《木蘭詩》注釋獻疑

北朝民歌《木蘭詩》開篇曰：唧唧復唧唧，木蘭當戶織。對于“唧唧”的解釋，蘇教版教材及配套參考書均為“嘆息聲”。即“嘆息聲唧唧又唧唧，木蘭對著門織布”。筆者認為，“唧唧”應釋“為機杼聲”為妥。理由有二：

一、《辭海》中“唧唧”的義項為：“唧唧”，jī象聲。（1）竊竊私語聲。（2）嘆息聲(表贊賞或憐憫)。（3）細碎的蟲鳴聲、鳥雀的鳴聲。（4）織布機的聲音（古樂府《木蘭詩》）。

二、從本文的分析來看，“木蘭當戶織”與“唧唧復唧唧”具有因果關系。就是木蘭織布，才導發機杼“唧唧”之聲。接下來的兩句，“不聞機杼聲”是停機停織的結果。“惟聞女嘆息”是傳出了木蘭一陣陣的嘆息聲。據此可見：年輕的木蘭，對著門織布，機杼發出“唧唧復唧唧”的聲音，未見其人先聞其聲，—個勤勞的姑娘形象躍然紙上。織著織著，有節奏的織布機聲聽不見了，傳來的是一陣陣長吁短嘆。并引出了下文木蘭愿代父從軍的緣由。

（陸林華江蘇省通州市紗場初中）