涉外旅游中的英語語用策略探討

[摘要] 涉外導游接待的主要是海外的游客，在旅游活動中起著舉足輕重的作用。本文重點討論了涉外旅游中的委婉、得體的禮貌原則、變通、補充、調整和創新策略，旨在提高中國旅游市場的競爭能力。

[關鍵詞] 涉外旅游語用策略

隨著世界經濟的發展與任命生活水平的提高， 旅游日益成為人們一種主要的社會經濟活動。我國自從改革開放以來，來華旅游的海外游客逐年增加，成為我國國民經濟的主要組成部分，成為我國經濟新的增長點之一。涉外導游不僅要熟知接待理論原則，相關的服務常識和技能，而且要積極地運用一些英語語用策略，才能順利完成涉外導游接待的任務。本文重點討論了涉外旅游中的委婉、得體的禮貌原則、變通、幽默語用策略，旨在提高中國旅游市場的競爭能力。

一、委婉語用策略

委婉策略是指說話人不愿意明確表示與其話語相關的言外價值，而讓說話人來推測、決定、解釋其話語之力的意圖。通過這種策略，說話人可以避免與聽話人之間產生對抗的風險或因遭到聽話人拒絕而引起的尷尬。例如，在涉外旅游中，當涉外導游想邀請外賓到一農舍休息時，可以說，Would you like to come in and sit down？根據這句話的話語之力可以按邀請、請求或命令來進行解釋，或者將其看成這三者之間的平衡點。處于對自身利益的考慮或對他人表示禮貌的需要，說話人的話語之力經常是模糊委婉的，但其話語的言外之的只有一個，即讓聽話人進來坐下?！?br>