“華裔女童獲加拿大小說獎”等七則

華裔女童獲加拿大小說獎

１１歲的華裔女孩郭楚晴最近寫了一篇小說《凱文和改變他命運的夏天》（Ｋｅｌｖｉｎ ＭｃＤｏｎａｌｄ ａｎｄ ｔｈｅ Ｓｕｍｍｅｒ Ｄａｙ ｔｈａｔ Ｃｈａｎｇｅｄ Ｈｉｓ Ｌｉｆｅ），獲得了加拿大作家協會滑鐵盧ｋ惠靈頓分會的小說比賽一等獎。

《世界日報》９月１４日報道，郭楚晴出生于北京，４歲時隨父母移居英國倫敦，７歲時全家移民多倫多。《凱文和改變他命運的夏天》原本是她在今年５月英文課的一篇習作。小說描寫一個名叫凱文的７歲男孩，在暑假里幫助破獲一個特大犯罪集團的故事。報道引述郭楚晴父親的話說，小說完成后，家人和朋友看過都很喜歡，覺得寫得好，并且有點《哈利·波特》的味道。于是建議郭楚晴將小說參加加拿大作家協會滑鐵盧ｋ惠靈頓分會舉辦的有獎小說比賽，結果郭楚晴在未成年組獲第一名。評委對這篇小說的評語是：“以富有個性的人物，極具戲劇性的故事情節和完美的道德寓意深深地吸引了讀者。”

“大布蘇文學發展研討會”召開

前不久，吉林省作協，吉林省松原市委宣傳部，吉林省中共乾安縣委，在省級自然保護區乾安縣“大布蘇狼牙壩”舉行“大布蘇文學發展研討會”。中國作協名譽副主席鄧友梅，吉林省報告文學學會會長喬邁，吉林省作協副主席、蒙古族作家蘇赫巴魯等３０余位作家參加了研討會。“大布蘇文學”是科爾沁草原上，美麗的大布蘇湖畔興起的地域文學，是吉林省西部文學中地域性較強的代表。具有中原文學與蒙滿草原文學相結合的特點，其獨特的“鹽堿”文化的表現內涵及其文學的表現形式，近年來引起文學界關注。乾安縣的“大布蘇文學”學會，有中國作協會員５名，吉林省作協會員７名，有吉林省報告文學學會會員１８名以及３０多名業余文學作者。已出版“大布蘇文學”２０余冊，近１０００萬字。

閭丘露薇榮獲正泰杯報告文學大獎

中國報告文學獎“第二屆正泰杯大獎”頒獎大會不久前在人民大會堂舉行，共１５位作家獲獎。鳳凰衛視著名戰地記者閭丘露薇發表的《閭丘露薇采訪手記》榮獲大獎。

本屆頒獎大會對２００１年１月至２００２年１２月在全國報刊及出版社正式發表出版的長、中、短篇報告文學作品進行評獎，由全國著名作家、文學評論家組成權威的“評獎委員會”，對參評作品進行認真審讀，評選出１０部左右的獲獎優秀作品。

在頒獎大會上，閭丘露薇表示：“人生最美的東西不在于你最終是不是能得到一個獎杯，而最美的東西是你追求的過程”。《閭丘露薇采訪手記》由昆侖出版社于２００２年１月出版，記述了她三進阿富汗的戰地采訪經歷。

中國報告文學正泰杯獎由中國報告文學學會與中國正泰集團聯合舉辦，于２００１年設立，每兩年舉辦一屆，旨在進一步促進新世紀報告文學事業的發展。

第五屆“全國優秀科普作品獎”揭曉

第五屆“全國優秀科普作品獎”評選揭曉福建科技出版社出版的《賈祖璋全集》獲得全體參賽作品中惟一的一個榮譽獎；獲一等獎的科普作品共７種，包括北京教育出版社的《解讀生命叢書》、中國少年兒童新聞出版總社的《院士數學講座專輯》、中國大百科全書出版社的《中國兒童百科全書》圖書３種，報紙雜志科普短文２篇，廣播科普作品１篇，電視科普片１部；獲二等獎的科普作品共２０種，其中科普圖書８種，報紙雜志科普短文６篇，廣播科普作品２篇，電視科普片４部；獲三等獎的科普作品共６８種，其中圖書３０種，短文２０篇，廣播作品６篇，電視片１２部。新聞出版總署副署長、第五屆全國優秀科普作品獎組委會副主任柳斌杰認為，本屆獲獎圖書與往屆相比，呈現出了一些很好的發展趨勢。如更多的院士、著名科學家也加入了科普事業的隊伍，注重了圖書的發行數量，文本注意了科學與文化、文藝的結合，注重了圖書的思想內容與群眾需求的結合。

《非常歷程》成為三大館藏書

９月１６日在衛生部召開的《非常歷程》首發式上，國家圖書館、首都圖書館、首都博物館接受了由健康報社贈送的《非常歷程》一書。衛生部副部長王隴德出席會議并講了話。

自２００２年１１月１６日廣東發現首例非典病人，至２００３年６月２４日中國內地“雙解除”，健康報記者、通訊員和作為讀者的眾多白衣天使，用手中的筆忠實地記錄了這段不平常的歲月，寫出了許多感人作品，刊載于健康報上其中的優秀作品由健康報匯編成冊，希望通過該書對這段歷史的回放，使人們受到一次心靈的洗禮。

《非常歷程》共２８．５萬字，包括抗擊非典的英模事跡，白衣天使寫下的“戰地剪影”，采訪科研人員的“科技解讀”，匯集多層面反思的“非常感悟”等。

中國出版集團進軍國際版權貿易

中國出版集團將組建專門的版權代理機構，搭建國際版權交易平臺，經營重大版權引進和輸出項目，尤其在版權輸出方面，將搜集反映和代表中國文化的精品，與國際出版機構合作，以集約化優勢實施“走出去，引進來”戰略，促進集團出版產品的多元化開發，發揮中國版權集團在國際版權貿易中的影響力和競爭力。

中國出版集團是集書、報、刊、音像、電子出版物的出版、發行、進出口貿易于一體的國家級大型出版機構，擁有２６家歷史悠久、品牌突出的出版單位和５０種報刊。在本屆博覽會上，中國出版集團首次以集團名義組團布展，其懸掛在展場外的“書業無限，品牌為王”的巨幅標語凸現了該集團強化品牌優勢的經營策略，以及強勢進軍國際版權交易市場的決心。據悉，在此次博覽會上，中國出版集團重點推介的版權項目為３００種左右，包括《中國共產黨歷史紀實》、《新編千家詩》等，重點版權引進項目預計超過５００種，在自己的展區內設置獨立的中心版權洽談區，用以接納海外出版商的重大版權項目。

蒲松齡作品在美國被侵權近百年

９月在濟南召開的蒲松齡作品權益保障座談會上，山東省著名兒童文學作家邱勛說，自己在赴美探親期間，發現美國大學學會出版公司出版的已暢銷近百年的“少男少女叢書”，剽竊了蒲松齡兩篇作品。他說，美國大學學會出版公司專門從事文化教育讀物的出版，是美國資深出版部門。該公司于１９０９年出版了“少年文庫”，１９１２年改名為“ＴＨＥ ＢＯＯＫ ＳＨＥＬＦ ＦＯＲ ＢＯＹＳ ＆ ＧＩＲＬＳ”（“少男少女叢書”）。“我見到的１９７０年版已是第２０次印刷。美國一代代少男少女都讀過此書，近百年暢銷不衰。”

邱勛在翻閱此叢書第三卷《ＦＯＬＫ ＡＮＤ ＦＡＩＲＹ ＴＡＬＥＳ（童話故事卷）》時發現了蒲松齡的兩篇著作。該卷包括世界各國著名童話故事８９篇，其中格林童話、安徒生童話等均注明了原作者，但這兩篇配有華人形象插圖的故事，著作者名字卻是“ＦｒａｎｃｅｓＣａｒｐｅｎｔｅｒ”。

其中一篇是《Ｔｈｅ ＷｏｎｄｅｒｆｕｌＰｅａｒＴｒｅｅ》（《奇妙的梨樹》）。自小就聽母親講聊齋故事的邱勛說，這篇作品，故事、人物、主要情節和細節，與蒲松齡的《種梨》（參看上海古籍出版社“鑄雪齋抄本”《聊齋志異》１９７９年版上卷第１５頁）完全相同。只是個別字句稍有不同。邱勛認為，這是由于譯者對中國國情不夠了解和文學修養欠佳出現的翻譯上的不足和失誤。 另一篇叫《Ｔｈｅ Ｍａｉｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｍｉｒｒｏｒ》（《鏡中少女》）。邱勛說，它是從《鳳仙》（見上海古籍出版社“鑄雪齋抄本”《聊齋志異》１９７９年版下卷第５０９頁）中挖出一段重要情節，獨立成篇。而美國出版物中，連人物名字也未改。

這兩文篇末都有一單詞：Ａｄａｐｔｅｄ（改編）。邱勛說：“改編的作品應該注明原作者，否則即構成侵權。”

邱勛先生的發現引起中國學界高度重視。座談會上，山東大學教授、博士生導師、蒲松齡研究專家馬瑞芳說，早在１９世紀初，《聊齋志異》就有了美國傳教士衛三畏的翻譯本。現在《聊齋志異》的外文讀本有２０余種。像美國這家出版公司公開剽竊《聊齋志異》作品近百年的事實還很罕見。

據了解，目前對Ｆｒａｎｃｅｓ Ｃａｒｐｅｎｔｅｒ是何許人的調查已有了很大進展。蒲松齡的后代也已知曉此事，相關維權工作正在積極進行中。