《燈籠山》 的跨文化對話：壯族民間故事如何走進阿拉伯兒童視野

民族原創繪本《燈籠山》"，是廣西民族出版社于"2020 年出版的一本兒童繪本。該書由資深兒童文學作家吳烜和剪紙傳承人鐘昀睿歷時兩年精心打造而成，講述了太陽神之子桂娃歷盡艱險打敗偷竊夜明珠的水怪，讓安定和光明重回左江航道的神話故事。

中國故事"，世界表達

繪本《燈籠山》將廣西左江花山巖畫傳說與非物質文化遺產剪紙藝術相結合，創作靈感來源于廣西壯族聚居區流傳的關于太陽神之子桂娃的民間神話故事。這些故事是“花山巖畫文化"”的重要組成部分，具有濃郁的壯族風格，展現了壯族兒女熱情善良、勇敢頑強的優秀品質。該書中文版一經推出，便深受市場歡迎，多次再版重印。2021"年，該書被教育部推薦入選“幼兒圖畫書推薦書目"”。

自"2021 年始，《燈籠山》先后完成了泰文版、法文版等海外版本的出版發行。2023"年，《燈籠山》阿拉伯文版正式出版并在阿拉伯國家書店上架銷售，成功進入阿拉伯國家圖書市場。該書通過剪紙繪本的形式傳播我國優秀的傳統文化，為阿拉伯兒童提供了一份精神文化大餐，成為文化“走出去”的典范案例，2024"年，被中國出版協會評為第五屆“一帶一路”出版合作典型案例版權輸出圖書。

2023 年，希克邁特文化投資公司攜《燈籠山》阿拉伯文版亮相沙特利雅得國際書展。該公司負責人表示，《燈籠山》阿拉伯文版的出版，為阿拉伯讀者提供了一個探索中國傳統文化和價值觀的難得機會。這種跨文化的交流使不同國家的人民能夠從更寬廣的視角看待世界，理解不同民族的思想和感受。……