袁水拍毛澤東詩詞英譯定稿小組

當我翻閱中央文獻研究室編輯出版的新版本《毛澤東詩詞集》的時候，引起我注意的，就是附錄里增加了其他版本沒有的《對毛澤東詩詞中若干詩句的解釋》一文。書中注釋說，1963年《毛澤東詩詞》出版后，外國文書籍出版局立即組織翻譯出版英譯本。1964年1月，毛澤東應英譯者的請求，就自己詩詞中的32條詞句作了口頭解釋。本文是根據當時所作記錄的要點整理的。

趙樸初	錢鐘書	葉君健	喬冠華

讀到這里，我立即想起袁水拍。這個以馬凡陀體新詩聞名于世的詩人，就是這位和毛澤東談話的英譯者。水拍當時是中宣部文藝處的處長，毛澤東詩詞英譯定稿小組的組長。他從六十年代起，就和錢鐘書、喬冠華、葉君健、趙樸初這些學貫中西的名家、大家一起，竭盡心智，力求信、達、雅地將毛主席這些寫于革命斗爭年代，氣勢磅礴、思想博大、詞藻精美的古典格律詩詞譯成英語，希望出版一種我國自己翻譯的外語權威定本。

一篇文章使袁水拍成了毛詩英譯定稿小組組長

說起建立毛澤東詩詞英譯定稿小組，還得由水拍在1960年底用“酒泉”的筆名寫的一篇文章談起。他這篇題為《在河北廳里》的文藝筆談，發表在當年22期《文藝報》上，內容是評價外文出版社出版的由Andrew Boyd等譯的《毛主席詩詞》英譯本。水拍那時剛由人民日報文藝部調到中宣部文藝處任處長不久，他平常不大用筆名著文，也許如他在這篇文章結尾處說的那樣，他只是希望譯文盡善盡美，成為我國自己出版的譯文定本，供其他各國作為根據，以譯成英語以外的其他文字，才把一些很不全面、很不成熟、可能有錯誤的意見，以及疑問提出來，以求和譯者與讀者探討。……