怎樣衡量你的外語水平？

〔匈牙利〕卡莫·洛姆布

自學者怎樣給自己的外語打分呢?一般說來，他們對自己總帶有偏見(或者估計不足，或者估計過高)，為了使評價比較符合實際，下面試定了幾條一般要求，采用五分制來評。

大家知道，一分和五分最好打。毫無疑問，一無所知的人該得一分。能得五分的人寥寥無幾，他們所掌握的外語詞匯量應與他們的本族語詞匯量相當，他們在外語發音、書寫和造句方面可能有不準確的地方，但這僅限于個人習慣用語所允許的范圍。

具有如下外語程度的人可得四分:能明白所讀文章的全部意思和修辭特點，能領會作者的語氣，而且要查詞典的詞不超過整篇文章詞數的百分之二十；在口語中，可就熟悉的題目交談，即便有不少錯誤，對方一聽就明白，不必一問再問；聽廣播時，只在出現無線電干擾的情況下才可能聽不懂；所提供的譯文或用外語寫的文章，編輯不必費大勁馬上就能送去排印。

在下列情況下應得三分:別人說話時，很吃才力弄明白主要意思，但抓不住細節；在街上或商店發問時，對方要讓他重復說一遍；張口說話前先得在腦子里作一番醞釀；即便閱讀非文藝體裁的簡易文章，也需要翻閱詞典；譯文交到編輯手里，編輯必須對照原文才能修改。

最后，兩分應該留給這樣的人:一讀再讀，一聽再聽才勉強明白意思；即便文章中的所有生詞都查了詞典，弄懂意思也還有困難；所講的話雖然非常簡單，對方也只有耐心地根據當時的情況、說話者的表情或手勢才能明白。

(江蘇張向宇推薦，摘自《我是怎樣學習外語的?》