Charlie’s Raven (Excerpt XIII)《查理的渡鴉》（節(jié)選十三）

Charlie’s line suddenly jerked， and he reeled in and landed a good-size fish. After Singing Bird caught one， they decided they had enough food for the young ravens and started home. Halfway up the embankment to the county road， Singing Bird found a dead woodchuck.

查理的釣線突然拽緊了，他把釣線繞回來，抓到了好大一條魚。稍后，歌唱鳥也抓到了一條魚，他們認為這些已經(jīng)足夠小渡鴉們吃了，就起身回家。他們沿著河堤朝著縣郡大路走，半路上，歌唱鳥發(fā)現(xiàn)了一只死的土撥鼠。

“Either a car or a coyote did this，” she said. “But wow， we have food for days.” They trotted down the side of the road.

“要么是車撞的，要么是叢林狼咬的。”歌唱鳥說，“可是，哇，我們的食物夠吃好幾天了。”他們沿著路邊快步而行。

“Wait a second，” Charlie said and stopped. “I’ve just had a raven thought.”

“等一會兒，”查理說著停下來。“我剛剛有了一個渡鴉的主意。”

“What’s a raven thought？”

“什么是渡鴉的主意？”

“Mysterious.”

“神秘兮兮的主意。”

“Now what？”

“那怎么辦？”

“The Ballet of ravens dropped down onto one spot for some raven reason. And some of them haven’t left. I’m going there.”

“那一大群渡鴉降落到一個地方，肯定有渡鴉的理由。而且一些渡鴉還沒有離開。我要去那兒。”

“So am I，” said Singing Bird， and they waded back across the stream， pushed through the elderberry bushes， and climbed almost to the pine forest. Blue Sky and Pinecone did not follow them. They were on their way home; and home to the ranch house they went.

“那我也去。”歌唱鳥說，之后他們蹚水過了小溪，鉆過接骨木樹叢，往高處幾乎爬到了松林那里。藍天和松果沒有跟隨他們。鳥兒們自行回家。兩只鳥直奔牧場大屋的家而去。

A sentinel raven saw Charlie and Singing Bird when they were still a good distance away. He gave no alarm cry but sent his message by flying quietly away. Ten or twelve more ravens got his message and left in silence. Charlie hurried across swatches of pink gentian and blue lupine flowers to the gathering spot. There lay the carcass of a mule deer. A weasel and coyote that had been feeding on the carcass with the ravens ran into the woods. Crows departed. A bald eagle saw them， hopped onto a thermal—a rising body of warm air—and spiraled skyward with it.

查理和歌唱鳥還在很遠的地方，一只放哨的渡鴉就發(fā)現(xiàn)了他們。它沒有發(fā)出報警的鳴叫，而是悄悄地飛走傳遞信息。又有十只抑或十二只渡鴉心領神會，也跟著悄悄飛走。查理急匆匆地穿過一片粉紅色的龍膽草花叢和藍色的羽扇豆花叢，來到了那個聚集點。那里有一個黑尾鹿的尸首。剛才有一只黃鼠狼和一只叢林狼在與渡鴉們一起啃食尸首，現(xiàn)在跑到了樹林中。烏鴉也飛走了。一只白頭海雕看見了查理他們，搖身飛起進入一股上升的熱氣流——并且隨著氣流朝著天空盤旋而上。

“Cool，” Charlie said， pointing to the retreating feasters. “Ravens share their food.”

“太棒了。”查理說，手指著那些撤退的聚餐者，“渡鴉們會分享食物。”

“That makes them good，” Singing Bird said. “Write that down.”

“這對他們有益。”歌唱鳥說，“把這個記下來。”

When the two got home Blue Sky and Pinecone were already there， napping in the cool of Charlie’s cabin. Grandma Sally was stacking wood near the porch door， where it could be easily reached when the snows came.

兩人回家的時候，藍天和松果已經(jīng)到家了，正在查理小木屋的陰涼處打盹。莎莉奶奶正在門廊那里堆木柴呢。木柴放在那兒，下雪的時候就可以輕易拿到。

“How’s Granddad？” Charlie asked her.

“爺爺怎么樣？”查理問奶奶。

“Not good，” she said. “He’s just had a setback. He’s upset， and that’s not good for him.” She wiped the perspiration from her sunburned face and tapped the logs with a mallet to jar them into settling firmly. “I hate to tell you this， Charlie， but Blue Sky and his sister put holes in one of the river rafts and let all the air out. Granddad got very agitated. The raft is ruined. Your dad called， and he thinks it’s time you set Blue Sky free.”

“不好。”她說，“他剛剛碰上了煩心事。他很沮喪，這對他來說不好。”奶奶擦了擦曬黑的臉上的汗水，然后用木槌敲打木柴，讓它們一根根落實，“我不愿意告訴你這個，查理，但是藍天和他的妹妹把渡河筏弄了幾個洞，放氣了。爺爺很是氣惱。渡河筏被毀了。你爸爸打電話了，他覺得到了把藍天放歸自由的時候了。”

“But he IS free！”

“但藍天本來就是自由的！”

“Oh， I know， I know，” said Grandma Sally. “I don’t like to be like this. I really love that bird， but I do worry about Granddad so. Those rafts are very expensive， and the thought of replacing one depressed him so much， he slumped back in his chair， dropped his head， and hasn’t spoken since.” She picked up another piece of firewood. “Maybe your dad would drive the birds to Yellowstone Park and set them free.”

“哦，我知道，我知道。”莎莉奶奶說，“我不想這樣子。我真的喜歡那只鳥，但我很擔心爺爺。那些筏子很貴重，一想到要買新的就讓他很沮喪。他癱坐在椅子上，低著頭，一直沒說話。”說著奶奶又撿起了一根木柴。“也許你爸爸會開車把鳥兒帶到黃石公園那里放生。”

Charlie couldn’t believe his ears.

查理簡直不能相信自己的耳朵。

【背景知識】渡鴉群落有自己的習性，比如群居，比如分享食物。它們有些習性可能對人類不友好，比如亂啄東西，毀壞東西。這一選段就描寫了渡鴉的幾種習性，有好有壞。這是生態(tài)文學經(jīng)常描寫的場面。

【第一段】第二句原文中有一個代詞one，譯文具體化為“一條魚”。英漢語言中代詞的習慣用法不同。漢語習慣重復一個名詞，而英語中多用代詞。所以英漢互譯的時候必須考慮這一點，進行適當轉(zhuǎn)換。

【第二段】這里有文字游戲，即raven thought、raven reason，在英語中也是新鮮的用法。用詞很簡潔，有趣味。所謂raven thought，就是從渡鴉角度思考的想法。單詞mysterious的譯文不能用單獨的一個形容詞“神秘的”對應，意思會不清楚，所以譯文添加了“神秘兮兮的主意”。

【第三段】這一段里有兩句伏筆，就是最后兩句。藍天和松果徑直回家，是去闖禍了。最后一句富有聯(lián)想意義，隱含敘述者的幽默視角。

【第四段】第一句的譯文調(diào)換了語序，使之更加符合中文習慣。這一段里的畫面極為優(yōu)美，即兩個孩子穿過美麗的花海，然后看到了死鹿。最后一句話當中有一個翻譯難點，即thermal一詞以及破折號之后的解釋。這在中文里不容易復制，也不需要復制，否則是不必要的重復。所以譯文省略了thermal的對應詞，直接翻譯了破折號之后的解釋。

【第五段】這里隱含著好壞對比。前面是渡鴉的優(yōu)點，即分享食物，后面馬上引出渡鴉們的缺點，即破壞東西。它們犯錯了，所以躲在小木屋的陰涼處打盹。奶奶看似在漫不經(jīng)心地堆砌木柴，其實有大事要發(fā)生。

【第六段】這一部分最后有文字游戲，即兩個free的運用。這兩個詞在英語中意義并不一樣。第一個詞組set free是放生，第二個free是自由。奶奶用第一個放生的意思，查理強調(diào)第二個自由的意思。關系到中文譯文，譯者試圖把文字游戲翻譯出來，沒有翻譯為“放生”，而是“放歸自由”，這樣兩個free的重復修辭法就得以再現(xiàn)。最后一句話中的大寫單詞IS是強調(diào)，譯文添加了詞語“本來”來體現(xiàn)。

【第七段】藍天破壞過奶奶廚房里的東西，所以奶奶本來就不喜歡渡鴉。這次渡鴉闖禍了，奶奶就想把它們送走。所以奶奶說話很重，有夸張的成分，而且提到了爸爸的態(tài)度，說要把鳥兒們送到很遠的地方放生。這讓查理難以置信。

【小結】本選段是生動有趣的描寫，涉及渡鴉的習性，美麗的山區(qū)環(huán)境，多種多樣的動物生態(tài)等。更重要的，這一段有幾處文字游戲，需要譯者好好琢磨之后才能翻譯。另有一處文中自帶的詞語解釋，譯文里如果照搬，會顯得重復啰嗦，因此譯文省略不譯。

* 北京外國語大學英語學院教授。上海外國語大學英語翻譯學博士，南京大學外語學院翻譯學出站博士后，英國倫敦大學訪問學者。研究領域：翻譯研究、文學翻譯理論與實踐、中國文化外譯。譯著有《文學百科》《女性心理學》《愛爾蘭人與中國》《性、生態(tài)、靈性》《小公主》等，共約200多萬字。專著有《文學翻譯中的美學效果比較分析》《后殖民翻譯研究——翻譯和權力關系》。另在核心期刊上發(fā)表與筆譯研究、筆譯教學、筆譯實踐等相關的論文數(shù)十篇。