釋“崩崖亂墜”之“墜”

語(yǔ)文版課標(biāo)實(shí)驗(yàn)教科書八年級(jí)上冊(cè)有《游恒山記》（選自《徐霞客游記》）一文，其中有這樣一句話：“時(shí)日色澄麗，俯瞰山北，崩崖亂墜，雜樹(shù)密翳。”句中的“墜”沒(méi)有注釋，不少老師把它理解為“墜落”，筆者以為這種理解不妥。

“墜”確實(shí)可解釋為“墜落”。《爾雅·釋詁》：“墜，落也。”《說(shuō)文解字》：“墜，陊也。”“陊，落也。”《廣韻》：“墜，落也。”但是，我們以為此句中的“墜”是“下垂”“垂掛”之義，理由如下：

首先，從文意看，此句描寫的是作者俯瞰山北所見(jiàn)之景，“雜樹(shù)密翳”寫的是優(yōu)美的靜態(tài)景象，而“山崖崩裂的石塊紛紛墜落”寫的卻是令人戰(zhàn)栗、恐怖的動(dòng)態(tài)圖景，試想，作者怎么會(huì)對(duì)這種景象動(dòng)心呢？再說(shuō)，如果真的“山崖崩裂的石塊紛紛墜落”，那么游客還敢再游恒山嗎？如果把“墜”訓(xùn)成“下垂”“垂掛”，“崩崖亂墜”就可直譯成“眾多崩裂的山崖垂掛著”，也就是說(shuō)，眾多山崖看起來(lái)好像垂掛在空中，極言山崖之陡峭險(xiǎn)峻，這是一種靜態(tài)的美，能與后句“雜樹(shù)密翳”構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫卷。

其次，“墜”本身有“下垂”“垂掛”之義，各種大型字典、詞典均收此義。《管子·形勢(shì)》：“墜岸三仞，人之所大難也，而猿猱飲焉。”《管子校正》：“猿遇墜岸而能飲，喻智者逢禍而能息也。”“墜岸”就是看起來(lái)往下倒、往下垂的崖岸，言岸之陡險(xiǎn)。《南齊書》：“故墜葉垂蔭，明月為之隔輝；堂宇留光，蘭燈有時(shí)不照。”“墜葉”與“垂蔭”對(duì)舉為文，“墜葉”很明顯應(yīng)為“下垂的枝葉”。北周庾信《象戲賦》：“月落桂垂，星斜柳墜。”“柳墜”即柳垂，柳葉下垂。南唐馮延巳《謁金門》：“斗鴨闌干獨(dú)倚，碧玉搔頭斜墜。”寫發(fā)髻蓬松，玉簪歪斜下垂：形容一種懶散的情態(tài)。

“墜”的“墜落”“垂掛”二義都含“往下掉”這一動(dòng)作，但二者的側(cè)重點(diǎn)不同，“墜落”側(cè)重動(dòng)作的結(jié)果——已經(jīng)落地，“垂掛”是可持續(xù)性動(dòng)詞，側(cè)重動(dòng)作的過(guò)程——似掉非掉，即下垂著。“崩崖垂掛”可形容山崖非常陡峭險(xiǎn)峻。