湘版《散文譯叢》

郭　風

湖南人民出版社印行的《散文譯叢》，每輯十冊，自一九八五年開始出書，堅持到今(看來應該說是堅持到今)，據我所知，已出齊第一輯十冊，第二、第三輯也各已出若干冊。又據我所知，這套叢書一直受到若干著名作家、翻譯家以及詩人，包括蕭乾、馮亦代、徐遲和嚴辰等同志的關注。其中若干入選書籍，如盧梭的《一個孤獨的散步者的遐想》等一再重印，印數累計有高達近三十萬冊者；一些入選作品一直脫銷，這說明讀者同樣關注這套叢書。當前我國作家和讀者中間，可以直接閱讀外文文學書籍者，估計為數不至太多。若干年來，有關人士大抵傾心于外國小說的介紹、翻譯，散文之譯介為數亦不至太多。單從這一點來說，《散文譯叢》之堅持出版發(fā)行，便使我對之常懷深深的感激之情。所以感激，不僅僅因為個人偏愛散文這一文體，更因為從像《散文譯叢》這樣有計劃地出版外國散文書籍的工作中間，人們似乎可以看見文學出版事業(yè)的一種遠見，一種明智和良知。這套散文譯叢之受到作家、讀者的關注和支持，是很自然的，理所當然的。

在這三輯《散文譯叢》中，我已能讀到的約十五、六種，其中包括第三輯的首本《走出非洲》(丹麥女作家卡倫·布里克森著)。總的印象是：嚴謹、慎重而又具有探索和開拓意識；具有定評的古典作品與眾所注目的當代作品兼收；散文專集、多人合集和某一作家的散文選集兼收。等等。如蒙田的《蒙田隨筆》、培根的《人生論》、歐文的《歐文見聞錄》以至拉斯金的《芝麻與百合》等，毫不夸張地說，可稱世界散文的經典著作，可稱眾口皆碑的古典散文專集。即紀德的《剛果之行》、斯坦貝克的《戰(zhàn)地隨筆》以及《走出非洲》，亦乃眾目注視的近代名著。加上已列入選目(我個人未見到書；但也許已出版)的，如德·昆西的《癮君子自白》、愛默生的《顯赫的平民》等名著，使我得到另一個印象：這套散文譯叢似乎具有世界散文名作文庫的素質和規(guī)模，或且說具有這樣的前景。收入譯叢的若干外國散文選集，如《希臘羅馬散文選》、《英國十八世紀散文選》、《法國散文選》等，使我們可以與柏拉圖、西塞羅、小普林尼，與史迪芬生、斯威夫特、約翰遜以及華茲·華斯；與布封、拉馬丁等眾多的，從古希臘羅馬到英、法十八、九世紀的作家見面：從作品看到他們。并且從作品中領略他們的風騷，他們的智慧，他們的抒情和發(fā)表議論的風采和才能；從作品中傾聽他們發(fā)出有關幸福、正義、愛情以至友誼和有關老年的見解，還有對于美的見解，等等；也從作品中直接領會散文家們的個人氣質、個人嗜好，等等。總之，對于散文選集，即使只能讀到某一作家的部分散文作品，由于所選的多為精品，仍然覺得讀時得到一種散文文學的特有享受。這些散文選集的作品，大半是出于名家之手的名作，但有的選集中的作家，由于某種原因，對之尚較陌生。譬如，《遠處的焰火》中，收入日本國木田獨步、宮城道雄和森田玉三人的散文。對于宮城道雄，我個人比較陌生，讀了他的作品以及有關介紹文字以后，始知這位盲人散文家(七、八歲時完全失明)，又是一位著名音樂家，他的作品有一種獨特的對于人情之敏感，作品的抒情色彩和人道主義精神頗為濃厚，并流露一種盲人特有的個人道德品格，讀之不忍釋手。

我只想表達一個意思：這套散文譯叢應該繼續(xù)辦下去！阿彌陀佛，福田廣種，功德無量！我希望第四輯和第五、六輯中有更重要的古典散文名著以及當代散文大師的散文作品收入選目中！

(《散文譯叢》，湖南人民出版社編輯出版)