何“世”合適

《桃花源記》“問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉”一句中的“世”歷來都翻譯為“朝代”，筆者認為不妥。

一、“世”有七個義項，但沒有“朝代”的意思。將其譯成“朝代”顯然沒有根據且顯得牽強。如果譯作“朝代”，那么，原文中就應該是“問今是何朝”或“問今是何代”了，因為在字典當中，“朝”和“代”都有“朝代”的意思。是作者寫錯了嗎?陶淵明作為當時的文學大家，不可能不懂得朝代與時代的差別。我想作者之所以如此寫，目的就是暗示“此中人”自進入此地后與外界隔離之久；也就更進一步將桃花源(虛構的)這一環境不被發現寫得真實可信，從而增強文章的可讀性。因此，用一個“世”字，并非作者筆誤，相反，恰恰反映了作者用詞的精當。

二、那么怎樣翻譯此句比較理想呢?筆者認為，此處將“世”譯為“時代”比較合適。首先在“世”的義項當中有“時代”的意思，其次桃花源中的人是為“避秦時亂”才“率妻子邑人來此絕境”的，且“不復出焉，遂與外人間隔”。由此可以推斷桃花源里人的頭腦中，只有“始皇帝”、“秦二世”后的時代概念，所以這里的“世”，就理應是秦朝的什么時代。

三、文言文翻譯講究“信”、“達”、“雅”，這三者之中，“信”尤為重要，即忠實原文的直譯更能準確地表達作者的創作意圖。

(作者單位：大慶市第五十六中學)