為語(yǔ)言瘋狂

[摘要]本文從《武林外傳》著手，從此劇的方言特點(diǎn)、語(yǔ)言的時(shí)尚性和哲理性三個(gè)方面分析該片取得成功的原因所在，說(shuō)明方言及語(yǔ)言自身的特點(diǎn)在影視作品中的戲劇效應(yīng)和重要性。

[關(guān)鍵詞]影視中的方言 語(yǔ)言的時(shí)尚性 哲理性

《武林外傳》在全國(guó)范圍內(nèi)意外地掀起了收視熱潮，劇中的許多搞笑臺(tái)詞成了人們眼下的談資，他沒(méi)有經(jīng)典的武俠劇常有的飛檐走壁、血雨腥風(fēng)；故事發(fā)生在古代，出口卻是周星馳般的無(wú)厘頭語(yǔ)言……作為央視八套的開(kāi)年大戲，《武林外傳》以搞笑的口吻、喜劇的姿態(tài)、反諷的方式“惡搞”熒屏，并在觀眾或大笑或不屑中穩(wěn)居央視電視劇收視排行之首。那么，是什么讓此劇大獲全勝呢?

一、方言的親切感和文化積淀

方言的優(yōu)勢(shì)在影片中表露無(wú)遺。該劇的主打方言是陜西方言，陜西是中華民族古代文化的發(fā)祥地之一，相傳漢字為“文字初祖”倉(cāng)頡所創(chuàng)造。倉(cāng)頡是陜西寶雞人，出生于五帝時(shí)代，距今已有4000多年歷史了。所以陜西方言得天獨(dú)厚，博大精深，歷史悠久，陜西方言在古代叫“雅言”，秦漢時(shí)期的民族大融合促使陜西話影響到全國(guó)各地，唐代達(dá)到鼎盛，當(dāng)時(shí)的皇帝、妃子、大臣、百姓、外國(guó)使節(jié)均說(shuō)陜西話。

中國(guó)人群分類復(fù)雜，方言林林總總，能夠廣為傳播的，一種是靠當(dāng)代影視(包括小品)，一種是靠地域或地域經(jīng)濟(jì)的優(yōu)越性。前者如東北話、四川話等；后者如廣東話。這些方言既能傳播開(kāi)來(lái)又能受到大家的喜愛(ài)，則在于它有極強(qiáng)的地方語(yǔ)言特色；而這特色主要體現(xiàn)在說(shuō)話的語(yǔ)調(diào)和方言本身的幽默詼諧感上。各個(gè)地方都有很多方言，如果從前面所說(shuō)的特色方面來(lái)看，陜西話不是其中最突出的，靠影視傳播的方言，不管是哪個(gè)地域內(nèi)的，都跟喜劇效果分不開(kāi)；沒(méi)有了這種喜劇效果，方言就會(huì)顯得很平淡，甚至讓人聽(tīng)了感覺(jué)很別扭。先前紅極一時(shí)的電影《瘋狂的石頭》，就是一個(gè)最好的例子。

《武林外傳》，一部以南腔北調(diào)為語(yǔ)言特色的電視劇可以算得是頗具爭(zhēng)議。一方面其得以在各地方電視臺(tái)熱播，收視率頗為不俗。這除了與擁有何員外等一眾優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)手的幕后編劇離不開(kāi)外，更多的是因?yàn)槠錁O具草根文化氣息的語(yǔ)言方式，例如：

1、老板娘：餓錯(cuò)咧，餓一開(kāi)始就錯(cuò)咧，餓如果不嫁過(guò)來(lái)，餓滴夫君就不會(huì)死，餓夫君不死額就不會(huì)淪落到介個(gè)地方……

2、湘玉：先離開(kāi)這兒再說(shuō)，反正是不能回陜西，咱們可以往南走一直到大理……小郭：唉，大理好唉，風(fēng)景超……美的咯!湘玉：到大理歇口氣，咱們?cè)俎D(zhuǎn)道去緬甸……大嘴：緬甸好啊，那旮旯香蕉好吃啊!湘玉：如果到了緬甸還有追兵的話，咱們?cè)俎D(zhuǎn)道去泰國(guó)……小郭：唉呦……泰國(guó)的寺廟超炫的啦……!呵呵

3、餓的秀才啊!餓那聰明能干物美價(jià)廉的秀才啊……！

4、餓錯(cuò)了，餓從一開(kāi)始就錯(cuò)到一當(dāng)初餓就不該嫁過(guò)來(lái)，如果不嫁過(guò)來(lái)餓的夫君就不會(huì)死，餓的夫君不會(huì)死，餓就不會(huì)淪落到這個(gè)傷心的地方……

《武林外傳》把各地方言湊在一起之所以幽默，除了各地語(yǔ)言特色本身，也是各省間恩怨情愁的歷史積淀與各種方言所代表的地方文化相互化學(xué)反應(yīng)的結(jié)果，從這些方言中我們既可以窺視到古老的華夏文化的發(fā)展軌跡，又可領(lǐng)略到今人溢于言表的真情實(shí)感。這種幽默是外國(guó)人撞破腦袋也沒(méi)法體會(huì)的!但是近現(xiàn)代以來(lái)，隨著外來(lái)人口的涌入以及普通話的推廣，陜西話的存在空間越來(lái)越小，導(dǎo)致很多詞匯只能在文藝作品中見(jiàn)到。在日前結(jié)束的“西安：歷史記憶與城市文化”國(guó)際研討會(huì)上，哥倫比亞大學(xué)的劉樂(lè)寧教授指出，陜西方言不光能傳達(dá)一種信息，也是陜西人價(jià)值觀念的一種表達(dá)，是陜西人的身份符號(hào)。劉樂(lè)寧說(shuō)：“語(yǔ)言是文化的重要載體，應(yīng)該在推廣普通話的同時(shí)，加強(qiáng)對(duì)陜西方言的保護(hù)。”方言有方言的文化和精華，我們應(yīng)該在推廣普通話的前提下，求同存異，保護(hù)這些文化。方言的研究不但不會(huì)影響普通話的推廣，相反地，整個(gè)漢語(yǔ)方言的研究對(duì)我們現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范化、漢語(yǔ)史的研究以及地方文化研究具有十分重要的意義。在各類地方方言劇此起彼伏泛濫的年代，我們也在方言與普通話沖突的浪潮推動(dòng)下，進(jìn)入了草根對(duì)話精英的時(shí)代。

二、語(yǔ)言的時(shí)尚性和多重性

該劇的語(yǔ)言摻雜和融合時(shí)下流行的金庸、古龍、溫瑞安等人大作，《我猜我猜我猜猜猜》，中吳宗憲的說(shuō)話風(fēng)格，《幸運(yùn)52》、《非常6+1》的場(chǎng)景，以及時(shí)下最走紅的國(guó)內(nèi)各電視廣告語(yǔ)言，剛剛過(guò)去的娛樂(lè)事件、“超級(jí)女聲”等節(jié)目的語(yǔ)言亮點(diǎn)，《地雷戰(zhàn)》、《地道戰(zhàn)》等老片的臺(tái)詞，還包括《大話西游》、《野蠻女友》、《超人》、《六人行》、《英雄》等流行電影的臺(tái)詞，當(dāng)然還有卡通漫畫(huà)劇《鐵臂阿童木》等的臺(tái)詞、涵蓋流行音樂(lè)，包括從民歌到搖滾，從《流浪者》到《雙節(jié)棍》，尤其是還有流行的rap音樂(lè)語(yǔ)言風(fēng)格，同時(shí)，兼具藝術(shù)性和文學(xué)性的語(yǔ)言特點(diǎn)，其中有作家王朔的語(yǔ)言風(fēng)格、中國(guó)的四大名著，莎士比亞巨著等等。真可謂包羅萬(wàn)象，是個(gè)語(yǔ)言大雜燴的聚集地，從該劇中，你可以領(lǐng)略時(shí)下地流行風(fēng)向和趨勢(shì)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、電腦游戲、通俗歌曲，什么搞笑劇里面就有什么，真是這些因素的水乳交融，使得總體語(yǔ)言又有現(xiàn)代感，又幽默搞笑，雅俗共賞。片頭的三行字就完全是MSN式的對(duì)話方式。接著WINDOWS開(kāi)機(jī)音樂(lè)，屏幕出現(xiàn)以山水畫(huà)為代表的江湖桌面，鼠標(biāo)點(diǎn)擊窗口，幾個(gè)精靈古怪、表情滑稽的古裝面孔躍然出現(xiàn)……

這種網(wǎng)絡(luò)化的片頭，你就知道這部電視劇一開(kāi)始就沒(méi)打算好好講故事。事實(shí)也是如此。《武林外傳》劇情背景是在明代，大俠們雖然身穿古裝，但眼神、做派、語(yǔ)言卻都完全是現(xiàn)代派，其間還有不少現(xiàn)代人直接入戲。

《武林外傳》的語(yǔ)言來(lái)源大致上主要有以下幾類：

(一)來(lái)自于廣告：

1、無(wú)雙：一般 一般港姐第三 誒～你的打扮真喜歡。芙蓉：很丑很丑亞姐第九全憑一張靈巧的手。芙蓉：你的美由內(nèi)而外活血養(yǎng)顏冰清玉潔惹人憐

2、抓賊，有時(shí)候就是這么簡(jiǎn)單

3、上聯(lián)：反對(duì)家庭暴力 下聯(lián)：呼喚社會(huì)愛(ài)心 橫批：不要和陌生人說(shuō)話

4、芙蓉：你的美由內(nèi)而外，活血養(yǎng)顏，冰清玉潔惹人憐

5、大嘴：哎又糊鍋了，以后這工作還怎么做啊?掌柜：還在用鐵鍋炒菜嗎?早就該換了，堂門(mén)不粘鍋采用四川最近的堂門(mén)度銅技術(shù)，受熱面積大，傳熱均勻，加熱迅速，如果放少許的油即可烹飪出美味佳瑤，而且，清洗方便而且還不易粘鍋，現(xiàn)在購(gòu)買(mǎi)還贈(zèng)送，堂門(mén)獨(dú)家密制暗器一套先來(lái)先得，送完為止，各大客棧及兵器店均有銷售，歡迎恰訊。大嘴：用堂門(mén)不粘鍋炒菜，你好我也。

6、人在江湖飄，誰(shuí)能不挨刀?白駝山壯骨粉，內(nèi)用外服均有奇效。挨了刀涂一包，還想再挨第二刀，閃了腰吃一包，活到二百不顯老。白駝山壯骨粉，青春的粉，友誼的粉，華山論劍指定營(yíng)養(yǎng)品，本鎮(zhèn)各大藥鋪醫(yī)館均有銷售，購(gòu)買(mǎi)時(shí)，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)黑蛤蟆防偽標(biāo)志，呱呱……

(二)來(lái)自于成語(yǔ)、俗語(yǔ)、典籍及文學(xué)作品：

1、掌柜的：你不要過(guò)來(lái)，苦海無(wú)邊，回頭是岸。岸。老白：按佛家來(lái)說(shuō)，放下屠刀立地成佛。佛。大嘴：佛佛海無(wú)涯，普度眾生。生。秀才：生亦何歡死亦何懼。懼。小貝：據(jù)．．說(shuō)明天有雨

2、人家以為我們是日久生情，其實(shí)我對(duì)你是一見(jiàn)鐘情。還記得第一次見(jiàn)你，你穿著大紅的嫁衣坐在店門(mén)口。你天生一張老婆臉既好看又耐看，就連兩個(gè)眼袋都長(zhǎng)的恰倒好處；你一張嘴我就走不動(dòng)了，當(dāng)時(shí)我的背是麻的腿是軟的，手心里都是汗

3、子曾經(jīng)曰過(guò)：知識(shí)就是力量。問(wèn)：哪個(gè)子?答：培根子！

4、月落嗚啼霜滿天，夫妻雙雙把家還。

5、走自己的路，讓他們打的去吧……

6、你的美由骨到皮，感天動(dòng)地，此情可待成追憶

7、不要拿捕快不當(dāng)干部

8、以迅雷不及掩耳盜鈴之勢(shì)如破竹～～

10、君不見(jiàn)“饅頭”之風(fēng)橫掃中原，一夜間“饅頭”分店便四處崛起遍布九州。

11、君不見(jiàn)“××四級(jí)考”流行之盛，“四級(jí)考”變種席卷肆虐大小網(wǎng)點(diǎn)。

12、秀才：小郭，最近怎么樣?有什么困難就說(shuō)，沒(méi)有困難制造困難也要說(shuō)～!～!

13、我吃的鹽比你吃的飯都多，那是你口重，我過(guò)的橋比你走的路都多，那是我不樂(lè)意動(dòng)。

(三)來(lái)自于影視作品的流行詞匯：

1、小姬跟小白說(shuō)，他們倆盜神和盜圣聯(lián)手，要一年保本，兩年盈利，三年融資上市，就是上鬧市去偷去，到時(shí)候光天化日之下眾所周知為所欲為也沒(méi)人敢管，然后他很陶醉地問(wèn)小白，這該是什么境界啊，小白答曰：天上人間，小白：什么是上市。小姬：上鬧市

2、賢惠，閑在家里什么也不會(huì)！

3、老板娘對(duì)李大嘴絕食疑惑ING：平時(shí)不餓你都吃，現(xiàn)在兩天不吃都不餓?

4、小郭：我不會(huì)唱歌阿。老白：沒(méi)事，崔大哥不在，可以假唱～～～

5、里面的人聽(tīng)著，交出臭豆腐蛋，釋放人質(zhì)

6、無(wú)雙：你的缺點(diǎn)就是太完美，完美的叫人后悔。芙蓉：后悔什么的。無(wú)雙：投錯(cuò)胎啊 沒(méi)貪上那么好的DNA

7、問(wèn)世間，是否此山最高，有愛(ài)的娃子像塊寶，天若有情天易老，愛(ài)你愛(ài)到忘不了。忘不了你的淚，忘不了你的好，忘不了你醉人的纏綿，和手指淡淡煙草味道……

8、劇中一個(gè)叫“莫小貝”的小孩子捏了三個(gè)泥人，一個(gè)叫張飛，一個(gè)叫岳飛，還有一個(gè)居然是歌星王菲!

(四)來(lái)自于主持詞、對(duì)話的：

1、各位來(lái)賓，各位百姓，大家晚上好，歡迎大家來(lái)到同福客棧，參加第一屆雞王爭(zhēng)霸賽，浩瀚蒼穹，孕育了我們的歷史與文明，歲月如梭，造就了我們的勤勞和善良，在這片晴朗的天空下，我們吟詠歌唱，在這片遼闊的土地上，我們自由翱翔！

2、秀才：且慢，子曰，武力是解決不了任何問(wèn)題的。眾人：什么子?秀才：呂子。姬：想怎么死，我成全你。下回出招用不著先喊。拿命來(lái)－－秀才：慢著－－殺我可以，不過(guò)得先說(shuō)明了，我到底死在誰(shuí)的手里。姬：廢話，我呀。秀才：我．．是．．誰(shuí)．．姬：我怎么知道你是誰(shuí)啊，秀才笑瞇瞇地說(shuō)：?jiǎn)栴}來(lái)了吧…姬一頭霧水：什么意思啊…秀才：這得從人和宇宙的關(guān)系開(kāi)始講起了，在你身上一直以來(lái)就有一個(gè)問(wèn)題纏繞著你。姬：什么意思啊。秀才：我，是誰(shuí)。姬：這，我已經(jīng)知道了

(五)其他根據(jù)語(yǔ)言自身特點(diǎn)的：

1、你去沒(méi)去過(guò)天下第<二>泉。我聽(tīng)人說(shuō)起過(guò)<二>次。在第<二>泉旁邊有個(gè)<二>清觀。在那個(gè)道觀里，有<二>個(gè)道士。他們喜歡在第<二>泉旁邊拉<二>胡，曲子就叫<二>泉映月

2、秀才：I’m wrong．I’m reallv wrong atthe beginning．If I hadn’t married my husbandwould never die if my husband would not die Iwouldn’t be here……

3、小貝：我是掌門(mén)!掌柜的：掌窗也不行!小貝：……你才長(zhǎng)瘡呢

4、世界如此美妙，我卻如此暴躁!這樣不好，不好！

5、花為是什么香的，是因?yàn)槲遥轂槭裁词蔷G的，也是因?yàn)槲移槭裁词浅舻模鞘且驗(yàn)槔习住?/p>

6、掌柜的偷藏小貝的信被小郭看見(jiàn)，小郭：這萬(wàn)一是很緊急的信件呢?掌柜的：有急事能往信上插根雞毛么?明擺著是雞毛蒜皮的小事。

7、老虎不發(fā)威，你當(dāng)我是HELLOKITTY。

8、額服了you，額尊敬you，額的內(nèi)心崇拜you

9、照顧好我7舅姥爺。

10、你們說(shuō)我是那么愛(ài)錢(qián)的人么?你就是!我羞，知道羞就好，羞并快樂(lè)著。

11、秀才：接下來(lái)就是經(jīng)典臺(tái)詞one，two，three，four．a(chǎn)ction

12、湘玉：一路往北到西伯利亞轉(zhuǎn)乘雪橇，直達(dá)北極圈，然后再?gòu)陌⒗辜右宦废蚰希?/p>

橫穿赤道，長(zhǎng)途跋涉，直達(dá)南極圈的凍土層，然后……眾人：還要走啊?!湘玉：最后一步，到達(dá)南極圈之后，帶足干糧和水，轉(zhuǎn)搭火箭，飛入太空，在火星表層降落，開(kāi)始全新的生活!

當(dāng)然，該劇的語(yǔ)言也不純粹的單方面的幽默，有很多都是綜合作用的結(jié)果，正是因?yàn)樵搫〖尤肓诉@些時(shí)尚的語(yǔ)言元素，不僅為《武林外傳》增色，而且也拉近了與觀眾的距離。

三、語(yǔ)言的內(nèi)在涵義

《武林外傳》的語(yǔ)言不僅夸張、諷刺、搞笑、不負(fù)責(zé)任、莫明其妙的行事風(fēng)格和時(shí)尚性，豐富了無(wú)厘頭形式，是新派的無(wú)厘頭，而且借古諷今，打破時(shí)間和空間界限，貌似瘋話連篇，實(shí)則有理有道，亦莊亦諧。

王朔可以說(shuō)是除王小波外，70年代生人的另一精神偶像。王朔痞子文學(xué)語(yǔ)言特色是大眾化、口語(yǔ)化，多諧趣、戲仿、反諷。寧財(cái)神自稱《武》的語(yǔ)言風(fēng)格是向王朔學(xué)習(xí)的，其室內(nèi)情景喜劇的設(shè)置，也深受王朔那一撥人當(dāng)年的電視作品如《編輯部的故事》、《我愛(ài)我家》等深刻影響。該劇用看似荒誕的語(yǔ)言和語(yǔ)調(diào)來(lái)詮釋現(xiàn)實(shí)生活中的現(xiàn)象!里面人物個(gè)性鮮明在現(xiàn)實(shí)中都能——對(duì)號(hào)!人物語(yǔ)言符合邏輯，細(xì)細(xì)體味能感人生百態(tài)!

例如：

1、到了山頂才發(fā)現(xiàn)，錯(cuò)誤的路和正確的路就差那么幾步。

2、假如生命只是偶然的邂逅，那么死亡就是必然的殺手。

3、上聯(lián)：過(guò)了猴年是雞年，下聯(lián)：過(guò)了雞年是狗年，橫批：混過(guò)一年是一年。

4、呂秀才：我能干什么?老板娘看看他，說(shuō)：你就好好活著吧。

5、音樂(lè)跟做人一樣，一旦上了境界，就再也下不來(lái)了。

6、夾著尾巴做人，才叫俠。

7、不蒸饅頭爭(zhēng)口氣。

8、站在天堂看地獄，人生就像情景劇，站在地獄看天堂，為誰(shuí)辛苦為誰(shuí)忙

9、迷信迷信，就是先迷后信，把你忽悠迷糊了，你也就不得不信了

10、老白：你的刀呢?刑捕頭：手中無(wú)刀，心中有刀。老白：錯(cuò)了，最高境界是手中無(wú)刀，心中也無(wú)刀。

11、佟湘玉：如果一個(gè)人讓你感激你會(huì)愿意把命交給他，如果一個(gè)人讓你感動(dòng)你會(huì)愿意把自己給他。

12、你一會(huì)兒看云一會(huì)兒看我，你看云的時(shí)候離云很遠(yuǎn)，你看我的時(shí)候離我很近。

以上是從語(yǔ)言的層面分析了《武林外傳》的藝術(shù)效應(yīng)，一部影視作品取得成功是多方面的，《武林外傳》的成功為我們更加深入地了解方言及方言文化提供了很好的借鑒，語(yǔ)言在這里發(fā)揮了巨大地作用，可以說(shuō)《武林外傳》的成功，更大程度上在于語(yǔ)言的成功。