《梅雨之夕》指瑕

雖然不是語(yǔ)文課本，但作為學(xué)生必修的《語(yǔ)文讀本》，其語(yǔ)言文字也應(yīng)該合乎語(yǔ)言規(guī)范，這樣才能使學(xué)生在課外閱讀時(shí)，耳濡目染，真正掌握規(guī)范化語(yǔ)言。但是由人民教育出版社中學(xué)語(yǔ)文室編寫(xiě)的《語(yǔ)文閱讀》中有些文章語(yǔ)言不規(guī)范，存在著一些語(yǔ)病。《梅雨之夕》便是其中一篇，下面試舉幾例：

我常常在辦公室里，當(dāng)公事空閑的時(shí)候，我凝望著窗外淡白色的空中的雨絲……

作者用兩個(gè)修飾語(yǔ)修飾“雨絲”：“淡白色的”和“空中的”。一個(gè)表“雨絲”的色，一個(gè)表“雨絲”的位置，兩個(gè)修飾語(yǔ)如何排列？根據(jù)多項(xiàng)定語(yǔ)排列由遠(yuǎn)而近（即領(lǐng)屬、數(shù)量、特點(diǎn)、性質(zhì)）這一順序，可以看出作者把“空中的”置于“淡白色的”的后面不妥，應(yīng)該改為“空中的淡白色的雨絲”。

街燈初上，沿著人行路用一些暫時(shí)安逸的心境去看看都市的雨景，雖然拖泥帶水，也不失為一種自己的娛樂(lè)。

在這句話中，用“一些”來(lái)修飾“心境”，不妥。“一些”表示不止一個(gè)，而“暫時(shí)安逸的心境”只有一個(gè)，所以應(yīng)改為“用一種暫時(shí)安逸的心境去看都市的雨景”。

走出外面，雖然已是滿街燈火，但天色卻轉(zhuǎn)清朗了。

“走出外面”，這種說(shuō)法不妥。既然已在外面，如何“走出”？作者的本意是從辦公室出來(lái)，“走出”的是辦公室，所以“走出外面”應(yīng)改為“走到外面”才對(duì)。

下雨天是不必省錢(qián)的，你可以坐車(chē)，舒服些。他們會(huì)這樣善意地勸告我。但我并不曾屈就了他們的好心，我不是為了省錢(qián)。我喜歡在滴瀝的雨聲中撐著傘回去。

這段話有了一個(gè)“但”字，可以看出是個(gè)轉(zhuǎn)折句。上句寫(xiě)同事對(duì)“我”的善意勸告——下雨天可坐車(chē)回家。按理用“但”一轉(zhuǎn)，應(yīng)轉(zhuǎn)為我沒(méi)有聽(tīng)從同事的勸告，“屈”了同事的好心，是因?yàn)椤拔蚁矚g在滴瀝的雨聲中撐著傘回去。”但是，細(xì)觀“我并不曾屈就了他們的好心”句，實(shí)際上表達(dá)的是什么意思呢？“不曾”，是曾經(jīng)的否定形式，即“沒(méi)有”的意思，回到原文中就是沒(méi)有屈就了同事的好心，聽(tīng)從了朋友的勸告，這與作者本想表達(dá)的意思相反了。這就沒(méi)有轉(zhuǎn)折的意思了。另外，“屈就”一詞用的也不妥當(dāng)。“屈就”往往用于客氣話，請(qǐng)別人擔(dān)當(dāng)職務(wù)時(shí)常用此意，意思是說(shuō)，讓你擔(dān)當(dāng)此任是委屈你了，“我”“屈就”“好心”，就變成了“我”接受他們的好心，“我”受委屈了。不如去掉“就”字，或改為“枉費(fèi)”，或改為“領(lǐng)受”。這句話可以改為“但我不曾領(lǐng)受他們的好心，不是為了省錢(qián)，而是因我喜歡在滴瀝的雨聲中撐著傘回去。”

遠(yuǎn)處對(duì)街的店鋪門(mén)前有幾個(gè)短衣的男子已經(jīng)等得不耐而冒著雨，他們是拼著淋濕一身衣服的，跨著大步跑去了。

“等得不耐而冒著雨”，“冒著雨”在這話中，只是一種情態(tài)，后面動(dòng)作缺失，應(yīng)改為“等得不耐而冒著雨跑了”。

我一定會(huì)雖然帶著一柄上等的傘，也不免滿身淋漓地回家去。

“雖然”是連接句子的關(guān)聯(lián)詞，一般應(yīng)放在主語(yǔ)前，也可放在主語(yǔ)后面，而不能放在副詞的后面，而在上面那句話中，作者卻把“雖然”置于副詞“一定會(huì)”后面，不合乎語(yǔ)法規(guī)則，讀起來(lái)也顯別扭。而且“雖然……也”也不能配成對(duì)，我們可以說(shuō)“即使……也”，或“雖然……但” ，不能說(shuō)“雖然……也”。根據(jù)語(yǔ)意，這句話可以改為：“即使我一定會(huì)帶著一柄上等的傘，也不免滿身淋漓地回家去。”

在這篇文章里，還有一個(gè)詞值得一提，那就是“會(huì)得”，文章中多處出現(xiàn)。如：

它會(huì)得濺起泥水猛力地灑向我的衣褲……。

或許她會(huì)得像剛才我猜想的那樣誤解了我，她便會(huì)得拒絕我。……

事情會(huì)得展開(kāi)這個(gè)現(xiàn)狀嗎？……

但文章中有些句子則用“會(huì)”，而不用“會(huì)得”。如：

即使偶爾有摩托車(chē)的輪濺滿泥濘在我身上，我也不會(huì)因此改變我的習(xí)慣。……

她一定會(huì)不管多大的代價(jià)坐上去的。……

奇怪，她何以又會(huì)在我家里？……

這幾句則用“會(huì)”，而不用“會(huì)得”。這不免讓人心生疑問(wèn)：這個(gè)“會(huì)得”到底是方言呢，還是筆誤？如果是方言，為什么不統(tǒng)一都用“會(huì)得”呢？筆者曾查看了劉心武等編寫(xiě)的《海外語(yǔ)文》（高二年級(jí)），它上面也編選了這篇文章，但文章中全部是用的“會(huì)”，而不是“會(huì)得”，不知是不是刪改的結(jié)果。即使是刪改的結(jié)果，也刪改得好，文章不僅顯得順暢，而且也顯得協(xié)調(diào)。

文章還有不少語(yǔ)句不符合現(xiàn)代語(yǔ)言習(xí)慣，如：我不知道寫(xiě)成“我沒(méi)知道”路不遠(yuǎn)寫(xiě)成“路不多”……不再一一列舉。出現(xiàn)語(yǔ)言不規(guī)范的狀況，主要是由于作者和我們不是同一時(shí)代的人，我們不應(yīng)怪罪作者。但是，當(dāng)我們把它作為范文，向現(xiàn)代學(xué)生推薦時(shí)，有必要作一些修改。這也是允許的，而且是不乏先例的。只有這樣，學(xué)生才能不受不規(guī)范語(yǔ)言的影響，真正達(dá)到我們編選前人優(yōu)秀文章的目的。

（趙敬芝，江蘇省銅山縣教師進(jìn)修學(xué)校）