不要回避“黏”字

一、報刊中有回避使用“黏”字的傾向

筆者最近在閱讀報刊時發現，許多報刊往往有回避使用“黏”字的傾向，不管是表示動作的“粘”，還是表示性狀的“黏”，習慣上都喜歡寫成“粘”。比如《人民日報》等一些權威報刊有這樣的句子：

（1）鉆井中，需要用一種特殊的粘性白泥作循環液。（《人民日報》，2006.01.27）

（2）“糖瓜”，是一種用黃米和麥芽熬制成粘性很大的糖。（《人民日報》·海外版，2006.01.23）

（3）正常膀胱不易被細菌侵犯，因膀胱粘膜表面有粘液素，可粘附細菌，便于白細胞吞噬。（《人民日報》·海外版，2006.07.14）

（4）12月17日早上，孫女士感覺左乳異常疼痛，一看左乳乳暈下竟破了一個洞，黑糊糊的粘液正不斷流出。（《人民日報》，2003.03.02）

（5）然而，當我們責備人們“不懂禮數”時，是否也應該想想，政府的管理到位了嗎？試想，一個人手里拿著粘粘的雪糕棍，走了1000多米想找垃圾桶卻仍未找到時，勢必非常難受。（《人民日報》，2006.09.01）

（6）青島這幾天特別悶熱，打了車在市里轉的話感覺吹過來的風都是粘粘的。（《人民日報》·海外版，2006.08.18）

（7）盛在盆里的韭菜豆芽不是碧油油的，而是粘粘糊糊的堆積在一起，豆干肉絲的盆中飄著一層層油花，而在豆腐干炒肉絲這道昨天僅有的葷菜中，肉絲隱隱約約，學生們不停地在菜里尋找著。（《江南時報》，2006.05.20）

（8）這趟飛行將像潤發膏一樣順滑，而且還沒那么多粘粘糊糊，你明白嗎？ （《環球時報》，2004.09.27）

很明顯，上述例子中的“粘”都是表示性狀的，應該寫成“黏”，讀nián，但報刊習慣上寫成了“粘”。從這一點看，“黏”和“粘”的使用有進一步區分的必要，以做到規范使用。

二、“黏”為規范漢字，有它的使用范圍

“黏”字曾在1955年《第一批異體字整理表》中被視為“粘”的異體字予以淘汰。1988年《現代漢語通用字表》確認了“黏”為規范字，不再作淘汰的異體字。這次被確認為規范字的、而原來被《第一批異體字整理表》淘汰了的共15個字，包括：翦、邱、於（wū、yū）澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、暉、凋。“黏”和“粘”現在都屬規范字了。

關于“粘”和“黏”的字音和字義，其實早已明確區分。1985年修訂的《普通話異讀詞審音表》規定了“粘”讀zhān（用于姓除外），是個動詞。1988年《現代漢語通用字表》進一步確認“黏”讀nián，表示“能把一種東西粘連在另一東西上的性能”，是個形容詞，“粘”不再表示這個特定意義。1998年出版的《現代漢語規范字典》對“粘”“黏”的音義作了明確的詳細的分工：“粘”讀zhān時為動詞，指黏性物附著在別的物體上或者物體互相附著在一起，如鍋巴粘在鍋底；又指用黏性物把東西連接起來，如粘封皮、粘連、粘貼；“粘”讀nián時只用于姓；“黏”讀nián，作形容詞或性狀語素，指能把一種東西粘連在另一東西上的性質，如這膠水黏得很、黏液。該字典明確規定，“黏”表示性狀意義，“粘”不再表示這個意義。也就是說，表示“黏”即性狀意義時，不能寫成“粘”。凡形容性狀的，應用“黏”，讀nián，如：黏度、黏附、黏結、黏性、黏土、黏液、黏米、黏膠、黏膜、黏稠、黏乎乎、黏著力、黏著語。據此可以明確區分“粘”和“黏”的音形義和它的用法。

但是在實際使用中，人們往往回避使用“黏”字，不管是表示動作的“粘”，還是表示性狀的“黏”，習慣上都喜歡寫成“粘”，這是不規范的。九年制義務教育初中語文教材第三冊《從甲骨文到縮微圖書》有這樣的句子：

（9）……用松香、蠟和紙灰等東西把它們粘在一起。

（10）用粘性膠泥做成厚塊，刻上一個一個字，用火把泥塊燒硬。

其中（9）的“粘”表示動作，（10）的“粘”表示性狀，教材均寫作“粘”，未做區分。

有的文學作品也常把該用“黏”字的地方寫成“粘”。如：

（11）那時候張大民不愛說話，死淘死淘的。看著父親像氽丸子一樣的腦袋，靈魂突變，變成了粘粘糊糊的人。（劉恒《貧嘴張大民的幸福生活》，《小說月報》1997年第12期）

（12）羊母親沒讓它們馬上吃奶，先舔它們身上粘粘的羊水，再舔它們的背……（劉慶邦《梅妞放羊》，《小說月報》1998年第11期）

（13）她知道，歐陽如果不跟她粘乎她就受不了。（張莉莉《游戲人生》，選自《玫瑰之門》，時代文藝出版社1995年）

（14）……手指立即被一種乳白色的粘液淹沒了。（徐小斌《雙魚星座》，選自《玫瑰之門》，時代文藝出版社1995年）

把“黏”寫成“粘”，會造成“黏”“粘”音義相混；搞不清什么場合讀nián，什么場合讀zhān。我們常常聽到電視電臺播音員把“粘性”“粘土”誤讀成“zhān性”“zhān土”（其實這個“粘”應寫成“黏”，讀nián），將“粘信封”中的“粘”誤讀成nián；有一種語言叫“黏著語”，筆者見到許多語言學著作寫成“粘著語”，結果有人讀“zhān著語”，有人讀“nián著語。”其實《現代漢語詞典》只有“黏（nián）著語”詞條，無“粘著詞”詞條。

三、正確區分、規范使用“粘”和“黏”

既然“粘”“黏”已明確分工，我們應當規范地使用“粘”和“黏”。該用“黏”的地方一定要寫成“黏”。

“粘”“黏”分開使用，至少有兩個好處。第一，可以使它們字音、字形固定，不會混同。只要是寫成“黏”，便讀nián，只要是寫成“粘”，便讀zhān（當然，“粘”用于姓時要讀nián。）第二，可以使“粘”“黏”字義基本確定，表動作義用“粘”，表性狀義用“黏”。這些優點可以促使“粘”“黏”用字規范。

顯然，上述例（9）到（14）中的“粘”都是表性狀義的，都應寫成“黏”，讀nián。“粘著語”也應該寫成“黏著語”。醫學上有一種叫“腸粘連”的后遺癥，一般讀“粘”為nián，常寫作“粘”，其實既然讀成nián，也應該寫作“黏”，即“腸黏連”。北京口語中稱“吸引（觀眾）”叫“nián住”，稱“小孩子依儇大人不肯離去叫“nián人”，也應該分別寫成“黏住”“黏人”，如“那個變戲法兒的黏住了不少人”“這孩子真黏人”（在北京口語中，“黏”還可以是動詞，參看陳剛、宋孝才、張秀珍編《現代北京中語詞典》，語文出版社1997）當然，有的文學作品做得很好，正確地區分了“粘”和“黏”，如王朔《看上去很美》（華藝出版社，1999）：

（15）陳南燕的花棉襖和小辮子上都粘著雪粉像個小白毛女（王朔《看上去很美》）

（16）29號食堂的糖炸糕用香港國語講：很好味。……吃的時候粘在手心手背可以反復來舔。（王朔《看上去很美》）

（17）好像我們天天坐在樓道門口地上鋪張《人民日報》玩那些又臟又爛，摸起來黏手，洗牌也叉不開得用手一張張捻的舊軍用撲克。（王朔《看上去很美》）

（18）有一次方槍槍看見許子優趴在三樓陽臺上，以為是他弟弟許子良，一口黏痰飄下去，正落在他腦瓜頂那個白生生的旋兒上。（王朔《看上去很美》）

其中例（15）（16）的“粘”表動作，是動詞；例（17）（18）的“黏”表形狀，是形容詞。

有時，“粘”的動作義和“黏”的性狀義不容易區分，不太好確定到底用“粘”還是用“黏”。比如，是寫成“黏合”“黏附”，還是寫成“粘合”“粘附”？徐世榮在《普通話異讀詞審音表釋例》中是這樣處理的：“黏合”“黏附”是性狀與動作的混合義，讀zhān似亦可，但應寫為“粘”字（語文出版社1997年），這樣處理至少保證了“粘”“黏”音形義的統一。

《現代漢語詞典》2005年第5版在處理“粘”“黏”的意義時，仍沿用它原來的做法，即仍然把“粘”注為兩個音，讀zhān，動詞（見第1710頁）；讀nián，同“黏”（見第996頁）。這樣，讀者會以為“粘”既然讀nián時同“黏”，當然也就可以用“粘”去替代“黏”了。《現漢》這樣處理，可能會引起“粘”“黏”音形義相混，應該考慮進一步規范。

（羅夠華，湖南師范大學教育科學學院；丁加勇，湖南師范大學文學院）