作者劉德謙關于《也論休閑與旅游》的兩點補充說明

由于《也論休閑與旅游》原文過長，在《旅游學刊》發表時(見2006年第10期)不得不做了大量的壓縮和改寫。請允許筆者在此做兩點補充說明：一，第15頁腳注“如果leisure單用，不妨譯為閑暇，或閑適；recreation單用，不妨譯為休閑，或消遣；leisure與recreation連用，直譯不妨是閑暇與休閑，或閑適與消遣，合譯就是休閑。這不僅僅是字義上的休閑，而且更是休閑研究中應該注意的完整意義的休閑。”這段內容原本是原文準備提出的一點小建議，由于篇幅關系，故只好在腳注里面提出。二，關于“休閑”的詞義詞性討論，因為該詞在休閑研究開展之前是現代漢語中的一個“非常用”詞，加之其所指行為和狀態的泛化，以及其構成的動賓結構和動補結構性質，所以難于用只適用于常用詞的詞語搭配的口語語感檢驗法來檢驗，而且內容又過于偏于語言學，所以從略了。對諸多欠詳的地方，這里一并向讀者致歉。

劉德謙

2006—10—24

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。