“歌妓”還是“歌伎”

山東人民出版社選修教材《唐詩宋詞》第51頁注釋①中有這么一句：“（柳永）其詞多寫歌妓愁苦和城市風光……”而朱東潤主編《中國歷代文學作品選》中編第二冊有關柳永的介紹又是這樣的：“（柳永）為舉子時，多游狹邪，為樂工伎女撰作歌辭，屢舉不第。”對于同一身份的歌女，《唐詩宋詞》用的是“妓”字，而《中國歷代文學作品選》用的是“伎”字，到底是“妓”還是“伎”呢？

《辭海》中“妓”有兩個義項：

①古代歌舞的女子。王仁裕《開元天寶遺事·隔障歌》：“寧王宮有樂妓寵姐者，美姿色，善謳歌。”

②妓女：舊社會中被迫賣淫的女子。

而《辭海》中“伎”有關歌女的義項又是這樣：同“妓”，女樂。《新唐書·元載傳》：“名姝異伎。”

由《辭海》看出：在作歌女之義時，“歌妓”和“歌伎”都是可以的。

而《現代漢語詞典》“伎”和“妓”的有關義項又是這樣的：

伎：古代稱以歌舞為業的女子。

妓：妓女：以賣淫為業的女人。

由《現代漢語詞典》可見，現代漢語是對兩個字作了嚴格的區分的，二者不能混用。若女子以歌舞為業，當稱之為“伎”，而“以賣淫為業的女人”則應稱之為“妓”。與柳永交往的，當是以歌舞為業的女子，為規范起見，當為“歌伎”，而不應為“歌妓” ，山東人民出版社《唐詩宋詞》（選讀）的注釋應改為“歌伎”。

（安敬國 郭愛芹，山東淄博臨淄金山中學）