哈薩克語(yǔ)特有文化詞的翻譯

翻譯是一種語(yǔ)言活動(dòng)，是將一種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換成為另一種語(yǔ)言文字，而不改變其意義的語(yǔ)言活動(dòng)。漢、哈兩種語(yǔ)言中，在進(jìn)行翻譯時(shí)我們可以發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言不完全存在一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。

語(yǔ)言是人與人之間溝通的橋梁，是最基本的交流方式，我們的生活離不開語(yǔ)言，因?yàn)樗俏覀兘涣髦兴玫降淖钪匾⒆罘奖愕拿浇椤?/p>

成語(yǔ)是一種民族語(yǔ)言的精髓，它們簡(jiǎn)潔、朗朗上口、廣為人知，體現(xiàn)了一個(gè)民族的文化、品格和智慧，通常具有很強(qiáng)的文化屬性。語(yǔ)言是不斷發(fā)展的，在歷史的長(zhǎng)河中語(yǔ)言不斷演化，有所拋棄也有所吸收，成語(yǔ)也一樣，即使它擁有相對(duì)固定的含義，但同一個(gè)成語(yǔ)可能會(huì)有多種翻譯方法。

漢語(yǔ)成語(yǔ)及哈薩克語(yǔ)成語(yǔ)

漢語(yǔ)成語(yǔ)是長(zhǎng)久以來(lái)漢族人民經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間習(xí)用、反復(fù)精煉而成的固定短語(yǔ)，成語(yǔ)是相比于普通詞語(yǔ)而言意義更加豐富而在語(yǔ)法意義上又和詞語(yǔ)基本相等的語(yǔ)言單位，常常富有一定的感情色彩，包括且不限于褒義、貶義等。漢語(yǔ)成語(yǔ)多為四字成語(yǔ)，也有三字成語(yǔ)及四字以上的成語(yǔ)。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)》（增訂5版上冊(cè)）對(duì)成語(yǔ)的定義為：是一種相沿習(xí)用、含義豐富、具有書面語(yǔ)色彩的固定短語(yǔ)。《辭海》（2009）中對(duì)成語(yǔ)的定義為：熟語(yǔ)的一種習(xí)用的固定詞語(yǔ)。在漢字中大多由四個(gè)字組成，它的組織多樣，來(lái)源不一。

漢語(yǔ)成語(yǔ)的特征。結(jié)構(gòu)凝固性：成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)一般是固定不變的，它的結(jié)構(gòu)形式和構(gòu)詞用語(yǔ)一般都不可隨意變動(dòng)詞序或是增減成分，如“鳳毛麟角”一詞，不能變更為“鳳角麟毛”“麟毛鳳角”等。……