傅斯年遺札里的一個外國人名

一九二五年十月二十九日，傅斯年給在巴黎的何思源（字仙槎）、羅家倫（字志希）寫了一個信片：

已到柏林車站，沿路大睡大吃，飽不可言，明天詳白。

仙槎、志希二兄

斯年 先為我一候Mlle Jemmes。（《傅斯年遺札》）

這個外文名字又見于一九二六年三、四月的傅、羅、何通信。MlleJemmes 是法語，意為“Jemmes 小姐”。但是，Jemmes 是一個錯誤拼寫，實為Jammes，有何思源《懷念亡妻何宜文》為證：“我的愛人何宜文去世已經三年了……何宜文原為法國人，名NatalieYvonne Jammes，與我結婚后，入中國籍，注冊為‘何宜文’。”

當以此為準。宜文于一九0五年出生在波爾多。傅斯年到巴黎與何、羅聚會之時，她是何思源的女友。許德珩晚年在回憶巴黎留學舊友時，把二人合稱為“何思源夫婦”，說明這對中法年輕人的關系已相當確定，后來兩人于一九二八年五月在上海正式舉行了婚禮。傅斯年在信中寫給羅家倫一句話：“中文名字俗極，不知是誰大作。你應請仙槎為他擇一雅而大方者。”“宜文”是很好的中國名字，與法語原名Yvonne 發音相應，意思也大方不俗。不知傅斯年所說“俗極”是否另有所指。何夫人后來隨何思源在中國生活了一輩子，生下二男（何理路、何宜理）二女（何魯麗、何魯美），一九七八年在北京去世。