廣西民俗節(jié)慶活動英譯研究

［摘 要］ “駱越王節(jié)”節(jié)日慶典是壯族人民的重要民俗活動，是廣西壯族民族文化的重要組成部分，其傳承和傳播需引起關(guān)注。在收集和整理“駱越王節(jié)”節(jié)慶活動的基礎(chǔ)上，深入挖掘?qū)幟黢樤礁嫖幕瘍?nèi)涵，并嘗試對這些節(jié)慶活動進行英譯研究，重點關(guān)注文化負載詞的英譯，同時在翻譯目的論視角下提出相應(yīng)的翻譯策略，以促進壯族文化繁榮發(fā)展。

［關(guān)" 鍵" 詞］ 廣西民俗；節(jié)慶活動英譯；翻譯目的論；翻譯策略；“駱越王節(jié)”

基金項目：2021年度廣西高校中青年教師科研基礎(chǔ)能力提升項目“寧明縣‘駱越王節(jié)’民俗文化英譯研究 ”（項目編號 ：2021KY0760）；廣西民族師范學(xué)院校級科研項目“廣西高校英語專業(yè)學(xué)生傳承和對外傳播壯族文化能力調(diào)查研究”（項目編號： 2021YB056） 。

作者簡介：劉美玲（1988—） ，女，漢族，廣西寧明人，碩士研究生，講師，研究方向：英語教學(xué)、英語筆譯。

引言

廣西崇左市寧明縣是駱越民族的根祖地，是花山文化的發(fā)祥地，素有“駱越根祖·花山巖畫”之美譽。為了弘揚和對外宣傳花山文化，從2014年開始，寧明縣人民政府于每年農(nóng)歷三月三舉辦“駱越王節(jié)”和九月九舉辦“駱越感恩節(jié)”盛大慶典活動，其中三月三“駱越王節(jié)”最為隆重，每年都會吸引大量駱越后裔以及國際友人參與，同時也引起部分學(xué)者關(guān)注，如吳珊［1］等人從民俗體育活動角度關(guān)注“駱越王節(jié)”慶典活動期間的民俗體育項目，向外展現(xiàn)廣西寧明壯族民俗文化團結(jié)、和諧、拼搏和奮進的精神風(fēng)貌。獨具民族特色的“駱越王節(jié)”慶典活動現(xiàn)已成為花山巖畫的品牌“名片”，是展現(xiàn)花山巖畫最好的窗口，是讓世界了解花山、讓花山走向世界的“活招牌”。……