千萬別觸地雷

在文殊坊古典建筑叢中，成都名小吃“夫妻肺片”找到了棲鳳的梧桐，相得益彰。名店雅居，當然要掛一副文雅的楹聯，增加文化品位，于是門口懸掛起這么一聯：

肺片非肺，味中有味，麻辣鮮香味長；

夫妻好合，滋味調和，天長地久情深。

這聯語把名小吃“肺片”的來歷和特色，概括得相當巧妙，不過在戰術上卻出了問題，因為對聯文學里的八卦陣很多，一不小心就會觸到地雷。

由于對聯文字十分精簡，非特定要求不能有重復的字，否則地雷便會爆炸。這副聯語，上聯重復了三個“味”，如果下聯相應位置也重復另外的字，那也能夠沖出疑陣，取得勝利；可是這里的下聯不但又重了一個“味”，還與上聯末尾重復出兩個“長”字。如此不規則的重復，就好像到處都在觸雷。

楹聯還有個約定俗成的規矩，上聯末尾是仄聲字，下聯末尾就必須是平聲字，這里埋著的地雷最致命。不幸“夫妻肺片”上聯的結尾“長”字，與下聯尾字“深”，同樣都是平聲。“轟”的一聲，幾乎把聯版都炸飛了！

楹聯是一種有聲有色的文學形式，不僅要文從字順，修辭考究，還得講究聲調和諧，帶有音樂性。至少，讀起來明白曉暢，不感到別扭。這副對聯觸了許多雷，就不能不大修一番了。

大修的方案很多，原則上要保持原來的創作意圖和文學技巧。在下擬定了一個方案，不知道沖出了地雷陣沒有？

肺片出名，皆因麻辣鮮香，味中有味；

夫妻創業，依靠優良誠信，情上添情。

（責編 朱 飛）