透視中國

編者按:世界上幾個規模較大的經濟體瞄準的增長率通常在3%-4%之間，超過5%就已經能給人留下很深的印象，如果能超過7%，就會被認為非同尋常，超過10%簡直就是在想象之外的了。然而，中國國家統計局公布的統計數據顯示，4-6月份中國經濟增長了11.3% ，速度之高為10年來所罕見，而上半年GDP增幅則為10.9％。中國經濟從“較快增長”到“快速增長”的發展勢頭，再次讓世人感受到了它的熱度。這是否說明中國經濟增長已到了過熱而需要急剎車的時候了呢？

《華爾街日報》

中國經濟并未過熱

一夜之間，中國經濟再次成為人們關注的焦點。 7月份公布的令人瞠目的經濟增長數據讓投資者擔心，如果這種高速增長步伐不能在短時間內得到遏制，中國政府可能被迫采取更強硬的措施，從而導致經濟出現另一輪下跌。所幸，目前的情況還未糟糕到那種程度。

首先，在數字方面:根據公布的官方數據，2006 年上半年中國經濟經通貨膨脹因素調整后較上年同期增長近11%。同期的固定資產投資增長了30%以上。與此同時，貨幣供應量快速增長，這顯示對信貸的需求增強了，潛在的投資壓力加大了。部分高端房地產市場價格大幅上漲。

對此，中國政府加大了調控力度以降低經濟增長速度。在兩個月的時間里，政府兩次上調存款準備金率、一次上調利率，并對房地產等行業采取了行政控制措施。中國總理溫家寶在國務院會議上警告說，經濟增長“過熱”，要采取“有力措施”抑制房地產等固定資產的泡沫化增長。……