爸爸媽媽你們?yōu)槭裁床晃俏夷?/h1>
2007-04-12 00:00:00Ｍ·Ａ厄克特
家教世界·創(chuàng)新閱讀 2007年2期
原著 M·A厄克特 編譯 秋 影
小女孩辛迪和她的爸爸媽媽生活在一起。她的家庭并不富裕，但一家人非常和睦，生活也很幸福。然而生活中好像還存在著什么缺憾，辛迪沒(méi)意識(shí)到。
辛迪9歲那年，第一次在外面過(guò)夜，那是在她的好朋友黛比家。睡覺(jué)前黛比的媽媽進(jìn)來(lái)，分別輕輕地吻了吻她們的額頭，并向她們道了“晚安”。
“我愛(ài)你，黛比。”當(dāng)黛比的媽媽吻過(guò)黛比之后，輕聲地說(shuō)道。
“我也愛(ài)您，媽媽。”黛比喃喃地應(yīng)道。
面對(duì)此情此景，辛迪不禁大吃一驚，心中久久不能平靜。從她記事以來(lái)，從來(lái)就沒(méi)有人吻過(guò)她，還向她道晚安、說(shuō)愛(ài)她之類(lèi)的話(huà)。整整一夜，她的眼前始終閃現(xiàn)著黛比的媽媽輕吻黛比時(shí)的情景。第二天傍晚，當(dāng)她回到家的時(shí)候，受到了爸爸媽媽的熱烈歡迎。他們覺(jué)得沒(méi)有辛迪，家里就好像沒(méi)了生氣，辛迪是他們的天使。
但辛迪沒(méi)有回應(yīng)熱切的父母，而是徑直跑上樓。走到半路，她回過(guò)身來(lái)，“你們?yōu)槭裁磸膩?lái)都不吻我，并說(shuō)‘晚安’？”她忍不住問(wèn)道。
頓時(shí)，她的媽媽非常驚訝，顯得有些不知所措。“呃……”她支支吾吾地說(shuō)，“因?yàn)椤驗(yàn)椋倚〉臅r(shí)候，也從來(lái)沒(méi)有人吻過(guò)我啊……”
辛迪哭著跑回了自己的房間，她不愿意再看到他們。第二天，她決定離家出走。她來(lái)到了公園，在那兒坐了很長(zhǎng)時(shí)間，思考著下一步應(yīng)該怎么辦。突然，她想到了一個(gè)絕妙的辦法，決定付諸實(shí)施。
晚上，當(dāng)她走回家的時(shí)候，她的爸爸媽媽正焦急地圍著電話(huà)團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。見(jiàn)她進(jìn)門(mén)，媽媽驚喜地叫道：“你到哪里去了？我們簡(jiǎn)直擔(dān)心得要死！”
辛迪沒(méi)有回答，而是徑直走到了媽媽的跟前，在她的臉頰上輕輕地吻了一下，然后說(shuō)道：“我愛(ài)您，媽媽。”接著又走到了她爸爸跟前，張開(kāi)雙臂，緊緊地?fù)肀Я怂幌拢⒄f(shuō)：“晚安，爸爸。”頓時(shí)，他們驚訝極了，竟說(shuō)不出一句話(huà)。
就這樣，辛迪繼續(xù)實(shí)施著她的計(jì)劃，每一天，每一個(gè)星期，每一個(gè)月，從不間斷。但是爸爸媽媽只是生硬地笑笑，卻從來(lái)都沒(méi)有回吻過(guò)辛迪。盡管如此，辛迪也沒(méi)有停止，她有她的計(jì)劃，而且，一切都按照計(jì)劃在正常進(jìn)行著。
突然，有一天，在她去睡覺(jué)之前，她竟然忘記了去吻她的媽媽?zhuān)⒄f(shuō)“晚安”了。結(jié)果，沒(méi)多會(huì)兒，她的媽媽輕輕地走了進(jìn)來(lái)。
“哎，辛迪，我的吻呢？”媽媽假裝生氣地問(wèn)道。
“哦，我忘了。”辛迪坐了起來(lái)，故作驚訝地答道。然后，她在媽媽的面頰上輕輕地吻了一下。
“我愛(ài)您，媽媽——晚安！”她說(shuō)完就躺下，閉上了眼睛。
但是，她的媽媽卻沒(méi)有離開(kāi)，而是坐在床邊靜靜地看著她，良久，良久……
“我也愛(ài)你。”最后，媽媽終于說(shuō)道，然后，俯下身子，在辛迪的臉頰上深深地吻了一下。“今后，不許再把我的吻給忘了。”她假裝嚴(yán)肅地說(shuō)。
辛迪笑了。“不會(huì)的，媽媽。”她答道。的確，從那以后，辛迪再也沒(méi)有忘記過(guò)給她媽媽的吻。
原著 M·A厄克特 編譯 秋 影
小女孩辛迪和她的爸爸媽媽生活在一起。她的家庭并不富裕，但一家人非常和睦，生活也很幸福。然而生活中好像還存在著什么缺憾，辛迪沒(méi)意識(shí)到。
辛迪9歲那年，第一次在外面過(guò)夜，那是在她的好朋友黛比家。睡覺(jué)前黛比的媽媽進(jìn)來(lái)，分別輕輕地吻了吻她們的額頭，并向她們道了“晚安”。
“我愛(ài)你，黛比。”當(dāng)黛比的媽媽吻過(guò)黛比之后，輕聲地說(shuō)道。
“我也愛(ài)您，媽媽。”黛比喃喃地應(yīng)道。
面對(duì)此情此景，辛迪不禁大吃一驚，心中久久不能平靜。從她記事以來(lái)，從來(lái)就沒(méi)有人吻過(guò)她，還向她道晚安、說(shuō)愛(ài)她之類(lèi)的話(huà)。整整一夜，她的眼前始終閃現(xiàn)著黛比的媽媽輕吻黛比時(shí)的情景。第二天傍晚，當(dāng)她回到家的時(shí)候，受到了爸爸媽媽的熱烈歡迎。他們覺(jué)得沒(méi)有辛迪，家里就好像沒(méi)了生氣，辛迪是他們的天使。
但辛迪沒(méi)有回應(yīng)熱切的父母，而是徑直跑上樓。走到半路，她回過(guò)身來(lái)，“你們?yōu)槭裁磸膩?lái)都不吻我，并說(shuō)‘晚安’？”她忍不住問(wèn)道。
頓時(shí)，她的媽媽非常驚訝，顯得有些不知所措。“呃……”她支支吾吾地說(shuō)，“因?yàn)椤驗(yàn)椋倚〉臅r(shí)候，也從來(lái)沒(méi)有人吻過(guò)我啊……”
辛迪哭著跑回了自己的房間，她不愿意再看到他們。第二天，她決定離家出走。她來(lái)到了公園，在那兒坐了很長(zhǎng)時(shí)間，思考著下一步應(yīng)該怎么辦。突然，她想到了一個(gè)絕妙的辦法，決定付諸實(shí)施。
晚上，當(dāng)她走回家的時(shí)候，她的爸爸媽媽正焦急地圍著電話(huà)團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。見(jiàn)她進(jìn)門(mén)，媽媽驚喜地叫道：“你到哪里去了？我們簡(jiǎn)直擔(dān)心得要死！”
辛迪沒(méi)有回答，而是徑直走到了媽媽的跟前，在她的臉頰上輕輕地吻了一下，然后說(shuō)道：“我愛(ài)您，媽媽。”接著又走到了她爸爸跟前，張開(kāi)雙臂，緊緊地?fù)肀Я怂幌拢⒄f(shuō)：“晚安，爸爸。”頓時(shí)，他們驚訝極了，竟說(shuō)不出一句話(huà)。
就這樣，辛迪繼續(xù)實(shí)施著她的計(jì)劃，每一天，每一個(gè)星期，每一個(gè)月，從不間斷。但是爸爸媽媽只是生硬地笑笑，卻從來(lái)都沒(méi)有回吻過(guò)辛迪。盡管如此，辛迪也沒(méi)有停止，她有她的計(jì)劃，而且，一切都按照計(jì)劃在正常進(jìn)行著。
突然，有一天，在她去睡覺(jué)之前，她竟然忘記了去吻她的媽媽?zhuān)⒄f(shuō)“晚安”了。結(jié)果，沒(méi)多會(huì)兒，她的媽媽輕輕地走了進(jìn)來(lái)。
“哎，辛迪，我的吻呢？”媽媽假裝生氣地問(wèn)道。
“哦，我忘了。”辛迪坐了起來(lái)，故作驚訝地答道。然后，她在媽媽的面頰上輕輕地吻了一下。
“我愛(ài)您，媽媽——晚安！”她說(shuō)完就躺下，閉上了眼睛。
但是，她的媽媽卻沒(méi)有離開(kāi)，而是坐在床邊靜靜地看著她，良久，良久……
“我也愛(ài)你。”最后，媽媽終于說(shuō)道，然后，俯下身子，在辛迪的臉頰上深深地吻了一下。“今后，不許再把我的吻給忘了。”她假裝嚴(yán)肅地說(shuō)。
辛迪笑了。“不會(huì)的，媽媽。”她答道。的確，從那以后，辛迪再也沒(méi)有忘記過(guò)給她媽媽的吻。
