“洋涇浜英語(yǔ)”的笑話

快半年了，這個(gè)陌生的地方被放在自己心里慢慢地溫暖起來(lái)。

有時(shí)候會(huì)不自覺(jué)地想想上海和這里的不同。可能是潛意識(shí)里不讓自己離家太過(guò)遙遠(yuǎn)吧。

前一陣去Bath（南部的一個(gè)城市），在火車站想起了上海火車站檢票的地方有這么一句英文 ，\"Please show today's ticket\"，明顯是英語(yǔ)在非英語(yǔ)國(guó)家被濫用的結(jié)果。當(dāng)天有效 的車票應(yīng)該是\"Valid ticket\"，而不是\"Today's ticket\"。

由此聯(lián)想到在很多國(guó)家的公共場(chǎng)所出現(xiàn)的那些不怎么地道的英語(yǔ)，這里把我知道的寫(xiě)給大家 。飯后一笑而已。

以色列的特拉維夫有一間旅館，房間里的服務(wù)手冊(cè)上有這樣的一段話，英文寫(xiě)：\"If you w ish breakfast， lift the telephone and our waitress will arrive. This will be en ough to bring up your food.\"雖然那個(gè)\"wish breakfast\"不太地道，但是乍一看，除 了句子不太通順，也沒(méi)有什么大錯(cuò)。大概意思可以看出來(lái)：\"要早飯的話，打個(gè)電話服務(wù)生 就會(huì)幫你送上來(lái)\"。可是要命的是，\"bring up\"這個(gè)詞在英語(yǔ)中，很多時(shí)候是指暈車暈船 引起的嘔吐！這個(gè)用法在字典里估計(jì)查不到，可憐的以色列人。

也是旅館，咱們來(lái)看看日本人的。\"You are invited to take advantage of the chamber maid.\"可能他們的意思是\"有問(wèn)題的話盡管找服務(wù)生\"。但是\"take advantage\"通常是 做\"利用\"來(lái)講的。更糟糕的是，用在\"女服務(wù)生\"前面就成了\"占便宜\"的意思。

一家印度餐館門(mén)口的廣告牌寫(xiě)著\"After one visit we guarantee you will be regular\" ，可能他們是想說(shuō)\"光臨過(guò)一次，以后一定會(huì)常來(lái)\"，問(wèn)題是\"be regular\"在英語(yǔ)當(dāng)中是 一種很婉轉(zhuǎn)的說(shuō)法，意思是定時(shí)上廁所！要是印度人知道還有這層意思，估計(jì)他們就不會(huì)這 么寫(xiě)廣告了。

再看看法國(guó)的一家飯店，本來(lái)的意思應(yīng)該是\"貴重的物品請(qǐng)放前臺(tái)\"，他們卻寫(xiě)了這么一個(gè) 牌子，\"Please leave your values at the front desk\"。法國(guó)人估計(jì)沒(méi)有搞清楚\"valu ables\"和\"values\"的區(qū)別。前者是指\"貴重物品\"，而后者說(shuō)的是\"價(jià)值觀\"，或者\(yùn)" 信仰\"。\"把你的信仰留在前臺(tái)\"，這個(gè)表達(dá)也挺有腔調(diào)的。

最離譜的是西班牙巴塞羅那的一家旅行社，門(mén)口一個(gè)大大的logo：\"Go away!\"不知道他們 是拉生意還是趕顧客呢。

其實(shí)，當(dāng)英語(yǔ)逐漸變成了一種Lingua Franca（國(guó)際語(yǔ)言）之后，每個(gè)國(guó)家都以自己不同的 方式處理這個(gè)語(yǔ)言。他們對(duì)英語(yǔ)的不同認(rèn)識(shí)，有時(shí)候的確會(huì)鬧一些笑話，但是并不妨礙我們 理解他們要表達(dá)的意思，不是嗎？

英語(yǔ)鋪?zhàn)娱_(kāi)張也有些日子了，這回，讓我們?cè)诮Y(jié)束的時(shí)候猜幾個(gè)謎語(yǔ)吧，得出答案后寫(xiě)信到 編輯部，信封左下角注明\"英語(yǔ)鋪?zhàn)痈?jìng)猜\"，我們將從猜對(duì)的讀者中抽出若干位幸運(yùn)者，送 出精美禮物！

1). What is an American ant?

2). Where do snowmen go to dance?

以上這兩個(gè)都是英國(guó)的圣誕派對(duì)上的經(jīng)典謎語(yǔ)，答案下期公布，不知是否在你的意料之外哦 ！