啄木鳥（三首）

Vitas

我的身體變成了稀薄的鳥叫聲

剛從窗戶飛進來，或即將飛出去。

我觸摸著這修長的迷人的

聲音，從夢中醒來的青春。

在床的對面，一只黑色的音箱里，

是昨夜殘留的天籟之音——越來越近。

“人唱不出那種魔鬼般

至高至美的歌聲!”有人驚嘆道，

“在高音中他甚至模糊了性別。”

同時因為神秘和驚人的美貌

他被稱為“俄羅斯的男妖”：

Vitas，1980或81年生，與我同齡；

他甚至與鳥叫聲共用一具身體。

啄木鳥

在夜色中它啄著我。噢，幾分鐘前

它不過是我豢養的一只會飛的寵物，

可現在，它蹲在那里，

掉過頭來狠命地啄我的肚子。

我感到下面一陣痙攣，隨著我醒來，

我發現我的雙腿全都變成

帶有虬須的根，而我

變成了一棵樹，生著白色的蟲子。

忽然一陣風吹過，傷疤紛紛掉落露出

翠綠的肉。它向對面一座山坡吹去，

山坡慢慢變綠。在一片綠蔭叢中，

啄木鳥篤篤工作著，揪出蟲子。

樹冠

誰用綠色的樹冠鎖住音樂，

那把變黃的鑰匙掉落，

我彎下腰去撿。整個世界的腳步

渴望一種力量被釋放。

是我出生的年代聚集的烏云，

是這烏云睜開閃電的眼睛，

撕裂了二十年來纏繞的風聲，

最后進入隱身的鎖孔——我撐起

夢醒后，沉重的樹冠。

但有些東西它不能穿透，

比如，那避雨的鳥，

那未來的一聲聲寂寞的鳥鳴。