“鬼馬”是鬼還是馬

“鬼馬”是鬼還是馬?初次見到或聽說這個詞，人們大多會產(chǎn)生類似的疑問。畢竟它對普通話而言還是個新面孔，《現(xiàn)代漢語詞典》也沒有這一詞條，很多人尚不清楚它的詞義。但這并不妨礙它的迅速發(fā)展，“鬼馬”一詞活躍在人們的言語行為中，在很多方面都不難覓其蹤跡——電影名稱（如《鬼馬狂想曲》《鬼馬小精靈》《鬼馬俏醫(yī)生》《鬼馬小和尚》）、音樂劇名稱（如《鬼馬家族》）、話劇名稱（如《鬼馬嘉年華》）、晚會名稱（如“鬼馬精靈鬧新春”）、歌曲名稱（如《鬼馬大家樂》《鬼馬雙星》）、游戲名稱（如“鬼馬跳繩”“鬼馬兄弟”）、書籍名稱（如《鬼馬校園》《鬼馬偵探》《鬼馬王子》《鬼馬少年》《鬼馬小女生》）、企業(yè)名稱（如“鬼馬咖啡”）、論壇名稱（如“鬼馬同盟”）、網(wǎng)站名稱（如“鬼馬樂園”）、獎項名稱（如“最‘鬼馬’主持搭檔獎”）等等。在互聯(lián)網(wǎng)上“百度一下”，馬上找到相關(guān)新聞達(dá)6，530篇。可見“鬼馬”一詞的使用率還是非常高的。

但是，“鬼馬”是什么意思呢？看了下面的例句您或許就有答案了。

（1）拍照時，這班明星擺出各式各樣的鬼馬表情，搞到在場工作人員笑到肚痛。(QQ2006-01-3015:00)

（2）張娜拉相貌嬌美純情，表情鬼馬搞笑，也被制作方視為收視一大法寶。(南方網(wǎng)2006-01-2508:59)

（3）張家輝就鬼馬地說沒看過老婆演的那一版，但自己和蔡琳組成的這對“斗氣冤家”也很不錯。(南方周末2006-01-0408:55)

（4）司儀在佳麗面前，玩得好鬼馬。(香港文匯報2006-01-2204:36)

（5）隨著我市的開放，越來越多的外國朋友樂意來到“異國他鄉(xiāng)”的中山歡度他們的節(jié)日，作為一種文化交流，酒吧里的其他朋友也加入了他們開心扮鬼馬的活動中。(中山日報2005-11-0111:43)

由上可知，“鬼馬”是個形容詞，既非鬼，亦非馬，而是古怪調(diào)皮、機(jī)靈活潑的意思。就句法功能而言，它屬于性質(zhì)形容詞，與其他詞語的搭配比較自由，可以充當(dāng)定語、謂語、狀語、補(bǔ)語、賓語。其中，以做定語的用例居多。

“鬼馬”一詞究竟是“無本之木”還是“有源之水”？換言之，它是人們?yōu)闈M足社會交際而創(chuàng)制的新詞，還是已有詞的引申、借用或吸收？原來，“鬼馬”是粵方言詞，近年來隨著香港媒體的影響擴(kuò)大而進(jìn)入普通話，而幾年前曾一度大熱的港片《鬼馬狂想曲》對它的介紹和傳播作用更是功不可沒，筆者就是通過此片得以初識“鬼馬”。人們在語言使用中喜歡求新求異，借以吸引更多的眼球，媒體尤其如此，故而新詞語總是不斷出現(xiàn)，而出現(xiàn)的同時也要接受語言使用者和時間的考驗，優(yōu)勝劣汰的規(guī)律在此一樣有效。