苗寨新聲唱響廣西出版 “走出去”

廣西是全國少數(shù)民族人口最多的省份。在廣西和貴州交界的大山深處，有一個僻靜的苗寨，叫烏英苗寨。烏英在苗語中的意思是“美麗的新娘”。如今苗寨綠野森森，流水潺潺，鳥鳴聲聲，很難想象這里的貧困發(fā)生率曾經(jīng)高達60%"。可喜的是，烏英苗寨已于"2020 年實現(xiàn)脫貧，實現(xiàn)了新發(fā)展。

廣西教育出版社從"2020 年開始關注烏英苗寨，先后出版了《我在烏英苗寨這三年》《新聲》兩部紀實類作品。其中，《我在烏英苗寨這三年》生動反映了烏英苗寨在脫貧攻堅上的巨大成就，輸出了英文版、阿拉伯文版和土耳其文版，榮獲第三屆廣西對外傳播獎作品類一等獎；《新聲》真實記錄了烏英婦女和駐村干部通過“雙語雙向”培訓班實現(xiàn)語言互通、文化相融的生動實踐，目前已就英語、俄語、日語、韓語、越南語、老撾語、印尼語、哈薩克語共8"個語種文字達成版權(quán)合作。《我在烏英苗寨這三年》《新聲》以質(zhì)樸的文字、直擊人心的圖片和生動的影像，記錄了烏英的“蝶變”，其版權(quán)輸出工作將廣西故事推向世界，為促進跨文化交流互鑒作出了貢獻。

策劃：精準策劃外向型選題，打造觀察中國式現(xiàn)代化的窗口

早在創(chuàng)作階段，出版社便有意識地了解海外圖書市場需求，要求作家以小切口展現(xiàn)大時代，以“潤物細無聲”的方式講述烏英苗寨的故事，尤其是涉及國家政策的內(nèi)容，作家并沒有生搬硬套，而是通過烏英群眾發(fā)自內(nèi)心的真實感受，生動展示國家政策的深刻影響。

《新聲》以第一人稱的視角呈現(xiàn)鄉(xiāng)村女性通過主動學習普通話實現(xiàn)生命覺醒、綻放女性風采的真實故事，展現(xiàn)了積極發(fā)揮個體能動性、推動鄉(xiāng)村發(fā)展的中國新時代鄉(xiāng)村女性風采。將《新聲》譯介為外文，可以引發(fā)強烈共鳴，建立共情紐帶，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象。

版權(quán)代理溝通：主動探索主題出版版權(quán)輸出路徑

嚴格篩選合作伙伴，提質(zhì)增效。在選擇合作伙伴時，版權(quán)編輯注重考察外方出版機構(gòu)的出版資質(zhì)、落地時效、發(fā)行渠道、宣傳效果等因素，盡可能與所在國有一定影響力的出版機構(gòu)合作，擴大圖書的國際影響力。以《我在烏英苗寨這三年》為例，其英文版發(fā)行銷售覆蓋北美、歐洲、拉美、亞洲地區(qū)主流銷售渠道，包括亞馬遜全球銷售網(wǎng)絡等；入選“中國書架”央企項目（三期），接到了來自俄羅斯、巴基斯坦、老撾的采購訂單。

立足地緣優(yōu)勢，輸出精品圖書。出版社立足于廣西與東盟山水相連的地緣優(yōu)勢，積極與東南亞國家進行出版合作交流，積極探索版貿(mào)合作模式與路徑。2024"年，廣西教育出版社老撾代表處正式掛牌成立。依托該平臺，已與老撾國家出版與發(fā)行社達成《新聲》老撾文版權(quán)輸出協(xié)議。同年北京國際圖書博覽會（BIBF）期間，與越南芝文化股份公司簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議及《新聲》越南文版權(quán)輸出協(xié)議。

有針對性地選擇輸出文種，多文種輸出形成宣傳合力。中國與日本、韓國同屬于儒家文化圈。《新聲》講述了烏英苗寨婦女從零開始學習普通話和漢字的生動故事，還展示了烏英婦女寫字作業(yè)的圖片，可以引發(fā)漢字文化圈的情感共振，激活共同文化基因，推動東亞文明的現(xiàn)代詮釋，增進地緣文化的交流互鑒。同一圖書輸出多個文種版本，可以形成國際傳播的強大合力。

版權(quán)輸出后：積極跟進，促成果落地

以《我在烏英苗寨這三年》為例，2021"年BIBF"期間，出版社舉辦了該書的外文版新書發(fā)布會，邀請了海外出版人以視頻的形式暢談該書出版的國際意義。海外出版人紛紛表示圖書內(nèi)容生動活潑，緊接地氣，精準吸引希望了解中國的讀者群體，他們很愿意將該書介紹給希望了解中國的朋友。

以書為媒，文化先行。在全球文化交流日益頻繁的背景下，推動優(yōu)秀出版物走向國際市場，對于傳播中華文化、提升文化軟實力具有重要意義。習近平總書記強調(diào)：“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。”未來廣西教育出版社將繼續(xù)堅持服務中心大局，聚焦主題主線，打造具有教育出版特色的主題出版圖書，輸出更多精品好書。

（作者陸施豆系廣西教育出版社副編審，黃夕系廣西教育出版社版權(quán)編輯）