國際傳播視野下的共情敘事

講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。2023年是“一帶一路”倡議提出10周年，也是中肯建交60周年。紀錄片《肯尼亞的“中國女孩”》基于近20年跟蹤記錄，講述肯尼亞女孩夏瑞馥的追夢故事，串聯縱深數百年的中肯友好交往史。該片通過鍛造共情能力和傳播能力，激發情感共鳴，來推動中外文化交流與民心相通，在講好新時代中國故事、增強國際傳播的親和力和實效性方面進行了探索，入選國家廣播電視總局2024年第一季度優秀網絡視聽作品，并在中央網信辦2023中國正能量網絡精品征集展播活動中收獲好評。

“講故事是國際傳播的最佳方式”

習近平總書記指出，“講故事是國際傳播的最佳方式。”好的故事具有很強感染力，可以跨越文化差異，引發情感共鳴。當前國際形勢復雜多變，國際傳播需要更多如“一帶一路”的生動實踐來講好新時代中國與世界的故事，展現可信、可愛、可敬的中國形象。

以《肯尼亞的“中國女孩”》為例，夏瑞馥的故事具有以小見大的說服力和感染力，印證共建“一帶一路”倡議的豐碩成果，展現數百年中肯友誼的深厚底色，突顯以中醫文化傳播為代表的中華文化自信。

20年前，鄭和船員后裔、肯尼亞女孩夏瑞馥勇闖“求學路”，前往中國學習中醫。如今，夏瑞馥在中國完成了醫學博士的學習，并將所學中醫知識帶回肯尼亞，就像當年漂洋過海的先祖一樣，成為文化傳播者和交流者。

習近平總書記指出，共建“一帶一路”倡議的根本出發點和落腳點，就是探索遠親近鄰共同發展的新辦法，開拓造福各國、惠及世界的“幸福路”。受惠于源遠流長的中肯友誼，肯尼亞女孩夏瑞馥得以改變自身命運，她以中醫行世，成為友好紐帶的一環。大道十年開辟的 “幸福路”，已成為夏瑞馥和許多像她一樣的奮斗者的“追夢路”。

講述中華大地上外國友人的故事，可選擇對象很多，但該片人物有百年歷史根脈和情感鋪墊。在歷史和現實雙重維度張力下，節目聚焦微觀個體并深挖其歷史背景和動因，從而以點帶面、以小見大，以個人史的縱深牽引國家史的縱深。通過真誠動人的故事化表達，《肯尼亞的“中國女孩”》讓處于多元文化背景的受眾對中國共建“一帶一路”倡議有了真實可感的具象了解。

以共情敘事推進認知認同

“共情”一詞起源于美學，后由德國心理學家里普斯引入心理學領域，他認為共情是一種情感投射和心理共鳴，“我們總是按照自己身上發生的事去類比，即按照切身經驗去看待身邊發生的事?！比祟惽楦芯哂衅者m性、相通性和感染性?！叭藢α硪粋€人的感情能夠感同身受，這種能力根植于漫漫歷史長河?！痹趪H傳播中，情感共鳴有助于增進溝通與理解，從而打破意識形態壁壘、跨越文化立場鴻溝，推動不同文明交流互鑒、民心相通。

（一）世界之共情：人類命運共同體

黨的十八大以來，習近平總書記深刻把握中華民族偉大復興戰略全局和世界百年未有之大變局，提出構建人類命運共同體理念。“人類命運共同體，顧名思義，就是每個民族、每個國家的前途命運都緊緊聯系在一起，應該風雨同舟，榮辱與共，努力把我們生于斯、長于斯的這個星球建成一個和睦的大家庭，把世界各國人民對美好生活的向往變成現實?！敝廴祟惞餐婧凸餐ｌ恚叭祟惷\共同體”理念為攜手建設更加美好的世界凝聚廣泛國際共識，是世界之共情。

具體到國際傳播實踐中，共建“一帶一路”倡議提出以來取得的豐碩成果，為我們講好中國故事提供了源源不斷的生動素材，“人類命運共同體”理念則成為“我國與世界共通互融的敘事道義高峰”。推動構建人類命運共同體的共情敘事， 用真實可感的“小”人物承載時代的“大”命題，可以引發不同文化背景受眾的情感共鳴和認知認同，從而讓世界更好地讀懂中國。

《肯尼亞的“中國女孩”》是“一帶一路”大道十年的生動個案。夏瑞馥以個體努力和個人命運，為我們講述“人類對美好生活的共同向往與追求”的生動故事。在中非交往友好歷史上，夏瑞馥身影雖小，卻奮斗不息。這是新時代萬千駝鈴與帆影的真實寫照，是友誼的傳承和延續， 更折射“構建人類命運共同體” 的“中國智慧”。

（二）突出人性偏好，強化情感滲透

“一個清晰而令人激動的故事”，會給觀眾帶來積極的心理體驗，而非情感和信息的被動灌輸。該片將夏瑞馥的困境，以及她為了沖破困境所做出的努力，作為紀錄片的貫穿性事件和精神線索。

夏瑞馥曾經勇敢闖出“求學路”，她在中國完成學業、重返肯尼亞后，想在當地開設一間中醫診所，為更多病人服務；初為人母的她，在工作和家庭之間努力尋求平衡；作為女兒，她牽掛著年邁的母親……夏瑞馥和我們一樣，和命運抗爭、 與生活和解，她身上對命運的不屈服、對知識的渴望和自立自強精神，都具有很強的共情能力，有利于在國際傳播作品中基于人性偏好講好中國故事。

（三）有意化無意，無聲勝有聲

西方寫作經典《風格的要素》中強調，“最能喚起讀者興趣、引發讀者關注的是那些明確、具體、特定的細節?！奔毠澘梢允构适轮v述變得有血有肉，可以豐富故事生動性與信息量，更能夯實記錄平凡生活的質感和厚度。攝制組一行四人深入肯尼亞，克服境外拍攝各方面“水土不服”，最終生動記錄主人公夏瑞馥在肯尼亞的工作生活，捕捉大量真實動人細節。

蒙內鐵路是中肯共建“一帶一路”的標志性工程。據專家估算，該項目對肯尼亞國內生產總值貢獻率超過2%。該片沒有采用直接輸出式的說教展示，而是將蒙內鐵路這一中肯共建成果的“硬核”意義融入它對個體生活產生的“柔軟”漣漪。夏瑞馥在肯尼亞首都內羅畢工作生活、追尋夢想，她牽掛的母親則生活在另一座城市蒙巴薩。蒙內鐵路連接這兩座城市，它對肯尼亞乃至東非而言，是一條重要經濟命脈；但對于夏瑞馥來說，這條繁榮之路，正是連接夢想與親情的紐帶。

片中以特寫呈現很多瑣碎細微的生活紋理，夏瑞馥孩子哭泣時掛在眼角的淚滴，母女無言卻握緊的雙手，夏瑞馥的中國“家人”尹阿姨陷入回憶時的動情……歷史的洪流在細節處留痕，好故事的回音在細微處飄蕩，我們把人物放在時代的縱深細細打量， 試圖 “寫出那個臉龐自己的故事”。

增強國際傳播親和力和實效性

（一）精準傳播，觸達更多圈層

新媒體時代構建了一個開放、多元的傳播空間，其強互動性和高參與度的特點，為中國故事跨文化傳播提供新機遇和新挑戰。

為更好實現對外傳播，《肯尼亞的“中國女孩”》首發即采用全英文配音，英文翻譯經過專業力量“錙銖必較”的校正，力求做到“信、達、雅”。節目聚焦共建“一帶一路”倡議，在新媒體端和電視端做精準傳播，先后登陸CGTN紀錄頻道、CGTN英語頻道、肯尼亞TV47電視臺、蘇州臺等，覆蓋CGTN英文網、央視頻、嗶哩嗶哩、微博、YouTube、Facebook（英文、德文）、Instagram、X等頭部平臺，CGTN全平臺同時發布“肯尼亞的‘中國女孩’”相關報道20條，多形式多渠道向海內外講好中國故事，將國際傳播落到實處。

（二）美美與共，多平臺網友熱議

“國之交在于民相親，民相親在于心相通?！薄案髅榔涿馈钡墓适乱驗楣睬閿⑹露懊烂琅c共”，引發海內外網友和觀眾熱議。國外網友紛紛留言，這是一個“美麗而充滿希望的故事”“描繪了人與人之間的友誼，以及對不同文化和價值觀的尊重”“看到了中非合作的意義”，一致贊揚“中國人帶來了知識和合作”“中國對非洲發展的參與，幫助許多人擺脫了貧困”。有網友感嘆“友誼的種子在600年前就已經種下”，有網友表示被主人公夏瑞馥的奮斗精神所鼓舞，“一個有決心和抱負的了不起的女性”“從她身上看到力量”，還有網友表達，對中醫和中藥的喜愛。

正如一位國外網友評論，“當一個人的經歷受到尊重并得到愛時，任何事情都有可能發展成一種叫作‘團結’的關系?！蓖ㄟ^《肯尼亞的“中國女孩”》，我們講述一則個人命運與時代潮流相融的故事。在中國式現代化進程中，這樣的故事還有很多。

以“四個自信”為精神動力，用中國話語和中國敘事體系全面真實講述中國故事，是主流媒體的使命、責任與擔當。未來，我們將借助共情敘事，挖掘更多中國好故事，講好中國好故事，讓中國構建人類命運共同體的生動實踐走進世界人民的“心房”。W

（作者周瑤系蘇州市廣播電視總臺精品創制中心編導、主任編輯）