《中華文化可以向世界貢獻什么？》的“走出去” 之路

2019 年"5 月，習近平總書記在亞洲文明對話大會開幕式上的主旨演講中提出：“應對共同挑戰、邁向美好未來，既需要經濟科技力量，也需要文化文明力量。”這句話像一把鑰匙，打開了我們策劃《中華文化可以向世界貢獻什么？》的靈感之門。浩瀚璀璨的中華文化是亞洲文明乃至人類文明濃墨重彩的篇章，是可供人類應對現代社會種種挑戰的深厚文明資源，但我們發現，市面上很多介紹中華文化的書籍，要么過于學術晦澀，要么流于表面的文化符號堆砌。如何讓世界真正理解中華文化的深層價值？如何讓這些價值在當代全球治理中發揮作用？這是我們選題策劃的初心。

《中華文化可以向世界貢獻什么？》一書，由從事中國問題、文化問題、價值論研究的孫偉平教授，以及中國社科院、北京大學等多名對中華文化與世界問題有深入研究的專家共同創作。中華文化不是靜止的文物，而是活的智慧。該書選擇當前世界所普遍面臨的客觀存在而又迫在眉睫的問題，以問答的形式，不回避不躲藏，直接客觀指出問題所在；同時，針對問題，條分縷析地書寫中華文化中相應的思想觀念、價值理念，分析問題的原因，努力提出解決問題的方案與思路經驗。比如，面對全球生態危機，我們有"“天人合一”的和諧共生觀；面對文明沖突，我們有“和而不同”的人類命運共同體理念。這些都是挖掘跨越時空、超越國界、具有當代價值的中華文化精神內核的創新性嘗試。

在出版過程中，編輯和設計師對這本書的封面、版式進行了反復討論和修改。當設計師提出用黃河作為封面元素時，大家都眼前一亮。黃河，這條孕育了中華文明的母親河，她的奔涌不息、百折不撓，不正象征著中華文化的生命力嗎？設計師將黃河的“幾”字形與水波紋圖案結合，寓意著中華文化的基因傳承，這個創意讓我們興奮不已。

2020 年，《中華文化可以向世界貢獻什么？》波斯尼亞文版有幸入選絲路書香工程。波黑讀書俱樂部出版社社長位致力于中波文化交流的漢學家，接過了翻譯的重任。波斯尼亞文版的封面設計，最終也和中文版一樣，采用了黃河的元素。當我們看到樣書時，仿佛看到黃河之水正從封面奔涌而出，流向世界。該書波斯尼亞文版出版后，在波黑讀書俱樂部出版社線上書店上架，同時克羅地亞之家、等主流媒體也同步進行了宣傳報道。克羅地亞之家發表了長篇書評，向波黑讀者介紹了中華文化的核心價值觀念，如天人合一、慈孝恩義、革故鼎新、開放品格等，對中華優秀傳統文化中的豐富哲學思想、人文精神、教化思想、道德理念等進行了系統闡述，向國外讀者展示中華文化歷久彌新的精神氣質。

這本書版權輸出的成功，讓我們更加堅定了主題圖書“走出去”的策略。多年來，廣西人民出版社積極探索主題圖書選題策劃與“走出去”工作聯動機制，創新主題圖書內容表達方式，增強國際出版傳播的親和力，《中華文化可以向世界貢獻什么？》正是一個優秀的例子。廣西人民出版社充分發掘長期合作的版權代理方的橋梁優勢，通過國際書展、郵件溝通等多種方式，向阿爾法拉比國立大學出版社、白星出版集團等多家國外出版機構進行推薦，成功將《中華文化可以向世界貢獻什么？》版權輸出哈薩克斯坦、意大利、馬其頓、孟加拉國及中國臺灣地區。

《中華文化可以向世界貢獻什么？》的“走出去”之路，是我們與其他文明的對話，更是人類對自身未來的思考。在這個全球化的時代，我們比任何時候都更需要文化的力量。而中華文化，這個歷經五千年風雨依然生機勃勃的文明，正帶著她的智慧，走向世界舞臺的中央。每一次版權輸出，都是一次文化的播種。我們相信，這些種子會在不同的土壤里生根發芽，最終長成連接世界的文化橋梁。

（作者系廣西人民出版社編輯）