尾生的信義

〔日〕芥川龍之介　王向遠

尾生佇立在橋下，等待著她的到來。

他抬頭一看，只見高高的石橋欄桿，已被爬上來的攀援植物遮蓋了一半。橋上人來人往，人們的白色衣裳沐浴著燦爛的夕陽，風兒悠悠地吹拂著他們的衣裙。可是，她還沒來。

尾生輕輕地吹著口哨，愉快地眺望著橋下的沙洲。

橋下黃泥的沙洲，大約還剩下兩坪(坪，日本面積單位，每坪約合3.3m2)，與河水緊連在一起。長滿蘆葦的河畔，有許許多多的小洞，那也許是河蟹的巢穴，每當水波涌上來，就發出輕輕的咕咚聲。可是，她還沒來。

尾生望眼欲穿地走到河畔，環視著沒有一只船通過的平靜的河流。

河邊上青青的蘆葦長得密不透風。而且，在蘆葦中，還有一棵棵郁郁蔥蔥的、婀娜多姿的河柳。蘆葦和河柳遮住了水面，看不見河面的寬度。只見一條帶狀的清澈的河流映著天上云母般的云彩，靜靜地在蘆葦中婉蜒開去。可是，她還沒來。

尾生在河畔踱步，現在沙洲越來越小了。尾生一邊踱步，一邊注意著暮色漸濃的四周的動靜。

橋上早就沒有行人的蹤影了。腳步聲、馬蹄聲，還有車輪聲，全都消失了。只聽見風聲，蘆葦聲，水聲，——還有不知從何處傳來的蒼鷺的尖嘯的啼叫聲。尾生停下腳步，潮水不知何時漲了起來。挾裹著黃泥的波光鱗鱗的河水，比剛才更逼近了。可是，她還沒來。

尾生擔憂地蹙起眉頭，在橋下昏暗的沙洲上著急地團團亂轉。這時，河水一寸一寸，一尺一尺地漸漸地涌上沙洲。同時，從河里升起的河藻氣、水氣，冷颼颼地滲在他身上。抬頭一看，橋上那燦爛的夕陽已經消失了。只有石橋欄桿，黑魆魆地橫跨在暮色蒼茫中，可是，她還沒來。

尾生很害怕，呆立不動。

河水打濕了他的鞋，冰冷的河水漸漸地蔓延開來。也許在很短的時間里，他的膝頭、腹部、胸部就要被那猛漲的河水無清地淹沒。這時候，水位越來越高，他的兩條腿已被河水吞沒。可是，她還沒來。

尾生站在水里，仍懷著一絲希望，不住地向橋上張望。

水已經沒到腹部了，周圍早已籠罩在蒼茫的暮色中，遠遠近近的茂密的蘆葦和河柳的沙沙的響聲，從昏暗的暮靄中傳來，一條像是鱸魚的魚，翻著白肚，從尾生的鼻子前面跳過。魚跳過之后，天空中也已出現了稀稀疏疏的星光，連藤蔓纏繞的橋欄，也很快消融在暮色里，變得模糊不清了。可是，她還沒來。

夜半，當月光灑在河中的蘆葦和柳樹上的時候，河水和微風互相低語著，將橋下尾生的尸體，輕輕地朝大海方向托去。也許尾生的靈魂向往著天空中那皎潔的月光，它擺脫了軀殼，就像水汽、藻味一樣，悄無聲息地向那微暗的夜空，裊裊地上升。……

時隔幾千年之后，他的靈魂歷經流轉滄桑，又必須托生為人了。他的靈魂就是如今寄附在我身上的這個靈魂。所以，我雖然生活在現代，卻干不出任何有意義的事情來，一天到晚過著渾渾噩噩的生活，一味等待著某種當來不來的不可思議的東西，正像那個尾生在黃昏的橋下，一直等待著那位終未出現的戀人一樣。

(廖紅、楊波摘自1995年2月26日《環球文萃》)