我愛吃白肉

每個人都有鬧笑話的可能。尤其是到了國外，對異國的風俗和語言缺乏了解，這個可能很快地就會表現(xiàn)出來。

我就有這樣的經(jīng)驗，因為在到達美國的第二天我就開始鬧笑話了。

在美國，咖啡屋乃是家庭餐室的別號，是全家老老少少一起吃一頓廉價便餐的地方。這和那些裝潢考究、燈光昏暗的正式餐館是有區(qū)別的。

美國人把家庭餐室稱作咖啡屋，好像牛頭不對馬嘴，但其實也無可厚非，因為我們中國人也是同樣亂來的嘛。國內(nèi)大旅館多以“大飯店”為名，這就是一個現(xiàn)成的例子。想想看，如果有魯莽的歸國華僑，不懂得其中道理，貿(mào)然走進臺灣的圓山大飯店或來來大飯店去買一碗白飯來吃，他們會有什么樣的下場呢?

好，閑話少說，那天我們一進入咖啡屋，就有一位身材婀娜的美國女招待領我們?nèi)胂Ｗㄖ螅秊槊總€人斟上一盅冰水，然后首先問我：

“先生，你想要點什么?”

我看了菜單一眼，回答：“我要一份炸雞，好嗎?”

“先生，你喜歡胸脯或是大腿?”她又問。

她這一問倒把我搞胡涂了。奇怪，我心里想，我好端端地點菜，她怎會把話題陡然一轉，問起我對胸脯和大腿的看法來了呢?

我偷眼瞧她——她那挺胸露腿的姿態(tài)的確是一副邀人評鑒的姿態(tài)呀!此外，我在抵達美國之前就早已聽說，美國小姐是最喜歡聽別人的贊美的。也許正因為她的身材很好，所以養(yǎng)成了隨時隨地想引起別人注意，以博取贊美的習慣。這一想，我就認真地把她全身打量了一回，然后用自以為是外交辭令的口吻回答：

“我兩樣都喜歡。”

當然美國小姐也非傻瓜。她一看我色瞇瞇的眼神又聽我答非所問，就知道我會錯意了。不過美國小姐在這方面所表現(xiàn)的倒是很大方——她不但沒有嗔怪，而且還嫣然一笑地糾正我：“先生，你會錯意了。剛才我問你的問題是，你喜歡吃雞的胸脯肉，還是雞的大腿肉?”

美國小姐雖不介意我鬧的笑話，可是我對這件事卻一直耿耿于懷。

以后的幾年中，每當憶起這件糗事我都會羞不自勝呢。一直到有一天我讀到一則關于邱吉爾的軼事，知道他老兄也鬧過類似的笑話，這才心中感到釋然。

原來邱吉爾也喜歡吃炸雞。有一次他在華盛頓訪問時應邀到一位美國大官家里吃晚餐。女主人知道他的口味，所以特別為他準備了炸雞。席間，丘吉爾吃完了一盤炸雞，仍覺意猶未足，所以就當著其他客人的面大聲向女主人說：

“夫人，能不能再給我一塊胸脯肉?”

女主人一聽，嚇得花容失色。她連忙一方面以手指捂嘴，示意邱吉爾別再聲張，另一方面湊近他耳朵輕聲地說：

“溫斯頓爵士（Sir Winston，照英國習俗，英國人受封之后，別人即不再稱他邱吉爾先生，而以名字稱之），噓噓，這里是華盛頓上流社會，所以我們不用‘胸脯肉’這類粗俗的字眼。如果你想再要‘胸脯肉’你應該說‘白肉’，如果是‘大腿肉’則說‘暗色肉’，知道嗎?”

當天的宴會我雖沒有在場，但是可以想像得到，當邱吉爾聽了女主人的糾正后，他也一定和我在咖啡屋一樣，感到羞愧和無地自容的。

不過邱吉爾卻沒有我的涵養(yǎng)功夫——他受不起羞辱。他一受到羞辱，就要立刻還以顏色。

邱吉爾和蕭伯納就有過如下的過節(jié)。

有一次蕭伯納派人送兩張戲票給邱吉爾，并附上短箋說：“親愛的溫斯頓爵士，奉上戲票兩張，希望閣下能帶一位朋友前來觀看拙作《賣花女》的首場演出，假如閣下這樣的人也會有朋友的話。”

蕭伯納的幽默以尖刻著稱，所以他這樣奚落邱吉爾并不為過。邱吉爾看了短箋當然不肯示弱，他馬上也寫了一張回條加以還擊：

“親愛的蕭伯納先生，蒙賜戲票兩張，謝謝。我和我的朋友因有約在先，不能分身前來觀賞《賣花女》的首場演出，但是我們一定會趕來觀賞第二場的演出，假如你的戲也會有第二場的話。”

既然生性如此，邱吉爾在華盛頓的宴會蒙羞后當然也不肯罷休，所以第二天就派人送一朵蘭花給那晚的女主人，并附上短箋：

“親愛的夫人，昨晚蒙賜盛宴，為了表示謝意，特以此蘭花相贈。如蒙不棄，請你將這朵蘭花佩戴在你的白肉上。”

（選自臺灣《幽默大師報到》）