我給老卡做翻譯

在當今世界政壇上，能數十年一貫受到本國人民擁戴的政治領袖已經為數不多，卡斯特羅是其中最突出的一個。他領導1200萬人口的古巴與擁有2.5億人口的“超級鄰居”長期抗衡。他在維護民族獨立、不畏強暴方面表現出的大智大勇，贏得了世界各國人民的欽佩，稱贊他是“嚇不怕、壓不垮、打不倒的大胡子”。

2002年3月，古巴舉行了兩年一次的國際信息展覽會，代表中國通信企業的我公司老總和熊貓電子老總也到古巴參加此次展覽。兩位老總都希望能夠見到卡斯特羅（以下簡稱老卡）。事情很不巧，中國駐古巴大使在外省出差，此事沒有了著落。兩位老總很著急，為此，他們找到我想辦法。我在古巴生活了幾年，認識的人不少，語言沒有障礙。但這樣的任務很難完成，因為按照古巴的規定，老卡一般是不見企業代表團的。

我反復想，如果想見到老卡，有一個關鍵人物，那就是為了古巴的革命事業立下卓著戰功的一位老同志。我立即去見了他。最終，古巴的這位老同志答應去說說看。

第二天，他已經向古巴國務院報告，等待著消息。

次日中午，我在巴拉德羅接到哈瓦那打來的電話，說老卡計劃在老總臨上飛機之前，趕到機場會見兩位老總。

快到哈瓦那的路上，我接到電話，說會見時間提前到6點30，地點改在古巴革命宮。老卡準備會見并宴請代表團。我們到了哈瓦那，趕到賓館換了衣服，就直接到了古巴革命宮。

和第一次見老卡的程序一樣，安全檢查，上樓等待。這次和上次不一樣的是，事前，我們做了充分的準備，帶了好幾個照相機。

在會議室坐定之后，我把客人一一向老卡做了介紹，古巴方面也把參加會見的人員做了介紹，主要有古巴主管部長和負責宣傳的領導。

老卡首先詢問了兩家公司的2億美元項目和向古巴提供100萬臺彩色電視機的情況，然后就談起了目前的國際形勢，接著談起了古巴的教育、衛生事業，談到廣播的重要性，北面美國通過衛星和短波對古巴進行反古宣傳，而我們公司提供的中短波廣播設備可以為古巴的廣播電視事業提供技術解決手段。接著談到100萬臺彩色電視機可以給古巴教育事業帶來的變化，古巴計劃開辦電視大學，為學校每個班提供一臺電視機，獎勵那些勞動模范和有突出貢獻的人。老卡滔滔不絕地講起古巴有多少所學校，多少教師，如數家珍，侃侃而談。實際上，中國的通信設備和廣播電視設備已經開始在古巴安裝，并且已經給老百姓帶來顯而易見的好處和實惠，而電視機也已經部分發運到古巴，在商店里已經可以見到中國生產的熊貓牌電視機，盡管價格對古巴人來講很貴，但少數有錢的人還是可以到商店自由購買。大部分是通過有關渠道分發到老百姓手中，政府給予絕大部分補貼，個人只需花200美元購買，而且采取的是分期付款的方式。

我公司是國內第一家研發出有自主知識產權的數字交換機的國有大型企業，曾幾何時，為打破國外“七國八制”（西方七個國家的設備，共八種制式）的程控交換機壟斷中國電信市場的局面立下汗馬功勞，“為中國的通信業帶來一股春風”（前總理朱熔基語）。自從有了國產程控交換機，老百姓安裝一部電話的初裝費也從5000元人民幣下降到2500元。同樣，設備安裝到古巴后，也從2000年前的每百人不足三部電話上升到今天的9%。

會見進行了兩個多小時，然后，老卡設宴款待兩位老總，此次宴會，和上次一樣，自然少不了烤乳豬和龍蝦等，這兩道菜已經成了招待中國客人的固定菜譜。

老卡談興很濃，整個晚宴過程中，他吃得不多，基本上是在說話，由于給他做翻譯，我也顧不上吃飯，一共上了幾道菜自然也無從記起。晚宴過程中，禮賓司長多次提醒老卡，離起飛時間不多了，老卡問是幾點的，禮賓司長答復了時間，老卡看看表，這個時候我注意到老卡戴的是一塊很簡單的電子表，而且是舊的。他抬起頭笑著說：“在古巴，沒有我們的命令，飛機不能起飛。”大家都笑了。這樣又談了大約40分鐘，禮賓司長再次催促，說飛機只有40分鐘就要起飛了。老卡才戀戀不舍地說：“那就走吧。”老卡送大家往外走，大家拿出相機不停地一邊走一邊照。大約照了10分鐘。看看表，實在沒有時間了，才出了革命宮。

古巴革命司令親自駕車，飛速地朝機場一路狂奔，最后是把車直接開到飛機前。大家下車，從貴賓室上去，登上早在那里等候的飛機。