《編年本〈漢語新詞語〉系列詞典部分詞目的著錄年代》續(xù)

摘 要 文章包括兩部分主要內(nèi)容。一是指出《漢語新詞新語年編（1997—2000）》和《漢語新詞新語年編（2001—2002）》重復此前1991—1996年五本新詞語年編的詞目；二是依據(jù)另六種新詞語詞典的著錄例證，指出這兩本編年本詞典系年上滯后的詞目。

關鍵詞 《漢語新詞新語年編（1997—2000）》 《漢語新詞新語年編（2001—2002）》 編年本新詞語詞典 新詞（新）語

《編年本〈漢語新詞語〉系列詞典部分詞目的著錄年代》一文（見《辭書研究》2002年第5期）包括兩部分內(nèi)容：一是列出五部編年本漢語新詞語詞典之間重復出現(xiàn)的詞目，這五部編年本新詞語詞典是：《1991漢語新詞語》（于根元主編，北京語言學院出版社，1992年），《1992漢語新詞語》（于根元主編，北京語言學院出版社，1993年），《1993漢語新詞語》（劉一玲主編，北京語言學院出版社，1994年），《1994漢語新詞語》（劉一玲主編，北京語言學院出版社，1996年），《漢語新詞新語年編（1995—1996）》（宋子然主編，四川人民出版社，1997年）。（下文分別以書名中的年份代稱，如《91》、《93》、《95—96》等。）二是列出這五部詞典中出現(xiàn)年代晚于對照閱讀的另外六部新詞語詞典的詞目，那六部新詞語詞典是：《漢語新詞詞典》（王均熙編著，漢語大詞典出版社，1993年；以下稱A）、《現(xiàn)代漢語新詞新語新義詞典》（諸葛丞等編著，中國工人出版社，1990年；以下稱B）、《漢語新詞語詞典》（李達仁等主編，商務印書館，1993年；以下稱C）、《現(xiàn)代漢語新詞詞典》（于根元主編，北京語言學院出版社，1994年；以下稱D）、《精選漢語新詞語詞典》（周洪波主編，四川人民出版社，1997年；以下稱E）、《現(xiàn)代漢語新詞語詞典1978—2000》（林倫倫等編著，花城出版社，2000年；以下稱F）。

宋子然先生在主編了《漢語新詞新語年編（1995—1996）》之后，又繼續(xù)主編了《漢語新詞新語年編（1997—2000）》（四川人民出版社，2002年）和《漢語新詞新語年編（2001—2002）》（四川出版集團四川人民出版社，2004年），把編年本新詞語詞典從1997年延續(xù)到了2002年。同樣是出于更好地利用這份珍貴資料的考慮，筆者也繼續(xù)來做曾經(jīng)做過的那兩件事情，于是就有了這篇續(xù)作。

先看《漢語新詞新語年編（1997—2000）》。

這一本中重復《95—96》的詞目有7條：

快餐文化 綠色家電 漫游 情商 軟裝飾 托老 脫口秀

既然詞目重復了，且意義也是一樣的，那么《97—00》本所列例證的年代也就滯后于這個新詞語出現(xiàn)的年代了。

這一本中重復1991—1994年四本編年本新詞語詞典的詞目有15條：

板的（93） 剝離（94） 財經(jīng)小說（92） 促銷小姐（91） 法律白條（94） 冠名權（94） 減負（93） 教育消費（92） 精神快餐（91） 精神消費（91） 入關（92） 軟廣告（93） 微軟（92） 鐘點房（94） 鐘點工（92）

這一本中例證年代晚于另外六部漢語新詞語詞典的詞條有122條（括號內(nèi)詞典字母代碼后邊的數(shù)字表示該詞典例證顯示的新詞語出現(xiàn)年份；有多部詞典著錄的，只列出著錄年份最早的一種）：

AA制（D90） BBS（F99） 吧女（A85） 白領麗人（F98） 傍大款（E93） 保級（E95） 爆炒（F99） 爆冷（A84） 編程（A無例） 并軌（D91） 玻璃幕墻（A84) 彩票（F99） DIY（F99） DJ（F99） 超市（D89） 塵埃落定（F98） 程序員（F99） 磁卡電話（A88） 沖浪（F99）

傳銷（E93） 磁卡電話（E88） 竄紅（A89） 村官（F99） 打私（D91） 大片（E94） 待崗（A88） 擔綱（A82） 單身貴族（E92） 擔綱（E92） 的哥（E93） 的姐（E95） 地方保護主義（F99） 點子公司（E93） 電腦黑客（F99） 電腦小說（F99） 電子商務（F99） 丁克家庭（F98） 二渠道（D89） 費改稅（F99） 粉領麗人（F99） 豐乳（A92） 豐胸（A89） 封筆（A88） 峰會（D89） 復讀（A86） 搞笑（F99） 個唱（D90） 公益廣告（E92） 共識（A88） 怪圈（A88） 關愛（A86） 觀照（E86） 海選（F99） 呵護（F99） 賀歲片（F99） 互動（A88） 環(huán)境激素（F99） 會荒（D87） ICQ（F99） IC卡（F99） IP電話（F99） IP卡（F99） IT人才（F99） 家庭主男（A88） 甲A（F99） 甲B（F99） 健康老齡化（F99）

健美服（F99） 叫板（A86） 金領（F98） 經(jīng)濟適用房（F99） 考級（A88） 酷斃（F98） 擴招（A88） 另類（F99） 綠色食品（D90） 綠色消費（F99） 貓兒膩（A88） 民營企業(yè)（F99） 名嘴（F99） 模仿秀（F99） 女足（A84） 派對（A86） 千禧年（F99） 搶灘（F99） 搶眼（E91） 青少年維權崗（F99） 入世（F99） 上網(wǎng)（F99） 升班馬（F99）

生物技術（A無例證） 世貿(mào)組織（F99） 試婚（A88） 數(shù)字腐敗（F99）

水吧（A87） 素質教育（F99） 鎖定（F99） 逃匯（A85） 特首（F99） 通透（A例證無年代） 筒子樓（C82） 脫星（A89） WTO（F99） 哇噻（F98） 網(wǎng)蟲（F99） 網(wǎng)迷（F99） 網(wǎng)上購物（F99） 網(wǎng)頁（F99） 網(wǎng)友（F99） 文化垃圾（D89） 夕陽產(chǎn)業(yè)（D85） 下載（F99） 央視（F99） 陽光操作（F99） 樣板房（D91） 醫(yī)改（F99） 銀行卡（F99） 隱性失業(yè)（A88） 娛記（F99） 域名（F99） 知識爆炸（D83） 燭光工程（F99）

以上三項累加起來是144條，占了全書575條詞條的25%（詞典的“凡例”說有詞條“共700余條”。），也就是說，這部編年本新詞語詞典有四分之一的詞目，在所考察的11部新詞語詞典的范圍內(nèi)，就已經(jīng)能夠找到出現(xiàn)年代更早的例證。還應該補充說明一點，上邊也出現(xiàn)在詞典F中的詞目有65條，且例證年份大多為1999年或1998年，但這部詞典的“用例多數(shù)是近幾年收集的，但詞語并非是這兩年才產(chǎn)生的”（見詞典的“凡例”），也就是說，要把99或98當作這些新詞語的產(chǎn)生年份，可得小心。

再看《漢語新詞新語年編（2001—2002）》。

這一本中重復《95-96》本的詞目有1條：

生態(tài)農(nóng)業(yè)

這一本中重復1991—1994年四本編年本新詞語詞典的詞目有4條：

211工程（93） 盲道（91） 設施農(nóng)業(yè)（91） 危機管理（92）

這一本中例證年代晚于另外六部漢語新詞語詞典的詞條有40條：

白色收入（D91） 保護傘（C79） 暴走族（A87） 變性人（B84） 步道（A88） 待聘（E83） 地板革（A84） 釣魚工程（E84） 公眾人物（D90） 觀光農(nóng)業(yè)（D92） 航拍（A91） 黑色食品（D89） 黑色收入（E91） 黃頁廣告（A無例證） 畸戀（A87） 交鑰匙工程（D87） 空天飛機（A87） 口袋書（D89） 零缺陷（D89） 男阿姨（D86） 男保姆（D89） 腦死亡（B88） 拍品（D90） 排查（A88） 蹺課（A例證無年代） 人蛇（A86） 三八線（C87） 沙化（A79） 上揚（A91） 社情（C86） 社區(qū)服務（D89） 申購（A89） 生境（A87） 生態(tài)工程（B85） 視覺污染（E90） 尾巴工程（D78） 星探（A87） 兇嫌（A88） 贏面（A91） 中水（D90）

以上三項累加起來是45條，占了全書512條詞條的8.8%。比重不太高，其原因之一是我們用來對照閱讀的那些新詞語詞典都是很早出版的，根本反映不了近十多年來漢語新詞語生長的狀況，要是再找一本新近出版的新詞語詞典來對照閱讀一下，情形立刻就不同了。我們拿《新華新詞語詞典（2003年版）》（商務印書館辭書研究中心編寫，商務印書館）中例證有年代標注的1234條詞條和《01—02》本的512條詞條相對照，發(fā)現(xiàn)例證年代偏晚的有以下37條（其實《新華新詞語詞典》的例證也不是很注重溯源的）：

3+X（99） 白頁（00） 扮酷（98） 并購（97） 博彩（95） 采信（97） 出局（00） 淡入（00） 檔期（99） 低保（00） 多贏（98） 黑色收入（93） 警花（95） 巨無霸（00） 空巢家庭（97） 買點（00） 賣場（99） 賣點（95） 拍價（97） 盤活（97） 強勢群體（97） 弱勢群體（95） 煽情（95） 上佳（95） 上揚（98） 失婚（99） 雙規(guī)（00） 私密（99） 凸顯（96） 團隊精神（96） 香蕉人（99） 小資（01） 形象工程（99） 雪藏（00） 眼球（00） 業(yè)態(tài)（98） 一夜情（99）

這樣一來，放在《01—02》這本編年本新詞語詞典中不那么合適的詞條就是82條，占了全書的16%。要是我們把《漢語新詞新語年編（1997—2000）》也拿來和《新華新詞語詞典（2003年版）》例證有年份標注的1234條詞條對照一下，就能發(fā)現(xiàn)其中還有以下36條系年滯后的詞條（其中前邊加了*的11條詞目是和前邊已經(jīng)提到的重復，但例證年代又有提前的）：

扮靚（98） *爆炒（96） 飆升（95） 沖浪（97） 打車（96） 打造（98） 電子眼（97） 頂級（96） 豆腐渣工程（98） 惡炒（97） 浮出水面（99） 高企（98） *搞笑（98） 跟風（95） *海選（98） 戶型（97）

家裝（97） 假日經(jīng)濟（99） *快餐文化（95） 理念（98） *另類（96）

磨合（95） 母親河（95） *搶灘（96） 雙贏（99） *鎖定（97） 天價（99） 脫口秀（98） 外教（98） *網(wǎng)友（97） 新銳（99） 形象代言人（99） *央視（98） *醫(yī)改（96） 擁躉（98） *娛記（97）

只是《新華新詞語詞典（2003年版）》的出版時間是2003年1月，比《漢語新詞新語年編（1997—2000）》的2002年11月晚了兩個月。總之，離開了其他方面的證據(jù)，單靠這幾冊編年本詞典的系年來確定一個新詞語的產(chǎn)生年份，是不夠牢靠的。

下面是這兩本詞典中與其他幾本詞典詞形相同但意義不同的詞目：

《97—00》6條：

沖浪（A） 復讀（A） 復盤（A） 慢牛（A） 陪練（C） 片商（A）

《01—02》8條：

暴走族（A） 北大荒（C） 大本（B） 釣魚（E） 紅唇族（F） 黃昏戀（D） 煽情（B） 中產(chǎn)（B）

其中“復讀”和“暴走族”，既有相同的義項，又有不同的義項。

最后再說明一個情況。分別由于根元先生和劉一玲先生主編的1991—1994年四本編年本漢語新詞語詞典，是語言文字應用研究所“新詞新語新用法”課題的研究成果，但在完成了《1994漢語新詞語》之后，這項研究就沒有再繼續(xù)下去；宋子然先生主編的隨后三本（1995—2002年）漢語新詞新語年編并不是前邊的研究的直接繼續(xù)，而是另一彪人馬的科研成果。我們把它們當作一個渾然天成的整體來考察其內(nèi)部的協(xié)調(diào)一致，這好像有些過于苛刻了，不過在當時，我們是不知道這一實情的，這是后來劉一玲先生告知的。但是，話又說回來，既然同樣是編年體的新詞語詞典，時間又正好是銜接上的，從讀者的角度來講，把它們作為一個整體來看待和要求，又是十分自然的。

(復旦大學國際文化交流學院 上海 200433)

(責任編輯 葉玉秀)