經貿英語類似詞語辨析

摘要：在對外經濟交往中，正確地使用英語有利于提高交流效率，避免經濟摩擦，加深相互理解，對鞏固和擴大對外經貿活動，有著非常重要的作用。

關鍵詞：經貿，類似詞語，交流，效率

在對外經貿業務交往中，書面英語是人們交流時廣泛使用的工具。人們在熟練掌握這種語言文體和表達技能的同時，正確理解和使用其中的專業詞語對于業務交流的暢通，業務關系的發展有非常重要的重用。下面就一些常用且易誤用的類似詞作一對比分析。

1． commodity/product/goods/cargo/shipments

做生意，一般離不開商品，貨物，因此這類單詞在經貿英語中處處可見，形式也多樣，這里介紹使用頻率較高的幾個。Commodity表商品，是較正式的用語，通常指較大范圍的商品：The world commodity price has gone up.（全世界商品價格已上漲）；product指農產品、工業產品、天然產品：we mainly export light industrial products.（我們的出口以輕工產品為主）；Goods指貨物，永遠用復數形式，不能和數詞連用：The goods enquired for are not available at present.（所詢之貨目前不能供應）；說到與裝運有關的貨物時用cargo（船貨），單、復數均可：The cargo ex s.s.\"Tianjin\" has been inspected and found satisfactory.（由天津輪卸下之貨經過檢驗，認為滿意）；shipments由動詞ship（裝運）加后綴ment構成，表運出或運來的貨物：we note that you wish us to insure the shipments to you against F.P.A（我們得知你們希望我們將運給你們的貨物投保平安險）

2． quote / Offer/bid

有商品、貨物要出售，需quote(報價)和Offer(報盤)。這兩個漢語意思很接近的詞，在業

務內涵上不盡相同。報價一般是指報貨物的單價，如quote a price for Color TV at US$80.00 per set CIF London(報彩電成本加運費保險費到倫敦價每臺80美元)，而報盤涉及的內容更多，它不僅包括品名、規格、數量、單價、還包括裝運期/交貨期，支付條件，包裝等。如：offer 1000 kg walnutmeat，first grade at RMB￥30.00 per kg FOB Qingdao for shipment in June 30，2006 with payment by an irrevocable L/C，to be packed in polybag of 1 kg each.（報一千公斤一級核桃仁，青島船上交貨價每公斤人民幣30元，2006年6月30日裝運，憑不可撤銷信用證付款，包裝用塑料袋，每袋1公斤）。除了意義上有差別，它們在句型結構上也不能混用。如報價只用：quote sb.a price for sth.， quote for sth.， quote a price;報盤用: offer sb.sth， offer sth 或offer sb.而不是：quote an offer；bid（遞價）則主要指買方出價：we don't think the buyers will bid a higher price.（我們認為買主不會出更高的價格）

3.regretful /regrettable

對報價、報盤或遞價有異議并表示“拒絕”時，為使語氣溫和，常要用這兩個詞。它們均為形容詞，不僅形似，且含義近似，故容易用錯。前者意為“感到抱歉的/感到遺憾的\"，主語是\"某人\"，后者則表\"令人遺憾的\"，主語為“某事”。如：很抱歉不得不拒絕你方還盤。既可說：We feel regretful that we have to decline your counteroffer.也可譯為：It is regrettable for us to decline your counteroffer.弄清兩詞的區別后，表述者可從不同角度靈活處理類似的句子。

4． entertain /accept/acceptable

在外貿業務中，當一方接受另一方的報盤、還盤或遞價時，表示交易達成。entertain，

accept，acceptable翻譯時都含有“接受”之義，表述的真正意思卻不一樣。entertain 相當于“準備考慮”（ready to consider）：we would not entertain any price higher than GBP450.00

per metric ton（我們不會接受任何高于每公噸450英鎊的價格）。這里的意思是：it's impossible

that we take any higher prices into account seriously， not to say accepting them.（認真考慮高于此

的任何價格都是不可能的，更不用說接受它們了）；acceptable意思是“可接受的”，表明說

話人對交易條件比較認可，有待進一步確認。如：your price is acceptable but shipment is too

delayed.（你方報價可以接受，但交貨期太晚）。用acceptable不表示“接受“，只表示有“接受”的意向。當你同意所有條件時，就可以accept（接受）了：we accept your offer of 12th April

for Men's Shirts（我們接受你方4月12日有關男式襯衣的報盤）。這句話意味著被接受的報

盤中的全部條件對買賣雙方都具有法律約束力。

5． pack/packing/packaging/package/packet

貨物在運輸之前要包裝 (pack the goods)，這是不可或卻的一個環節。pack是動詞，如：

These toys are to be packed in see-through boxes suitable for window display（這些玩具須用適合櫥窗陳列的透明盒子包裝），其他四個詞packing/ packaging/package/packet都是名詞。Packing不僅表示包裝行為：we prefer packing in smaller cases.（我們喜歡用小箱子包裝）還表示包裝材料（packing materials）：Double gunny bags are the packing commonly used in our export of walnuts （雙層麻袋是我們出口核桃常用的包裝）；packaging是包裝方法（mode of packing）：It is necessary to improve your packaging of reinforcing the cases with only one metal strap， as it is not strong enough to withstand the rough handling in transit）（你們只用一道鐵箍加固箱子的方法有必要改進，因其不夠結實，不能承受運輸途中的粗魯搬運）；package表內裝貨物的包、捆、束、箱等包件：On arrival of the goods， we found three of the 50 packages were broken（貨物一到達，我們就發現50件中有3件破損）；而packet與 package同義，指小包（small package）：The total of 1，000 contraband packets of cigarettes were confiscated by the customhouse.(海關沒收了總共1000包走私香煙)

6． shipping instructions / shipping advice

Shipping advice（裝運通知）與shipping instructions（裝運要求）不論從漢語還是英語

看它們外型都很相似，不了解外貿業務的人很難把它們區別開來。所以要使用正確，須先熟悉相關的業務知識。國際貿易中，進口商在裝運前要就有關貨物包裝、運輸標志和運輸方式等事宜向出口商作出具體的書面要求，叫做“shipping instructions”。如進口方指示出口方：Our tea should be packed in international standard tea boxes，100 boxes to a FCL container and Warning marks like Keep Dry should be stenciled on the outer packing.（我方茶葉應裝國際標準茶葉紙箱，100紙箱裝一集裝箱，并請在外包裝上刷上“保持干燥”的警告性標志）。另一方面，出口商在裝船后也應及時通知進口商（尤其是在由買方負責貨物保險的情況下），通知涉及的事項包括：合同/信用證號，品名，件數，總裝運數量，船名及啟航日期等，稱為“Shipping advice”。如：We are pleased to inform you that we have shipped 30 metric tons of Steel Bars under the contract No.123 on board s.s.\"Wuxi\" which sails for your port tomorrow（很高興通知你方我們已將123號合同項下30公噸鋼條裝上“無錫”輪，該輪定于明日駛往你港）。所以從上述可清楚地知道，這兩個詞表述的內容完全不同，動作的實施者也不同。

7． in payment of/in payment for

只有收到貨物的付款，一筆交易才算成功.除了貨款，交易中還會涉及其他費用的支付，

如傭金，樣品費，廣告費等。費用不同，所用的詞語也有差別。in payment of （支付）用于付

某種費用的款，如發票，傭金等：we have sent you a check in payment of the extra packing charges due to you.（我們已寄出一張支票以支付欠你方的額外包裝費）；如果支付某種具體實物的價款，象商品、廣告、樣品等，則用in payment for：The remittance is in payment for the three samples.（這筆匯款是用來支付三件樣品的）

從上面的類比分析可知道，用英語進行業務交流的每個步驟都會遇到詞性、詞義，詞形類似的詞，在熟悉經貿業務的前提下，有選擇地正確使用對提高對外經貿工作的能力和效率十分重要。

參考文獻

[1]王乃彥 《外貿英語函電》北京 中國商務出版社2005年6月第二版

(作者單位:貴州廣播電視大學)