左權是中國工農紅軍和八路軍高級指揮員,軍事家。他身經百戰,指揮和參與指揮了許多重要戰役戰斗,在抗日戰爭中,他一直在前線,以忘我的精神和敵寇斗爭,直至犧牲生命。他既有軍事理論修養,又有戰爭實踐經驗,朱德稱贊他“有極其豐富與輝煌的建樹,是中國軍事界不可多得的人才”。他為中國革命的勝利和中華民族的解放立下了不朽功勛。
1905年3月,左權出生于湖南省醴陵縣一個農民家庭,號叔仁,字孳麟,曾用名左紀權。1922年秋,他考入醴陵縣立中學,其間參加了中共領導的社會問題研究社,閱讀《新青年》《向導》等進步書刊,開始接觸馬克思主義。1924年3月,他考入孫中山的建國陸海軍大元帥府軍政部在廣州主辦的陸軍講武學校,同年11月轉入國民黨陸軍軍官學校(通稱黃埔軍校)第1期。他學習非常用功,對教官所講示的各種軍事動作做得非常準確,經常被指定作示范演習,很快就熟練掌握了步兵操典、射擊教范、野外勤務,以及兵器、戰術、軍制、筑城、地形、交通、測圖等課目。1925年1月,經陳賡、周逸群介紹,他加入中國共產黨,后被選為黃埔軍校中國青年軍人聯合會負責人之一。周恩來后來評價道:“左權同志不僅是革命軍人,而且是革命黨員。他加入中國共產黨在黃埔時代,這成為他以后近二十年政治生活的準繩。”畢業后,他在黃埔軍校教導團任排長,曾參加討伐軍閥陳炯明的兩次東征,以及平定軍閥楊希閔、劉震寰叛亂,其間因作戰英勇,升為副連長、連長。同年12月,他被選派至蘇聯,入莫斯科中山大學學習。1927年8月,遵照黨組織指示轉入伏龍芝軍事學院繼續深造。他刻苦學習俄語,鉆研軍事理論,他的學習精神和學習成績受到教員和同學的稱贊。劉伯承、鄧小平曾回憶左權“始終是一個最進步、最誠樸、最本色的同學。記得他在學習中,凡教員所指定的參考諸書,必一一閱讀,并以紅藍鉛筆標出要點。故其在軍事政治試題中,常能以旁征博引,闡其旨趣”。
1930年6月,左權奉調回國,8月,中共中央派他到中央蘇區工作,擔任中國工農紅軍學校第一分校教育長。這是一所培養紅軍連排級干部和赤衛隊隊長等干部的軍校。他主要負責教授軍事知識、運動游擊戰術和介紹蘇聯革命。同年11月,閩西地區成立工農革命委員會,他被選為常委。12月,紅二十軍、二十一軍合編為新十二軍,左權被任命為軍長,指揮新十二軍和閩西的赤衛隊,采取游擊運動方式,牽制襲擾敵人,配合中央蘇區反“圍剿”作戰。1931年初,他被調到紅一方面軍總司令部任作戰參謀,后任參謀處長,主要負責到后方處置傷員、藥物、醫院、俘虜、槍械等,指導地方武裝的訓練與行動。12月,國民黨軍第二十六路軍在江西寧都準備起義,中央革命軍事委員會決定派左權和王稼祥、劉伯堅到寧都附近的固厚村,負責起義的聯絡指揮。起義成功后,左權和劉伯堅等代表中共中央、中革軍委迎接寧都起義部隊官兵加入紅軍。起義部隊被改編為工農紅軍第五軍團,左權被任命為軍團下轄第十五軍政治委員。根據起義部隊的情況,他遵循古田會議決議精神,認真貫徹黨的建軍原則,強調要尊重士兵的人格,做到官兵一致,在起義部隊中做了大量工作,并提出“軍閥主義是頭號敵人,必須首先打倒”的口號,推動了對起義部隊的教育改造。

1932年1月,中革軍委下達攻取贛州的軍事訓令,2月,彭德懷率紅三軍團并紅七軍和紅四軍進抵贛州城下,部隊數次攻城未克。3月,中革軍委決定增調紅五軍團參加贛州戰役。左權和軍長黃中岳率紅十五軍官兵,在贛州外圍與敵展開肉搏戰。紅十五軍官兵手持大刀赤膊沖鋒,以有我無敵的拼搏精神打出了軍威。不久,敵援軍趕到,攻城部隊腹背受敵,贛州戰役被迫結束。隨后,紅十五軍奉命編入紅一軍團。3月底4月初,由紅一、紅五軍團組成的東路軍自贛南進入閩西,向龍巖開進,拉開攻打漳州戰幕。左權、黃中岳率紅十五軍擔任前鋒,消滅了小池的少量敵人,后配合紅四軍殲滅踞守龍巖外圍考塘的國民黨軍張貞部第四十九師一四五旅二九一團1000余人,旋即指揮紅四十四師、四十五師分別從龍巖城西門、北門發起猛攻,突入城內,殲守城的獨立團大部。繼而率紅四十四師打前鋒,以小部分兵力佯攻寶林橋,牽制張貞部第一四五旅。東路軍主力紅四軍發動總攻后,紅十五軍在紅四軍一部配合下迅速攻占榕子嶺、筆架山,并向南靖方向擴張戰果。左權、黃中岳率部猛攻固守南靖的敵一四五旅,敵棄城逃往漳州,從天寶到南靖的防線全線潰敗。張貞部主力基本被殲后,率殘部棄漳州而逃,紅軍遂占領了漳州城。漳州一役,紅軍殲滅國民黨軍第四十九師大部,俘副旅長以下1600余人,繳獲槍械2000余支(挺)、炮6門、飛機2架,鞏固和擴大了閩西蘇區。其后,左權被任命為紅十五軍軍長兼政治委員。因王明等人推行宗派主義干部政策,搞肅反擴大化,左權被誣陷在莫斯科中山大學學習期間參加過托派組織,同年6月被撤銷軍職,受到留黨察看處分,并被調任紅軍中央軍事政治學校教官。但他赤膽忠心,忍辱負重,擔任教官期間,結合反“圍剿”戰例開展教學,翻譯撰寫《蘇聯國內戰爭中之紅軍》《蘇聯紅軍中黨的工作規劃》《蘇聯國內戰爭的教訓》等譯著,還編寫了《軍語解釋》一書,這些著作對加強紅軍的正規訓練、提高軍政素質發揮了積極作用。
1932年底,蔣介石調集40萬大軍對中央蘇區進行第四次“圍剿”。在這種嚴峻形勢下,左權于1933年1月被調往中央革命軍事委員會第一局任作戰參謀。2月,他奉命參與黃陂戰斗的指揮,和參加作戰的師長、團長共同研究作戰方案,并到登仙橋、大龍坪、蛟湖、霍源一帶的山林中勘察地形,確定伏擊地點,部署兵力、火力,工作精細周密。在這次戰役中,國民黨軍第五十二師、五十九師先后鉆進紅軍預先設置的“口袋”里,幾乎被全殲,師長李明和陳時驥被活捉。5月,左權被任命為第一局副局長,遵照軍委首長指示,領導完善了作戰文書制度,并建立了報告制度。他獨自草擬或參與草擬了軍委關于建立報告制度的訓令、關于防空防毒的訓令等大量文書。在此期間,他仍堅持到紅軍學校授課,同時撰寫軍事論文,發表了《蘇聯紅軍斗爭的經驗與教訓》《清流戰斗的教訓》等軍事著作。9月,他出任粵贛軍區司令員。10月調任紅軍總司令部第一局局長兼紅一方面軍司令部第一局局長。12月,經毛澤東等建議,軍委任命左權為紅一軍團參謀長。左權參加了中央蘇區第五次反“圍剿”,在日夜不斷的戰斗和行動中,他積極體察軍政首長的戰略意圖和戰術方針,并據此組織作戰,監督實施,并親自統籌補充兵員、籌集糧草、制造彈械、通信偵察等具體工作。

1934年10月,紅軍主力開始長征。左權參與指揮所部突破國民黨軍四道封鎖線、占領施秉城、強渡大渡河、攻打臘子口等戰斗。在攻占貴州施秉城戰斗中,他部署偵察隊冒雨連續強行軍,搶先趕到施秉城的東山摸清敵情,而后指揮部隊乘敵不備突然襲擊,令守敵不明虛實倉皇棄城而逃,從而保證了大部隊順利通過。強渡大渡河戰斗中,他率部擔任佯攻任務,為鉗制和吸引敵人,從瀘沽急行軍,在通往大渡河的主要隘口小相嶺消滅了全部守敵,后攻取越西縣城,又帶領部隊向海棠疾進,追殲逃敵2個連,再攻大樹堡渡口,一方面掩護我軍右側翼,一方面佯造渡河攻富林態勢,從而吸引敵人,策應紅軍主力從安順場渡河成功。《戰士報》發表評論《沖部永遠是模范—渡河前的勝利》(沖部為左權率領的右路軍紅五團代號),嘉許紅五團為紅軍勝利渡過大渡河所建立的功績。1935年10月,中央紅軍到達陜北。他參與指揮吳起鎮、直羅鎮戰斗。1936年2月,抗日先鋒軍東渡黃河進入山西。作為先鋒軍前敵指揮部成員,左權參與指揮了關上村、兌九峪等戰斗,還發動群眾打土豪,組織部隊開展抗日宣傳,擴充紅軍。5月,他被任命為紅一軍團代理軍團長,率部參加西征戰役。作戰間隙,他經常召集指戰員在戰壕邊開檢討會,利用戰場學習戰略與戰術。10月,紅軍三大主力第一、二、四方面軍在甘肅會寧、靜寧地區勝利會師。11月,他與軍團政治委員聶榮臻指揮紅一軍團和紅十五軍團一部向侵占山城堡之敵發起猛攻,采用“攔頭、堵尾、沖腰”的戰術,發揮我軍近戰夜戰的特長,利用夜暗對敵分割、圍殲,殲敵1個多旅,斃傷俘敵1200余人,迫使國民黨軍停止了對陜甘蘇區的進攻,也使張學良、楊虎城更堅定了與紅軍攜手抗日的決心。此役,體現了左權作戰部署的深謀遠慮和軍事指揮的果斷。劉伯承在戰后評價:“左權同志部署作戰,是細致周密的,1936年雙十二事變前夜的西北山城堡戰斗,就是一個范例。”

全民族抗日戰爭爆發后,中國工農紅軍改編為國民革命軍第八路軍。左權先后任八路軍副參謀長、八路軍前方總指揮部參謀長,后兼任八路軍第二縱隊司令員,協助朱德、彭德懷指揮八路軍開赴華北前線,開展敵后游擊戰爭,擴大抗日武裝,創建抗日根據地。中共中央在給八路軍總部的電報中,時常將朱德、彭德懷和左權的名字聯稱為“朱彭左”,八路軍總部發出的命令、指示往往也是由他們三人聯名簽署,因此,“朱彭左”一時間成為八路軍總部的代稱。
1938年2月,八路軍總部與進犯山西臨汾地區的日軍遭遇,敵我力量懸殊。左權為了八路軍總部和群眾能夠安全轉移,主動留下迎擊敵人,他“躬身前哨偵察”,指揮警衛部隊迂回側翼,伏擊日軍,認真部署兵力,打退敵人多次進攻,掩護了總部機關和群眾的安全轉移。他的英勇善戰,“搖撼著每一個人的心,每一個人都為此而敬重他”,“迄今軍中稱道不已”。4月,日軍以一〇八師團為主力共3萬余人,分九路向晉東南我軍分進合擊,妄圖消滅我第一二九師主力,吃掉八路軍總部。朱德、彭德懷和左權等決心以一部兵力和游擊隊在內線開展游擊戰,發動群眾堅壁清野,消耗疲憊進犯之敵;主力跳出合圍圈,轉至外線涉縣以北伺機殲滅敵人。左權參與指揮了長樂村戰斗,八路軍在山谷中設伏,將從武鄉東撤的日軍截為數段,壓縮在狹窄的河谷里,經激戰殲滅日軍2200余人。長樂村戰斗的勝利,對挫敗日軍的圍攻起到了決定性作用。此后,各路日軍紛紛撤退,八路軍、山西新軍和國民黨軍遂轉入追擊。八路軍在晉東南反“九路圍攻”中共殲日軍4000余人,收復沁縣、榆社、武鄉、遼縣等縣城19座,鞏固和擴大了晉冀魯豫邊區抗日根據地。
1938年冬,左權主持召開八路軍晉東南部隊參謀長會議,發表了重要講話。他長期領導司令部工作,認為司令部工作是復雜和負責的工作,司令部是指揮員實行指揮的機關,主要使命是擬定戰役戰斗的計劃號令,組織關于保障首長下達適應情況的決心和順利實施決心的方案。司令部應保障在戰斗前、戰斗中和戰斗后對多方情況的收集與研究,保障對部隊不斷指揮,組織順暢的通信聯絡,統一各種專門的勤務機關與戰斗部隊的協同。他十分重視健全司令部的各項工作制度,參照蘇軍參謀業務,根據我軍實際制定了《八路軍各級司令部(軍、師、旅、團)暫行工作條例(草案)》,這是人民軍隊歷史上第一個司令部工作條例,為八路軍司令部工作的正規化建設打下良好基礎。其后又在1941年冬八路軍總司令部部務會議上作了關于健全司令部工作與組織的講話,指出要繼續健全司令部工作制度與改善工作方式方法,要依據司令部工作條例,確定工作內容,進行切實深入的檢查工作,進行周密細致的組織工作。聶榮臻后來評價左權“你對于司令部的工作計劃,你對部隊工作的指示,能說能行,貫徹到底,亦非那些說得多做得少,滔滔不絕的戰略戰術的清談家可比”,認為他“是我們軍中的模范軍人,尤其是我們軍中的參謀工作者永遠的好榜樣”。
1939年2月起,左權三次組織整軍,并注重對新戰士的政治教育和利用戰斗間隙整訓部隊,提高部隊戰斗力。其間,他領導創建黃崖洞兵工廠,親自勘察選定廠址,安排防御工事,還帶頭參加勞動砌石拌灰。經過艱苦經營,兵工廠一年后即初具規模,年產可裝備16個團,是華北我軍武器裝備主要來源之一,有力地支援了敵后抗日根據地。正如劉伯承所指出的:“為了適應極端缺乏時之急需,左權同志曾艱苦經營太行山制造兵器的設施,起了相當的作用”。從1938年底開始,國民黨頑固派不斷在晉冀抗日根據地挑起事端,制造磨擦。左權多次在八路軍總部會見中外記者、國際友人和國民黨民政要員等,發表談話和文章,揭露國民黨頑固派破壞統一戰線的陰謀,闡明共產黨、八路軍堅持抗戰、反對投降分裂的主張。1940年3月,國民黨第九十七軍軍長朱懷冰指揮本軍和鹿鐘麟、石友三部,在日軍配合下向晉東南根據地進攻。左權奉命擔任殲滅朱懷冰部的前敵總指揮,組織八路軍在平漢鐵路東、西兩側,發起了磁(縣)、武(安)、涉(縣)、林(縣)自衛反擊戰役,打退了國民黨頑固派發動的第一次反共高潮,鞏固了太行山抗日根據地。同年7月,為了打破日軍對我華北抗日根據地分割封鎖的“囚籠政策”,克服國民黨頑固派的投降危險,八路軍總部決定組織以正太鐵路為重點的大規模破襲日軍交通線和反“掃蕩”的戰役(后稱“百團大戰”)。左權協助彭德懷策劃和指揮了這次大規模的交通破襲戰。8月20日,八路軍在正太鐵路發起進攻戰役,部隊首先攻占敵軍車站、交通線各據點,切斷通信線路,其后實施破路,使敵無法集結兵力和機動救援。左權每天研究敵情,考慮戰斗部署,有時通宵達旦地忙碌。經過5個多月奮戰,八路軍105個團在地方武裝和廣大人民群眾的緊密配合下,殲滅日偽軍4萬余人,嚴重地破壞了日軍在華北的主要交通線,收復了被日軍占領的部分地區。百團大戰,是抗日戰爭中八路軍在華北地區發動的規模最大、持續時間最長的戰略性進攻戰役,給侵華日軍以強有力的打擊,振奮了全國人民爭取抗戰勝利的信心。1941年11月,日軍第三十六師團進犯黃崖洞地區,企圖破壞八路軍兵工廠。左權指揮八路軍總部特務團和兵工廠自衛大隊抗擊敵人,經八晝夜激戰,以較小的代價殲敵千余人,“開中日戰況上敵我傷亡對比之空前未有的記錄”。為此,中央軍委評價這次戰斗“應作為我1941年以來反‘掃蕩’的模范戰斗”。
左權不但具有高超的軍事指揮藝術,而且“善于從經驗中抽取與總結出原則理論,發現規律,來指導新的實踐”。他潛心鉆研軍事理論,著述甚多,僅見諸報刊的文章就有40多篇,還有遺著十多萬字,對軍事科學、戰略戰術、軍隊建設、司令部工作、后勤工作等問題,進行了比較系統的理論研究與論述。
他強調,要保證黨對軍隊的絕對領導,提高部隊素質。1940年在出席中共中央北方局擴大的高干會議上,他作了《關于建軍問題的報告》,指出八路軍是在中國共產黨領導之下產生和壯大起來的一支革命軍隊。這支軍隊必須保證中國共產黨在政治上、組織上的絕對領導,并且堅持共產黨的政治路線。要一貫地執行共產黨的路線,忠實于中國人民和民族解放的事業。他強調,提高紀律就是戰斗力。為此,要進行政治教育;干部要以身作則,發揮共產黨員的先鋒模范作用,發揮政工人員的堅定性與犧牲精神;干部要關心戰士,注意戰士的生活,注意他們的困難和功績,養成他們在戰斗中的無限英勇精神與堅定性及團結力;要正確執行紀律,濫用紀律與放任紀律都是破壞、違反紀律;要建立優良的作風與反對庸俗的習氣。1942年,他的遺著《論軍事思想的原理》發表,文章強調,政治的質量是由軍隊的階級素質和戰斗員對于戰爭目的之態度而產生的。戰爭的目的和戰士的利益愈近,則他們的精神的安定性、犧牲性和創造性愈高,軍隊的戰斗力就愈強。他明確提出,政治工作不能不是軍隊的生命線,不能不反對輕視政治工作的態度。因為,政治工作保證了共產黨的領導,保證了部隊優良的政治素質,保證了部隊的文化水平,保證了部隊的團結和鞏固。沒有進步的政治素質的軍隊,它的人員和武器的結合是不穩定的,而有優良政治素質的軍隊,則有最大的潛力去掌握技術,去運用武器裝備戰勝敵人。因此,必須加強部隊的政治工作,不斷提高部隊的政治素質。
他認為,游擊戰術的基本精神是速決的進攻。1938年3月,在東路軍高級將領會議上,他指出,一切戰斗方法的決定,要根據經濟條件、人員的質量和武器裝備的優勢來決定。要正確認識敵我雙方的具體條件,并根據具體條件來確定戰斗方法。他在指揮作戰之余,積極研究戰術問題,發表了《襲擊戰術》《伏擊戰術》《戰術問題》等重要論文。在1940年撰寫的《論戰爭指導軍隊組織和戰術問題》一文中,他指出,在抗日戰爭中,中國共產黨領導的人民軍隊的戰略方針是基本的游擊戰,但不放松有利條件下的運動戰。他認為,適合此種戰略方針的軍事組織形式有三種:野戰軍,即脫離地方性的機動兵團;地方軍,即不脫離地方性,堅持地方斗爭,機動范圍較小的軍隊;民兵,即不脫離生產的廣泛的群眾武裝組織。由于各個地區人力、物力、財力等具體條件的差異,三種組織形式之間的比例也應不同,應根據各地的具體條件決定。在1941年2月發表的《戰術問題》一文中,他闡述堅持敵后抗戰的戰略戰術的原則和戰術的基本精神,并提出和論述了運動游擊戰戰術,指出中國是一個半殖民地半封建的國家,這種社會性質和國家的具體環境決定了堅持敵后抗戰的戰略方針,決定了戰術最基本組成部分是游擊戰術。游擊戰術最基本的戰斗方式是突然的襲擊,對運動的敵人主要采取伏擊戰術,對駐止的敵人主要采用襲擊戰術。游擊戰術最基本的精神,是以最積極、最靈活、最神速、最堅決與最秘密的動作向敵人進攻。這種戰術是最靈活、最有豐富內容、最能適合敵后開展大規模民眾性游擊戰與運動戰之戰術,是劣勢裝備軍隊抗擊優勢裝備敵軍的正確戰術。只有速決的進攻,才能進行大規模的趨利避害的機動作戰,去奪取戰爭的勝利。1942年6月,《解放日報》發表文章評價左權:在戰略戰術方面的成就,實融合1925—1927年大革命時代、內戰時代及蘇聯紅軍最進步的戰術、與敵后五年抗戰之戰術于一爐,為中國著名的游擊戰術創造人之一。

他提出,要創造中國的馬列主義軍事科學。他撰寫的《論軍事思想的原理》一文,概括和反映了他的軍事學術研究成果。他運用馬克思主義的軍事觀點,聯系中國抗日戰爭實際,闡釋了創造中國的軍事科學問題。他認為,軍事是一種科學,是隨著社會經濟基礎的發展而向前運動的。無論是中國還是外國,都沒有現成的適合中國共產黨人革命武裝斗爭需要的軍事理論。要運用馬列主義的方法,不斷創造中國光輝的馬列主義軍事科學體系。要學習研究古今中外戰爭歷史和軍事理論,尋求戰爭規律。中國共產黨及其領導的革命軍隊有長期的戰爭歷史,有豐富的軍事經驗。要學習馬列主義,學習馬列主義關于戰爭的學說,研究古今中外戰爭和軍事理論,以豐富的軍事、政治知識,把自己的頭腦武裝起來,把我軍的戰術及一般軍事理論推向前進。戰爭的指導者要在每一時期的具體情況下,細心地去尋求戰爭發展的規律,認識敵我不同的具體條件,靈活地去指導和組織戰爭,正確地規定戰略與戰術,以調動和控制戰爭。
他認為,沒有健全的后勤工作,就不會有前方的勝利。1940年12月,左權主持召開八路軍首次后勤工作會議,作了題為《論我軍的后勤建設》的報告,具體闡述了后勤建設的特點和后勤工作任務。他指出,物質保障的具體工作,是由后勤工作機關來完成的。軍隊組織越復雜,技術越發達,后勤工作的地位也越重要。后勤部門是軍隊的一個組成部分,沒有健全的后勤工作,就沒有正規軍,就不會有前方的勝利。1941年3月,在八路軍后勤政治工作會議上,他又發表了題為《各種情況下之后勤工作》的講話,強調以物質的保證,鞏固軍隊,提高戰斗力,戰勝敵人。后勤工作的總任務是保證部隊一切物質需要,以物質保障鞏固部隊,提高戰斗力,戰勝敵人。要完成這個總任務,要從兩方面著手:一方面是依據可能獲得的物質資料,供應部隊;另一方面是自力更生,自給自足,努力生產,解決供應軍隊的需要。還強調了政治工作在后勤工作中的重要性。
左權的軍事思想,對于豐富人民軍隊的軍事理論,對于毛澤東軍事思想的運用和發展,發揮了不可磨滅的作用。1942年2月,日軍發動了以山西遼縣麻田八路軍總部為目標的大“掃蕩”,5月,又糾集3萬多兵力分五路向八路軍總部進行大“掃蕩”。左權在奮勇指揮作戰中不幸被敵人的炮彈擊中,以身殉國。當他犧牲的噩耗傳開,華北廣大軍民十分悲痛,“此日三軍齊痛哭,河山誓死逐強梁”,抗日軍民紛紛喊出“為左權將軍報仇雪恨”!彭德懷親自撰寫了《左權同志碑志》。周恩來撰文稱贊左權沉毅堅忍、英勇忠貞,“足以為黨的模范”。朱德賦詩悼念左權:“名將以身殉國家,愿拼熱血衛吾華。太行浩氣傳千古,留得清漳吐血花。”葉劍英發表《滿江紅·悼左權同志》:“敵后堅持,捍衛著自由中國。試看那欃槍滿地,漢家旗幟。剩水殘山容我主,穿溝破壘標奇跡。問伊誰,百萬好男兒,投有北。崦嵫日,垂垂沒,先擊敗,希特勒。會雄師,踏上長白山雪。風起云飛懷戰友,屋梁月落疑顏色。最傷心,河畔依清漳,埋忠骨。”為了紀念左權,晉冀魯豫邊區政府決定將山西遼縣更名為左權縣。河北省邯鄲市晉冀魯豫烈士陵園建有左權墓和左權紀念館。1951年11月,毛澤東在由南方視察回京途中,專程到晉冀魯豫烈士陵園,在左權墓前脫帽致哀。2009年,左權入選“100位為新中國成立作出突出貢獻的英雄模范人物”。
(責任編輯 黃艷)