別字妙批

漢字中存在著同音字或形似字，在書寫或閱讀時容易造成別字，鬧出一些笑話。現(xiàn)將一些妙批別字的故事摘錄如下：

一、諧音式

李鴻章一親戚參加考試，但這位仁兄胸無點墨，便欲仰仗李鴻章的權勢得到優(yōu)待。于是，他在考卷上寫道：“我是中堂大人的親□。”欲寫“戚”，無奈搜索枯腸，就是想不起“戚”如何寫，最后寫成“妻”字。為此，考官批曰：“實不敢娶（取）！”

二、對聯(lián)式

清末某次考試的題目為《昧昧我思之》，此題語出《詩經(jīng)》，乃深潛靜思之意。某考生竟將題中“昧”誤寫成了“妹”，于是便按“妹妹我思之”大做文章，閱卷者讀之，忍俊不禁，提筆批道：“哥哥你錯了！”無意中構成了一幅趣聯(lián)。

清代何秋輦，曾任中丞之職。一次在書房習字，家童遞過一封信。何秋輦接過一看，原來是一位姓唐的翰林寫的，便抽出信箋。見開頭寫著“秋輩先生閣下”，又發(fā)現(xiàn)信里將“究”字誤寫為“宄”字。何秋輦不禁苦笑，堂堂一個翰林，寫字大意，隨心所欲，若不刺刺他，這個壞毛病不知何時才能改！于是，何秋輦揮毫書聯(lián)一幅，命家童給唐翰林送去。聯(lián)云：

輦輩并車夫夫竟作非非想

究宄同蓋九九難得八八除

意在指出，唐翰林不分輦輩雖有車，但有夫非之別；究宄都有九，但要細辨是否有八。

民國初年，四川有一個“別字將軍”孫兆鸞，此人胸無點墨，卻愛充斯文，常鬧笑話，出盡洋相。一次他訓斥隨便殺人的惡棍時，說“真是草管人命！”把“菅”讀做“管”。給士兵訓話常說：“我們軍人應喪命疆場，馬革里尸。”將“馬革裹尸”說成“馬革里尸”。于是有人就撰寫了一幅對聯(lián)來嘲諷這位別字將軍。聯(lián)曰：

山管丁口水管財草管人命

皮里袍子布里褲馬革里尸

三、打油詩式

明朝畫家沈石田收到友人的一封信和一盒禮品，信上寫道：“送上琵琶，請笑納。”沈畫師打開禮盒一看，原來是吃的“枇杷”而非樂器“琵琶”。即復信： “枇杷不是此琵琶，只恨當年識字差。若是琵琶能結果，滿城蕭管盡開花。”

近代，護國運動中蔡鍔討伐袁世凱，命令顧品珍將軍率軍入川，進駐成都。顧的表弟王敬文帶著顧將軍之父顧小瑜的書信求見，信上寫道：“敬文精明能干，曾任家鄉(xiāng)團總，實系大材小用。可否為他謀一州縣長，以展才華——”當時正需人材，顧軍長將他推薦給省民政廳，請考核錄用。民政廳長金利容接見王敬文，見其口齒伶俐，又有顧將軍介紹的情面，便安排他到涪(fú)州任知州。頒發(fā)委任狀時，接令人按例要當場自我介紹并宣誓。王接過委任狀，便說：“陪州知州王敬文，愿效犬馬之勞，以德報怨!”金利容聽他誓辭讀了別字，又錯用成語，大吃一驚，便說：“請兄臺看清楚是什么州?”王敬文把委任狀重看一下，急忙改口：“啊!是倍州。”引起哄堂大笑。金利容幽默地說：“老兄，這不是陪字，也不是倍字，而是涪(fú)字。你目不識涪，怎能糊糊涂涂去當州官呢?”王敬文當眾出丑，羞不可言。金又說：“鄙人名利容，望兄臺不要認成‘刺客’！”眾又大笑不止。金廳長當即將委任狀收回，并告知顧品珍將軍。顧軍長也大笑，并作打油詩道：“欲作州官不識州，時陪時倍費思籌。家嚴是你好姑父，莫把小瑜作小偷。”王敬文羞愧得無地自容。

“文革”時竊踞《人民日報》總編要職者常念白字。一次參加宴會，與著名考古學家、中國社會科學院副院長夏鼐先生同坐，見桌上名單，他便打招呼大聲稱對方為“夏鼎同志”。此事傳出，某作家寫打油詩諷之：“夏鼎同志你可好?夏鼐聽了嚇一跳。偷我頭上一個乃，還來同我打交道!”真可謂滑天下之大稽。

早些年，南京某報登載中國科學院學部委員名單時，把委員朱夏先生誤排成“失夏”。朱夏看了哭笑不得，戲作打油詩一首：“錚錚脊骨何曾斷，小小頭顱尚喜留。從此金陵無酷暑，送春歸去便迎秋。”“失夏”嘛，長江“三大火爐”之一的南京金陵從春天直接進入秋天，多涼爽啊!

某女婿托丈人買杏果，卻誤將“杏”字寫成“否”字。岳丈看了惱火，寫打油詩諷之：“聽說賢婿要吃‘否’，害得老漢滿街走。捎來一些小黃杏，不知是‘否’不是‘否’？”

以上幾例，充分利用了同音字或形似字的特點，用諧音或對聯(lián)或打油詩的形式，故意將錯就錯，收到了委婉、幽默的批評效果。

（李振昌，山東省淄博市淄川區(qū)淄河中學；王玲，淄博市淄川區(qū)城南中學）