肩挑著疲憊的年邁老人。他不能坐在沙發椅上，這令他十分壓抑。他到了臥室，艱難地爬上床，他不舒服地仰臥著，墊著幾個枕頭。那顆變小的心臟，膽怯地顫抖著：咚咚……咚……鮑利斯·里沃維奇轉過頭——身旁的位子空了。只要他夜里身子動了動，雅娜馬上就會醒來，怕打擾他睡眠，如果他正在睡覺，就會小聲地，在他耳邊輕輕地問：“你覺得不舒服嗎?”

有時，他假裝沒有聽見，經常無緣無故地發脾氣，再不就不耐煩地扔出一句：“去拿點水來?！庇谑牵拍染团苋ツ盟騽e的什么東西，跑前忙后的。還在手術前，鮑利斯·里沃維奇給她寫了一封信，以防一旦他兩眼一閉，撒手人寰。可他沒有給她，把信放進了寫字臺的抽屜里。是妻子雅娜把他從死神手中拉了回來的呀，他現在真的很需要她……

如果夢還繼續下去，真就沒發生什么事兒，虛驚一場呢?瞧，雅娜馬上就會進來，說她有多累，她會把衣服一下子扔到地上，從衣服上邁過去，邊走邊穿上背心，一下子躺倒在床上。然后靠近他會變得溫馨、愜意。如果她進來……

他望著門，心里暗自重復著：“進來吧，不然我的時間不多了?！滨U利斯·里沃維奇在半昏半暗中只是望著門，其余的就變得模糊不清了。他吸一口氣，門到了跟前，而呼一口氣，門又變遠，后來就越來越遠……雅娜，她在哪兒呢?

門到底還是開了。鮑利斯·里沃維奇先是聽見“嘎吱”的開門聲，接著看見一束光線和一個人影。雅娜來了，像平時一聽到他的叫聲就會過來那樣。她不能不來，盡管她已經死了?？伤€活著。他為什么還要活著呢?該走的本應是他，而不是雅娜呀。雅娜不慌不忙，悄然無聲地倏忽間來到他的身邊，還是穿著那件玫瑰色的連衣裙，不過，他已經分辨不清顏色了。只是知道：連衣裙是玫瑰色的。最后，他看見了她的臉，一副驚訝、關切的表情。她仿佛想問：“你感覺怎么樣，想要點什么?”親愛的，姣美無比的她，沒有離開他。只要他來得及說，請求她的寬恕……然而，心臟的跳動越來越慢，間歇越來越長。他聽見了那顆心……

她朝他俯下身子，鮑利斯·里沃維奇嗅到了她的氣味。笨蛋，還是個無神論者呢，原來，這一切不過看起來是這個樣子，是個虛幻的影像罷了。

“雅娜……”他說。

或許，他是好像覺得自己說了什么話?可是卻沒有聽到自己的聲音。甚至再也聽不見心臟跳動的聲音了。可他好像還活著…或許，他已經死了?雅娜的面孔在逐漸消失、消失……

雅娜碰碰他的胸部。

“鮑利斯……”

他沒有回答，目光死死盯著自己的對面，雖然他剛才還有口氣。雅娜摸摸他的脈搏已經不跳了，就是說，完了，一切都結束了。她出去，緊緊關上了門?？蛷d里，雅娜斟了半杯白蘭地，一飲而盡，用手背擦了擦嘴唇，然后拿起了電話。

“雅娜，是你嗎?”洛吉奧幾乎喊了起來。

“是我，是我?！彼龎旱土寺曇粽f。

“我在車里等你的電話呢。喂，那邊的情況怎么樣?”

“你可以進來了。”

雅娜站起來，打了個趔趄，用雙手搓搓肩膀一她凍壞了，渾身打著哆嗦。她照了照鏡子，用紙巾拭著擦去頭上的“血水”，可它們已經干了。雅娜把頭發綰成辮形，再用發卡別起來。洛吉奧跑進屋來，衣服沒脫，話沒說上一句，就飛跑到桌子旁，斟了一杯白蘭地就往她嘴里倒了進去。然后才凝視雅娜一眼，擔心地問：“你確信他已死了嗎?”

“脈搏都沒有了。”

“嗐，真是個強壯的老頭兒……你還說，他馬上就會咽氣的。你設想一下：他看見你的尸體，會無動于衷嗎?是啊，他的心臟比我的心臟跳得還有勁呢!”

“我的神經都快崩潰了，尤其是他跟女兒講話的時候?！?/p>

“他給她打過電話?”他嚇得心驚肉跳。

“是她給他來的?！?/p>

“你還說，一切都考慮到了?！甭寮獖W慌了：“你沒想到把電話線咔嚓一聲剪斷……”

“他什么都沒跟女兒說?！?/p>

“呸，她真把我嚇死了?！甭寮獖W揩了一下額頭的汗水。

“我的上帝啊……難道一切真的就這么結束了?”從雅娜的語氣里聽不到一絲快樂，而且臉上還有剛剛哭過的表情。但是，她表現得很從容：“跟每個人都清賬了嗎?”

“你真小看我了……”洛吉奧笑笑說：“連制服都給警察送回去了，還有票子。你放心，大家都很滿意?！?/p>

雅娜又斟了一大杯白蘭地，喝了幾口后，倒在了沙發上。冷戰一直不停。參加的人太多了，這叫她害怕。這出戲打算只有幾個人參加，沒有他們，她是成不了事的。他們應該阻止丈夫走近她一她的尸體。

“他們不會出賣我們吧?”她提出一個令她備受折磨的問題。

“我找來的那些哥們兒?”洛吉奧狡黠地笑了一下，坐近她的跟前，擁抱著她的肩頭?！岸际切┛煽康哪贻p人，經過考驗的。他們‘演技’高超，把老頭兒狠狠耍了一把，啊?”

“沒什么水平?！毖拍群磺宓毓緡佉痪?，“如果他不是處在休克狀態，好好想想吧，你們休想騙得了他。”

“是啊，這個老大爺特別愛你，我甚至有些可憐他了。”

“怎么，我的努力白費了嗎?我不記得，最近一次我是按規定7個小時睡的。”他把她拉到懷里，可她推開了，“今天不行，也不是在這里。你那位成不了大器的‘女演員’不會出賣我們吧?”

“‘女演員’知道，她是在跟什么人打交道。我們會把她的舌頭割下來?！彼媚抗獯蛄恳幌聨酌鎵Γ骸澳悻F在老實說，所有這些值多少錢?”

“這里還不是全部，還有滿滿一屋子?！毖拍劝欀碱^說：“我請到了一個家伙，他只是說了收藏品的大概價值?！?/p>

“嗯，那有多少，多少?”他急不可耐地想知道。

“光是荷蘭人的畫就開出了大約800萬的價錢。還是美元?！?/p>

洛吉奧吹了聲口哨，然后笑了：

“你確認過是美元，好像讓那個老頭兒給累糊涂了。我剛一到這兒就明白，關鍵問題是畫和那些小雕像。”

“我也累了。我錯誤地在這位有名望的人面前，接受了愛的祝福。為此我受到這位有名望的人的懲罰。我太累了，體會不到絲毫的快樂。”

“別瞎說了，你是為了金錢才嫁給他的?！?/p>

“不過，他沒有什么特別的錢財。”雅娜嘆了口氣，“只有一些畫和小雕像。即使生活難以維系的時候，他都沒曾想過賣掉這些東西。我為他生了個女兒，可后來他的研究中心被取締了。他出了國，把我們留了下來。我們好不容易搬了幾次家，直到他的工作又重新穩定下來。好了，我去沖個淋浴。你再坐會兒，不然我會很……”

雅娜洗得很仔細，時間也很久，仿佛她在沖洗自己的謀殺罪惡。是的，她殺了人，但是承認這一點就意味著，終生受到良知的譴責，而雅娜完全是為了別的目的。這是一場賭博，對其中一個參加者并不成功的賭博罷了，僅此而已。熱水使她恢復了精力，讓她充滿了激情，走出浴室她更加自信了。她在廚房迅速把地擦干凈后，回到了客廳。

“天快亮了，你走吧，洛吉奧。”她說道。

“可他女兒不能猜到嗎?”

“誰也不會猜到的?！毖拍葟娮餍δ槨?/p>

是啊，發生的原因是自然死亡。一個人手術后活的時間不長，誰會感到奇怪呢?任何激動，甚至良好的情緒對他來說都會適得其反，而節日總是令人激動不已，負擔已經很重的心臟是承受不了的。雅娜摟著洛吉奧的脖頸，親吻一下他的雙唇，隨后，又避開了。

“你走吧。還有困難的一天呢。我要養足精神?！?/p>

一個人留下后，她上了樓，來到丈夫的書房。鑰匙，開辦公桌下面抽屜的那把鑰匙，一定放在某個地方。他沒有保險柜，因此一切貴重物品都存放在抽屜里。他從里面取過錢。她找遍了各個角落尋找鑰匙：書架上呀，書里面呀，別的抽屜啊，連用做裝飾的古式盛墨水用具里都找了個遍。可還是沒有找到。不該把洛吉奧攆走了，他可精于撬門壓鎖。每個地方都查過之后，雅娜合計了半個鐘頭，鮑利斯·里沃維奇還會把鑰匙藏到哪兒去。一個突然的念頭瞬間叫她惡心，不過，已經別無選擇了。

雅娜打開臥室的門，她沒有邁過門檻，只往床上的尸體仔細看了一會兒。丈夫還是她擺放的那種姿勢躺著，鮑利斯·里沃維奇的眼睛仍然直視前方。她克制著對死人的恐懼，走近了丈夫，遲疑地站了一會兒，然后，閃電式地摸完所有的兜兒。一小串鑰匙放在褲兜里。雅娜抓起鑰匙，對死去的丈夫說：“求你寬恕吧，我總算獲得了解脫……”

雅娜跑出臥室，一陣風似地上了樓。她打開抽屜，取出一個金屬盒兒，選準了鑰匙。一沓美元——很好，夠開頭一段時間用的了。各種獎章。有些還能賣個大價錢。這又是什么?一個信封。寫著：《致雅娜》。她坐在沙發椅里，讀著，讀著，又聽到了他的聲音。

“親愛的，百看不厭的雅娜卡：我反復考慮了，應該對你說，你是上帝派給我，對我無私和勤奮的獎賞。是的，我奮斗了一輩子，想的是為了別人的幸福，但是卻沒有考慮到身邊的人，沒有考慮到你?，F在，我不知道能否從醫院活著回來。我一直想念著你們，我最親的人和我最愛的人。我理應多關心你們。雅娜，我祖父的勛章和珍貴的獎章，包括安德列彼爾沃茲瓦內的鉆石勛章以及我父親和我的獎章，你都交給外孫吧。他是個男子漢，保存對我們的紀念——是他必須履行的義務。銀行的存款——很遺憾，我沒有太多積蓄——你留著自己用吧。我們市內那套住宅也留給你。你必須嫁人，珍惜你的所愛——這是我的命令?，F在，你有房子住，生活就有保障了，這十分重要。別墅和我們現在的房子，就留給娜斯佳吧，夠她用了，就是沒有這些，她也不會受窮的。至于那些藏畫和小雕像，都歸冬妮婭什卡。她現在還小，一旦失去我，你們的生活會很艱難的。她需要錢。讓她支配這些藏畫和小雕像，該如何處理由她裁決吧。它們會幫助她受到良好的教育，安排好自己的生活。不過，這一切我全寫在了遺囑里，遺囑在我的一位公證員朋友手里。我想，你會贊同我的決定的。但我的遺囑里沒有寫上最主要的一點——我的愛以及對你的感激。別了，我的至愛。幸福地活著吧。鮑利斯?！?/p>

這個打擊猶如五雷轟頂!雅娜把信揉成一團，走出了書房。她搖搖晃晃來到客廳，環顧墻上的名畫，她無聲地哭泣起來，嘴里念念有詞：“我一無所有……一無所有……這太不公平了!”

責任編輯 筱 謝