“儀程”與“議程”

某大學建校20周年校慶，校辦主任起草慶典儀式程序安排的時候碰到了一個難題，不知用哪一個詞才算表述確切而規范：“議程”是個常用的詞，《現代漢語詞典》釋為“會議上議案討論的程序”，用于儀式程序，顯然不合適；用“儀程”吧，又似乎還沒約定俗成到規范的程度。其實隨著社會的發展，各種慶典等活動越來越頻繁，儀式也越來越講究，人們迫切需要一個表示慶典等儀式程序安排的詞語，而“儀程”一詞恰好能夠完全滿足這一需要。

從造詞方式看，“儀程”屬于仿造詞，即仿“議程”而造“儀程”。這種修辭造詞法是當今社會很普遍的一種造詞方式，在利用原有語素和結構的基礎上，非常迅速而且方便地仿造出大量結構相同、詞根相同的新詞來，不但使新詞的形式容易確定，也使新詞的內容易于理解、易于為人們“望文生義”。從詞面能夠直接或基本上反映詞義，使詞義具有可理解性，是現代社會對語言提出的要求，符合明確性、效率性原則。

“議程”與“儀程”雖有共同點，但它們在意義與用法上確實存在一些差異。

第一，兩個詞意義表達的側重點不同。這兩個合成詞詞義基本等于語素義之和，中心語素為“程”，區別在修飾、限制性語素上。“議程”之“議”語義特征關涉到兩點：會議、議案；商議、議討。而“儀程”之“儀”則指儀式、禮儀。因此，盡管“儀程”所使用的對象也屬于廣義會議的范疇，但“儀”這一語素揭示出“儀程”與“會議上議案討論的程序”不同，指儀式、禮儀的程序。

第二，兩個詞適用場合、搭配對象也不完全相同。既然“議”、“儀”顯示出不同的語義側重點，那么這兩個詞的適用場合、搭配對象自然也就有了分工。凡是用于狹義的會議，尤其是商議討論公事的會議，其程序安排適用“議程”；凡是用于廣義的會議，尤其是儀式、禮儀，其程序安排適宜用“儀程”，搭配對象為晚會、典禮等。從現有大量用例中我們可以清楚地看到這種語義和語用選擇。

“儀程”是在“議程”的基礎上仿造出來的，滿足了表達的需要，表意也更加準確。無論從新詞規范理論看，還是從大眾語用實踐看，“儀程”都有資格成為漢語詞匯大家族當中的一員。但是，迄今為止，語文工作者對于“儀程”這個新詞還沒有引起足夠的重視，詞典里查不到這個詞，也沒有見到相關的討論文章，導致人們運用時無所憑依，不敢大膽使用；也有將兩者混用誤用的，如商務部網：“開幕式儀程：(1)主持人介紹來賓；(2)奏國歌；(3)市領導致歡迎詞；(4)自治區體育局領導講話；(5)自治區領導、市領導為“中國寧夏沙坡頭沙漠體育公園”揭牌；(6)市領導宣布“2006中國寧夏沙坡頭第三屆沙漠體育運動會”開幕；(7)運動員、裁判員、方隊退場，比賽開始。宴會議程：(1)市領導致辭；(2)自治區體育局領導講話；(3)文藝演出。”以上文字中同時出現了“議程”和“儀程”。它們所表達的意思是完全一樣的，都應該使用“儀程”。有鑒于此，詞典尤其是實錄當代新詞語的各種新詞新義詞典，應當及時收錄“儀程”這個新詞，給出準確的釋義，規定它的用法，并說明與“議程”的分工。這樣，可以引導人們正確、規范地使用這個新詞，消除目前“議程”與“儀程”混亂使用的情況。

(寧波大學文學院 浙江 315211)

(責任編輯 葉玉秀)