讀原著學(xué)英語（二十五）

短語with relish也是我在Hornet Flight（《大黃蜂奇航》）里學(xué)到的。相關(guān)的故事情節(jié)是，為了找出英國空軍在前線遭遇德軍重創(chuàng)的原因，丘吉爾的助理Digby請軍情六處的情報(bào)人員Hermia吃飯，商量對策。由于處在戰(zhàn)時，倫敦各種食物短缺，Hermia借機(jī)點(diǎn)了一份seefood fricassee（海鮮白汁肉塊），津津有味地吃了起來。原文是：… she tucked in with relish. tuck in義為“往嘴里塞”，relish義為“享受”，tuck in with relish意思是“大快朵頤”。

我在這本小說里學(xué)到的另外一個非常有意思的詞組是tongue lashing（用舌頭鞭撻），義為“嚴(yán)厲的責(zé)罵”，相當(dāng)于北方土話“臭罵一頓”。出現(xiàn)這個詞組的背景是，小說主人公Harald酒后在交通亭上書寫侮辱德國占領(lǐng)軍的標(biāo)語，學(xué)校迫于當(dāng)局的壓力，勒令他退學(xué)。Harald走投無路，只得硬著頭皮回家。Harald的父親是當(dāng)?shù)啬翈煟瑢λ幌蚴謬?yán)厲，他心中忐忑不安。原文是這樣的：His father’s wrath was formidable， but how bad could a tongue lashing be？（他父親發(fā)起火來十分嚇人，不過，就算被臭罵一頓又能怎么樣？）

也是在這一段里，我學(xué)到了是怎么用英語說“你中了什么邪了？”。Harald的父親回到家后，徑直來到Harald面前，厲聲質(zhì)問道：“How could you do it？ ...”“What were you thinking of？” His father raged. “what possessed you？”（“你怎么能做這種事？你想什么呢？你中了哪門子邪了？”）

在這一段里我還學(xué)到了另外一個短語rub someone’s nose，意思是揭某人的傷疤，羞辱某人。Harald被父親責(zé)罵，心中很不服氣，反駁道：“You are upset because Axel Flemming knows all about this and he is going to rub your nose in it.”（你不開心是因?yàn)榘⒖巳麪枴じトR明知道這件事，他會拿這件事羞辱你?！保?/p>

書中另外一個引起我注意的短語是to be set fair to（具備了做某事的條件）。書中的原文是：The Nazis were set fair to conquer the Soviet Union.（納粹已經(jīng)準(zhǔn)備好要完全占領(lǐng)蘇聯(lián)。）

我在這本書里學(xué)到的最后兩個短語， 一個是woe betide someone，警告某人（做某事的后果）。woe為名詞，意思是“痛苦，悲傷，麻煩”。betide為動詞，意思是“發(fā)生，降臨”。原文是：She would walk down the streets of Copenhagen with her head held high， and woe betide anyone who tried to stop her.（她要昂首挺胸昂地走在哥本哈根的馬路上，誰膽敢上前阻攔，她就會嚴(yán)厲地警告他別自找麻煩。）

我在這本書里學(xué)到的最后一個短語話是to give shit（不屑一顧）。這個短語出現(xiàn)的故事背景是，Hermia最初在丹麥組建的情報(bào)搜集小組Nightwatchman被丹麥當(dāng)局和德國占領(lǐng)軍破壞，小組人員有的已經(jīng)犧牲，有的被捕，小組完全癱瘓。而英國空軍急需獲得有關(guān)德國防空能力方面的相關(guān)情報(bào)。為了解燃眉之急，Hermia決定使用偽造的身份，親自重返丹麥，啟用他的未婚夫Arne，獲取相關(guān)情報(bào)。Arne的弟弟Harald此前曾經(jīng)偶然間發(fā)現(xiàn)了這個設(shè)在他家附近的德軍雷達(dá)站，于是主動要求帶著相機(jī)前去拍照。期間，Arne的行蹤暴露，被丹麥當(dāng)局和德國占領(lǐng)軍抓獲。為了保守機(jī)密，在審問過程中，他毅然決然地奪槍自盡。

負(fù)責(zé)這個案子的丹麥警察Peter Flemming和Arne是鄰居，兩家關(guān)系歷來不睦。Arne自盡后，為了阻止情報(bào)被送出，Peter拼命尋找Harald的下落，于是追到了Arne家。Arne的父親已經(jīng)知道，兩個兒子的事都和Peter有關(guān)，所以，陪同他前來的助手Tilde提醒Peter， 我們這個時候來見他的家人，人家會怎么想，肯定沒有好臉。Peter于是說道，我才不在乎他們怎么想！

書中的原文是：“What will you say to the parents？ Don’t you think they might blame you for what happened to Arne？”（你和他的父母怎么說？難道他們不會把阿爾內(nèi)的死歸罪于你嗎？）I don’t give a shit what they think.（他們愿意怎么想就怎么想，我才不在乎呢?。?/p>