科技編輯工作應該注意的問題

編輯加工是編輯工作中的重要的環節，也是編輯的一項基本功。出版社實行嚴格的三審制，對每一書稿都進行認真審核，層層把關，各負其責，使書稿的編輯加工質量有了保證。責任編輯在圖書出版流程中扮演著重要的角色，他要按出版要求對政治性和科學性問題做深入的檢查，對所發現的錯誤和不妥之處加以修改，對文字做必要的潤飾、加工，對引文、注釋、圖表、代號、公式、數據、單位、縮寫、人名、地名、日期、標點符號及附錄、索引等做細致的校核、統一和改正。此外，還要根據錄入排版時可能遇到的問題，對書稿內的外文文種、字體、字號等做必要的批注。如果書稿的內容簡介、前言、后記、內封、目錄及參考文獻等不齊全或寫得不合要求，還需要加以補充或修改。下面就科技書稿編輯加工中經常遇到的問題作一總結。

一、錯別字問題

編輯加工過程中最常見到的就是錯別字問題，主要是由于作者誤寫、習慣性以及方言所致。舉例如下（括號內是正確的）：

旦白（蛋白），血管分部（血管分布），參予（參與），復蓋（覆蓋），分辯率（分辨率），分額（份額），好象（好像），既使（即使），監別（鑒別），摸擬（模擬），松馳（松弛），陷井（陷阱），螢光（熒光），截體（載體），座標（坐標），載面（截面），介剖（解剖），圖象（圖像），γ像機（γ相機），鉤回（溝回），葡更糖（葡庚糖），化和物（化合物），冠壯動脈（冠狀動脈），細泡膜（細胞膜），核素顯象（核素顯像），距陣（矩陣），淹沒輻射（湮沒輻射），嘗式（嘗試），心膠痛（心絞痛），附伴扭轉（附件扭轉），有機磷（有機膦），膽鹼（膽堿），多巴氨（多巴胺），本低（本底）。

二、物理量名稱問題

在科技書稿中物理量符號是經常見到的，在處理這方面的問題時，要嚴格按照國家標準進行加工，舉例如下：

重量（質量），原子量（相對原子質量），分子量（相對分子質量），摩爾數（物質的量），重量百分比濃度、重量百分含量、重量百分數（質量分數），摩爾濃度、當量濃度（物質的量濃度），摩爾百分數、克分子百分數（摩爾分數），體積百分比濃度、體積百分含量、體積百分數（體積分數），衰變常數（衰變常量）。

三、計量單位問題

在一些科技書稿中往往出現非法定計量單位、非單位符號用作單位符號的現象。對于這種情況要根據國家標準進行編輯加工，換算成法定單位，舉例如下：

英寸（in）、英尺（ft）應該換算成米或者厘米等；畝、英畝(acre) 應該換算成平方米（m2）；巴(bar)、標準大氣壓(atm)、毫米水柱(mmH2O)、毫米汞柱(mmHg)、托(Torr)、千克力每平方米(kgf/m2)應該換算成帕[斯卡]（Pa）；摩爾濃度（M）、當量濃度（N）應該換算成摩[爾]每升（mol/L），居里（Ci）應該換算成貝可[勒爾] (Bq)；拉德（rad）應該換算成戈[瑞]（Gy）；雷姆（rem）應該換算成希[沃特]（Sv）；倫琴（R）應該換算成庫[侖]每千克（C/kg）。以下是非單位符號用作單位符號的例子（括號內為單位符號）：分m(min)；秒，sec(s)；天，day(d)；小時，hr(h)；年，y(a)；摩[爾]，mole(mol)。

四、非規范用詞

在書稿編輯工作中經常會遇到非規范用詞，無論在什么行業，由于行業的發展，原來用的名詞可能不確切，或者不正確，都進行了改正，下面就以醫學界的名詞為例，作一說明（括號內是規范名詞）：

阿斯匹林（阿司匹林），愛滋病（艾滋病），白血球（白細胞），側枝循環（側支循環），核磁共振（磁共振），癲癇（癲癇），返胃（反胃），分枝桿菌（分支桿菌），同位素（放射性核素），肺梗塞（肺梗死），紅血球（紅細胞），禁忌癥（禁忌證），抗菌素（抗生素）。

五、物理量符號的正斜體

一個量的符號應是單個的拉丁字母或者希臘文字母，傳質、傳熱研究中的某些無量綱參數和常數除外。對這些無量綱參數和常數，國際上通常采用兩個字母（第一個大寫，第二個小寫）組成的符號，如雷諾數Re；此類符號在需要避免歧義時（如在公式中多個物理量與之相乘除），應該用括號括起。

量的符號用斜體。其中，標量用白體，如長度l，質量m；矢量用黑體，如力F，電場強度E；張量用無端黑體。

量的符號選用的上下角以及其他標記號應該含義明確，簡單而易記，印刷上易于實現。當所用的上角和下角的外文字母代表一個量時，用斜體，其余用正體。阿拉伯數字一律用正體，但是表示數的外文字母一般用斜體。

以上是科技編輯工作中經常遇到的問題。當然作為一名編輯，需要注意的問題還有很多，要在工作和學習中逐漸提高自己的政治思想修養、專業知識修養、語言文字修養和職業道德修養，充分發揮編輯的策劃和設計作用、選擇和發掘作用、加工和整理作用以及培養和教育作用。（作者單位：原子能出版社）