“讀海德格爾的農(nóng)民工”譯作出版啦

“31歲的陳直是一個(gè)農(nóng)民工，今年8月，他完成了人生中的一個(gè) Ambition（志向），那就是翻譯了理查德·波爾特的《海德格爾導(dǎo)論》。”2021年11月，《一個(gè)農(nóng)民工思考海德格爾是再正常不過的事》的報(bào)道被廣為轉(zhuǎn)發(fā)，讓陳直的故事廣受關(guān)注，也引發(fā)大量討論。

3年后，2024年5月，陳直翻譯的《海德格爾導(dǎo)論》中文版由上海文藝出版社正式出版。該書原著作者、海德格爾專家、哲學(xué)教授理查德·波爾特為中譯本寫了序言。來自斯洛文尼亞的世界著名哲學(xué)家齊澤克在他的新書中也提到陳直翻譯《海德格爾導(dǎo)論》這件事，并寫道：“我們應(yīng)該慶祝像陳直這樣的奇跡——他們證明了哲學(xué)不僅僅是一門學(xué)科，哲學(xué)可以突然中斷我們?nèi)粘Ｉ畹倪M(jìn)程……”陳直翻譯的《海德格爾導(dǎo)論》還得到海德格爾《存在與時(shí)間》中文譯者、哲學(xué)家陳嘉映，浙江大學(xué)哲學(xué)教授孫周興、王俊等國(guó)內(nèi)哲學(xué)專業(yè)一線學(xué)者的點(diǎn)贊，并且出席該書新書發(fā)布會(huì)，對(duì)這本書以及陳直的翻譯給予詳細(xì)點(diǎn)評(píng)。他們都給這位業(yè)余癡愛哲學(xué)思考、自學(xué)哲學(xué)的年輕人給予高度支持和肯定。

業(yè)內(nèi)一線專家點(diǎn)贊：“賦予哲學(xué)更寬廣想象空間”

浙江大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授王俊在《海德格爾導(dǎo)論》新書發(fā)布會(huì)上介紹，理查德·波爾特是現(xiàn)在英語世界中比較重要的海德格爾研究者，“這本《海德格爾導(dǎo)論》在研究界來看是一個(gè)非常有水準(zhǔn)的、照顧得比較全面的導(dǎo)論性著作。”王俊提到，作為英語世界的海德格爾研究名著，《海德格爾導(dǎo)論》毫無疑問是值得被翻譯成漢語的。而使得本書在此刻出版更具意義的則是它的譯者陳直。2021年，陳直以“翻譯海德格爾的農(nóng)民工”這一身份紅遍網(wǎng)絡(luò)，甚至得到世界著名哲學(xué)家齊澤克的關(guān)注和贊譽(yù)。就譯著本身而言，譯文基本嚴(yán)謹(jǐn)可靠，更難能可貴的是，波爾特還為漢譯本作了擴(kuò)充，專門為中譯本寫了一個(gè)前言。王俊認(rèn)為，這一譯本無論在學(xué)術(shù)意義上還是在社會(huì)意義上，都是這個(gè)時(shí)代的一個(gè)獨(dú)特事件，“它賦予哲學(xué)一個(gè)更為寬廣的想象空間。”

陳嘉映看了陳直的書后說：“我沒有一一對(duì)照原文讀，對(duì)照了幾段，我覺得相當(dāng)好，能看得出來陳直下了很多功夫，他對(duì)海德格爾的哲學(xué)很有體會(huì)。”

讀原著并翻譯哲學(xué)作品

“哲學(xué)”這個(gè)自帶高深氣場(chǎng)的詞，多被認(rèn)為是大學(xué)教授、專業(yè)學(xué)者思考的“上層建筑”。而且，哲學(xué)還經(jīng)常被稱為“無用之物”，是人在衣食無憂之后的閑暇時(shí)光里操弄的事物。當(dāng)一個(gè)每天在流水線工作12個(gè)小時(shí)的工廠打工者，在繁重的體力勞動(dòng)之余，選擇思考哲學(xué)問題、翻譯哲學(xué)著作，就顯得非常罕見、很難得。

出生于1990年的江西贛州人陳直，2008年考進(jìn)一所二本大學(xué)的數(shù)學(xué)專業(yè)，由于“過于沉迷哲學(xué)，完全遺忘了專業(yè)”，大二時(shí)被勸退學(xué)。之后他便開始輾轉(zhuǎn)廣東、浙江、江蘇、北京等地制造業(yè)工廠打工。在狹窄的出租房里，他沒有忘記讀書，尤其是讀哲學(xué)書，乃至自學(xué)英語，動(dòng)手翻譯西方哲學(xué)著作。

據(jù)陳直自述，從2010年他就開始到工廠里干短期工養(yǎng)活自己。他曾在廈門的一家做手機(jī)攝像頭的工廠里做維修組立機(jī)的工作，在車間里工作一站就是一整天。“有人跟我說話，我就說話，沒人說話就在那兒發(fā)呆，……噪聲太大了，很乏味的。”這種狀態(tài)的陳直“經(jīng)常感覺一切都無意義，可能就是一些無意義的時(shí)刻，讓我開始思考自己的存在。”

由失望而滋生的存在無意義感，讓陳直想起海德格爾。海德格爾說一生只有一個(gè)問題，就是存在問題。陳直直覺可以從海德格爾那里得到更多啟發(fā)。2021年，陳直在北京打工，住在通州租的六七平方米的地下室里。那里沒有窗戶，全部家當(dāng)就是一張床和一張桌。他買了一個(gè)液晶屏的平板，在地下室里讀電子書，就是在那期間，他配合英譯本，認(rèn)真通讀完海德格爾的經(jīng)典代表作《存在與時(shí)間》。

為了翻譯自學(xué)英語

光是閱讀還不夠，陳直還希望能在思考的基礎(chǔ)上寫一點(diǎn)東西出來，實(shí)現(xiàn)自己的一些目標(biāo)，所以開始嘗試翻譯。

有一次，陳直讀到了理查德·波爾特在1999年出版的《海德格爾導(dǎo)論》，并發(fā)現(xiàn)這本書比較通俗易懂，其內(nèi)容也不乏深度，因此決定從2021年4月開始翻譯這本書。大概十年前，因?yàn)樽x一些中文譯本的哲學(xué)書感到譯文很生硬，陳直意識(shí)到自己需要讀原版的書，就開始自學(xué)英語。學(xué)了兩年，他就能看英文原著了。“翻譯時(shí)，遇到不會(huì)的單詞就查字典，也沒什么難的，真正難的是沒有時(shí)間。”當(dāng)時(shí)他在工廠上班，每天工作12個(gè)小時(shí)左右；并且他住在10人間的工廠宿舍里，沒有桌子，甚至連插座都沒有，只有那種供手機(jī)充電的 USB 插座插孔。他只能帶著電腦利用一周一天的休假時(shí)間到附近的圖書館去翻譯，翻譯完后就把譯文貼在網(wǎng)上。

從2021年4月開始翻譯，在2021年8月底，陳直完成《海德格爾導(dǎo)論》初譯。他在豆瓣上私信了一些出版社，問編輯能不能出版，都沒有得到回復(fù)。

2021年11月，《一個(gè)農(nóng)民工思考海德格爾是再正常不過的事》一文在網(wǎng)絡(luò)發(fā)布，陳直開始受到外界關(guān)注。這種關(guān)注也讓陳直的譯作得到出版界人士的積極反饋，有出版方同意出版這部譯著，并與國(guó)外版權(quán)方取得聯(lián)系，獲得了這本書的中文版授權(quán)。這種關(guān)注還幫助陳直離開打工的工廠環(huán)境，接受河北政法職業(yè)學(xué)院李鳳奇先生的邀請(qǐng)前往面試后，陳直成為該學(xué)院的期刊編輯和排版員。這份工作讓陳直有更多的時(shí)間來完成一些該譯本的校對(duì)工作。

（摘自《華西都市報(bào)》 張杰/文）