外刊速覽

Economist 2006年3月30日

中國的匯率改革

美國在人民幣匯率的問題上完全搞錯了方向

試圖預測匯率的人不是無知就是無畏，不過，預測匯率政策就是另一回事了。美國在胡錦濤訪美之前加大了對人民幣加息的壓力，在十一月的選舉來臨之前有這樣的政治策略是可以理解的。但是這樣的政策也可能是危險的，中國的匯率政策并不對美國的經常性項目赤字負責。更有甚者，美國對中國實行貿易保護以后，極有可能作繭自縛。

讓美國大為光火的是，人民幣對美元的比值自從去年七月以來并沒有按照預估上升2.1%，僅僅升值了1%，美國財政部極有可能在年中報告中將中國視為匯率操縱者，這樣一來的結果就是美國對中國商品征收關稅。這周的國會本來是要對中國商品征收27.5%的關稅，雖然這一提議被延遲討論，但是還有另一項議案也針對了中國的匯率政策。看來今年十一月的大選之前，國會鐵定要通過一項針對中國匯率政策的議案。

對人民幣的再次估值的確是很必要的。去年美國對中國的貿易逆差達到2020億美元，充分說明了人民幣被低估得有多嚴重。不過，在過去五年美國對中國的貿易逆差中，中國只占了三分之一的責任，把責任全推在中國身上是不公平的。這是因為，中國加入WTO以后，靠著它的競爭優勢，超過韓國和臺灣地區成為了亞洲的產品生產和集散地，美國對中國的貿易逆差的上升通過對其他這些亞洲國家新地區的貿易逆差的下降抵消了不少。而且美國本土并不生產從中國進口的玩具、鞋類和辦公用品，即使不從中國買，也要從別的國家進口。

對中國商品征收關稅對美國經濟的負面作用要大于對中國的不良影響。不僅美國的平民會買不到他們早已習慣的來自中國的便宜貨，那些跨國公司也會深受影響。如果中國在關稅上采取報復手段，那么依靠對中國出口的美國貿易商會大大增加成本，美國的貿易赤字雖然因為限制了中國的進口而有所緩解，同時又會因為這些成本的增加而回升。

無論人民幣匯率怎樣調整，或是對中國的商品增收關稅，都無法根本解決美國的貿易赤字問題，這是因為美國的貿易赤字來源于美國消費者過多的消費和過少的儲蓄。人民幣匯率的調整不僅不會傷害美國經濟，反而可以幫助美國經濟，這是可以論證的。在匯率問題上，中國是不該受到指責的，美國只有以身作則，提高國內儲蓄水平，建立良好的經濟秩序，才能夠在人民幣匯率問題上對中國強硬起來。

Fortune2006年4月7日

重起爐灶

發現那些具有上升勢頭的員工，讓他們不要局限于現有的崗位

如果你在世界五百強的企業里工作，你可能會發現，除非在你自己的工作范圍內，要增加其他的工作經驗是如此之難。在一個大公司里，營銷人員只是進行營銷，同樣地，財務人員也只能停駐在財務工作里。若想改變，只能等某個職位空缺下來。在小公司也有類似的情況。目前在人力資源界有個新名詞叫做“重起爐灶”，這句俚語的意思是發現那些具有上升勢頭的員工，讓他們不要局限于現有的崗位，在更能發揮他們長處的地方繼續工作。

“這股潮流有利于那些想提高自己的員工，尤其是35歲到55歲之間的人。”某咨詢公司的副總經理說。重起爐灶的意思是，如果你是一名工程項目經理，你可能會被派到營銷隊伍中工作一段時間;或者正相反，如果你一直從事的是營銷工作，那么就去做幾個月塑料管，待在另一個部門的時間的長短由雇主決定。“很多CEO們不會公開承認他們對將來缺少全才的管理人員的擔心，但是很多公司已經開始分析這個缺口有多大，并尋找讓員工們全面提高水平的方法。”

去年的一項調查表明，有一半的世界五百強公司正在研究怎樣使有領導潛力的員工增加工作經驗。人力資源管理學界的一項研究還表明，百分之九十的的大公司已經將具有多方位才能作為優先錄取員工的考量標準。像GE這樣的公司已經將“重起爐灶”的策略進行多年。

怎么才能知道你的雇主愿意讓你“重起爐灶”呢？你可以問人力資源主管有沒有機會讓你暫時離開目前的“爐灶”，或者直接建議你的雇主把自己派往一個對本部門有利又可以增加多種工作經驗的職位上去。把同一個員工放在不同的崗位上，可以更方便地考察他的才能，一般這樣難得的機會是針對具有較高潛力的員工的，也就是那些將來有可能升職做領導的員工。不過當作為員工的你被雇主調到另一個“爐灶”的時候，可別期望過高，也許沒過多久他們會認為你沒有他們想像的那樣優秀，那個時候，除了失望，你是否會選擇離開公司呢？

The Australian2006年4月10日

中國領導人四月訪美

胡錦濤此次訪美，建立了和上一屆中國領導人江澤民訪美不一樣的模式

近日中國總理溫家寶對南太平洋四島國的成功出訪給中國領導人訪問歐美提供了一個模板。雖然目前中國的國際地位提高，美國在亞洲的影響力減弱，但此次胡錦濤主席對美國的出訪計劃，對于中國來說仍是一大挑戰。胡錦濤作為中國元首對美國的這次訪問是一次至關重要的外交活動，北京方面正在為他第一站到西雅圖緊張地準備著。

中國此次出訪目的明確:首先是確保美國繼續向中國投資，繼續進口中國的商品，同時商討中國對美投資開放事宜;第二，在抑制臺獨問題上取得美國總統布什的公開支持;第三，拉大華盛頓和東京的距離，反對日本首相小泉純一郎參拜靖國神社;第四，促使美國認為中國在國際事務上尤其是朝鮮和伊朗問題上是美國的合作伙伴，也是反恐戰線上的戰友;第五，強調在銀行業徹底開放、匯率改革進行之后，中國急需美國的商品和服務的輸入;第六，強調北京奧運會確定了中國在亞洲的主導地位;第七，暗示中國人民，胡錦濤主席已經成為可以和美國總統平起平坐的大國領導人，中國的威望達到前所未有的頂峰。

胡錦濤此行之前需對以下困難做好準備:目前國會的保護主義正在抬頭，而且除了一直以來的艾滋病問題和宗教事務以外，中東問題和中期選舉的艱難進行正讓國會大大頭疼。去年計劃此次訪問的時候，各方面情況比較有利，但是去年的一場卡特里娜颶風推遲了這個計劃。胡錦濤需要面對的最大問題是美國社會上的保守主義思潮，尤其是在這周國會對二月的貿易赤字的議案公布之后，這股勢力會更加明顯。

日本經濟的復蘇給中國在國際舞臺上尤其是亞洲地區的主導地位施加了不少壓力，一些消息靈通的評論家們對中國長期保持經濟高速發展持有疑義，另有一些專家對于中國在中短期內的改革期望甚低。胡先生在他的演說中，能夠把此次出訪的意圖徹底表達出來嗎？也許不能。不過至少胡錦濤此次訪美，建立了和上一屆中國領導人江澤民訪美不一樣的模式。

The Independent 2006年4月11日

安然前任CEO受審

聲稱“至死抗爭”

安然前任CEO杰弗里·斯吉林，對于在安然造假一案中對他的指控宣誓要“至死抗爭”。

他聲稱安然的倒臺并非因為自己的過錯，而是由于他離開公司后債權人的恐慌心理所致。2001年他之所以離開安然，是因為自身的健康原因，而非安然當時已經出現了崩潰的跡象。昨天，在得克薩斯的休斯頓，他這樣告訴陪審團。更有甚者，他透露了審訊中最令人驚訝的消息:在安然倒臺的前一周他還被安然董事會重新聘用，以增加華爾街的信心。和斯吉林對過去的事情大肆夸張形成鮮明對比的是，他用很不安的口氣表達了對自己證詞的擔心:“我想情況有點不妙。”

斯吉林先生2001年8月從安然辭職，起訴官認為他事先就清楚安然是一座建立在假賬幻象上的紙房子。他辭職后四個月，安然就因為300億美元的債務破產。斯吉林稱自己當年辭職還因為當時安然下屬的一個加油站發生了事故，他由此領悟到親情的重要，所以決定花更多時間和家人在一起。“那件事情讓我明白了生命是短暫的，我從那時候起就變了。”斯吉林的妻子呂蓓卡帶領包括他的前妻和孩子的親友方隊，一直坐在聽證席給予他支持，有些人聽了他的陳詞后留下了眼淚。

過去兩個月中，起訴官收集了大量關于安然造假的證據，斯吉林的辯護律師毫無應對的辦法，只能把他送上被告席。安然的前任主席也因為六項指控即將在下周被提審。這兩人當年共同把安然從一個老式的石油公司發展成為美國第七大能源貿易集團，其市值最高時達到了700億美元。

斯吉林表示他決不認罪:“抗爭是我的天性，對我的指控，我要抗爭到底，直到離開人世。”在回答他的辯護律師的提問時，他告訴陪審員，在得知安然倒閉、兩萬名安然員工失業的時候，他的心是如何“成了碎片”。那個時候他整日酗酒解愁，被朋友們勸說去找個律師解決麻煩，再找個心理醫生尋求幫助。“我當時并不覺得需要律師來幫什么忙，我先去找了心理醫生。”他堅持認為，是投機分子向媒體散布了安然的股價即將大幅下滑的謠言，導致市場恐慌，債權人紛紛撤資，才致使安然倒閉在所難免。