郭大力：翻譯《資本論》首個(gè)中文全譯本

郭大力（1905-1976），江西贛州人，畢業(yè)于大夏大學(xué)（華東師范大學(xué)前身之一），曾在廈門大學(xué)、中共中央黨校等任教。他是《資本論》首個(gè)中文全譯本的主要譯者，在馬克思主義中國(guó)化傳播史、翻譯史上享有舉足輕重的地位。

十年譯成《資本論》首個(gè)中文全譯本

在郭大力之前，雖有《資本論》的碎片式摘譯、分卷節(jié)譯，但還未有中文全譯本。郭大力深感要改變舊中國(guó)面貌，必須以馬克思主義理論為指導(dǎo)，因此決心把《資本論》這部馬克思主義巨著完整地介紹給中國(guó)人民。

“我意改造社會(huì)，應(yīng)該從經(jīng)濟(jì)制度著手。”他坦言，“我譯這部書，并不是因?yàn)槲乙呀?jīng)很理解它，也不是因?yàn)槲乙呀?jīng)有了翻譯的能力。1928年，國(guó)民黨全面背叛了革命，紅色政權(quán)已在江西建立。當(dāng)時(shí)我只覺得一點(diǎn)——有革命的需要。”自1928年起，郭大力潛心研究和翻譯《資本論》，和王亞南（馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)家、教育家）十年磨一劍，直至1938年秋，180多萬(wàn)字的《資本論》首個(gè)中文全譯本在中國(guó)面世。其間，郭大力不為名利所惑，甘坐冷板凳。國(guó)民黨方面曾兩請(qǐng)他為官，他均予以拒絕；縱使生計(jì)異常艱難，也從未停下前進(jìn)的腳步。

《資本論》難譯是眾所周知的。著名學(xué)者郭沫若曾計(jì)劃5年全文翻譯《資本論》，并認(rèn)為“如果能為譯完《資本論》而死，要算一種光榮的死”，然因《資本論》卷帙浩繁、內(nèi)容艱深，加之出版商擔(dān)心政治和經(jīng)濟(jì)的雙重風(fēng)險(xiǎn)，他終究未能實(shí)現(xiàn)宏愿。這對(duì)郭大力、王亞南更是巨大的挑戰(zhàn)。為此，他們不得不先攻古典政治經(jīng)濟(jì)學(xué)和自修德語(yǔ)，甚至翻譯相關(guān)思想家的生平資料，做好學(xué)術(shù)史梳理、理論儲(chǔ)備等基礎(chǔ)工作，形成一條完備嚴(yán)密的學(xué)術(shù)翻譯鏈條，走了一條人跡罕至、崎嶇難走的“蜀道”。

郭大力和王亞南采用邊讀邊學(xué)、邊研邊譯的“笨”方法，“作為一種細(xì)密研究的手段”，首先合譯出大衛(wèi)·李嘉圖異常艱深的經(jīng)濟(jì)學(xué)名著《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)及賦稅之原理》，一時(shí)轟動(dòng)學(xué)界。兩人還陸續(xù)獨(dú)譯或與人合譯了10余部古典經(jīng)濟(jì)學(xué)著作。歷經(jīng)7年的夯基鋪墊，他們這才比較順利地譯完《資本論》首個(gè)中文全譯本。

始譯《資本論》時(shí)，面對(duì)戰(zhàn)亂、貧困、迫害、疾病、綁架等，郭大力從未動(dòng)搖。即使《資本論》第一卷首譯稿全毀于日寇炮火，他也沒有絕望，而是重新開始。為躲避戰(zhàn)火，他返江西贛南鄉(xiāng)下老家繼續(xù)翻譯，每天挑燈夜戰(zhàn)，克服參考資料極缺等重重困難，終于艱難譯畢《資本論》。

《資本論》問(wèn)世71年后，首次有了中文全譯本，這是石破天驚的大事件。《新華日?qǐng)?bào)》發(fā)表評(píng)論稱，這是“翻譯世界第一部偉大的著作，是翻譯界一個(gè)巨大收獲”。此譯本為當(dāng)時(shí)中國(guó)最完整、最準(zhǔn)確、可讀性最強(qiáng)的唯一權(quán)威譯本，對(duì)馬克思主義在中國(guó)的傳播和研究起了極大的推動(dòng)作用。

此外，他以一己之力譯成《剩余價(jià)值學(xué)說(shuō)史》（廣義上被當(dāng)作《資本論》第四卷）首個(gè)中文全譯本，不啻又一項(xiàng)《資本論》全譯工程。飽經(jīng)磨難廿載，郭大力成為把《資本論》四卷全譯本完整奉獻(xiàn)給中國(guó)人民的第一人，可謂登頂中外學(xué)術(shù)翻譯史“珠穆朗瑪峰”。據(jù)統(tǒng)計(jì)，《資本論》前三卷先后有俄文、法文、英文、日文、西班牙文、中文等語(yǔ)種的全譯本，但主要以個(gè)人之力譯完《資本論》全部四卷的，全世界只有郭大力。

致力于馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)中國(guó)化

《資本論》前三卷為郭大力、王亞南合譯，兩人堪稱合作典范。志趣相投的他們?cè)诟锩凸葧r(shí)，深感“有革命的需要”，遂擬定共譯《資本論》的“大佛寺計(jì)劃”。

在十年的合譯工作中，郭大力承擔(dān)了主要的翻譯任務(wù)，王亞南也深度參與翻譯，但由于種種原因，他譯校任務(wù)稍少。郭大力在《資本論》譯者跋中說(shuō)明了他們的分工：“就第一卷說(shuō)，序跋以及由第一篇至第四篇是我譯的；第五篇至第一卷終，是亞南譯的。就第二卷說(shuō)，序和第一篇，是亞南譯的，第二篇、第三篇是我譯的。但到第三卷，因?yàn)閬喣蠐?dān)任更重要的工作的緣故，他只能譯極小的部分了（第六篇第三十七章至四十章）。其余的部分就都?xì)w到我肩上來(lái)了。我為使譯名統(tǒng)一，筆調(diào)近于一致起見，曾對(duì)全稿負(fù)起責(zé)任。”

中華人民共和國(guó)成立后，《資本論》又經(jīng)兩次全面校訂和修譯，主要由郭大力操勞。王亞南曾懇切地說(shuō)：“我的全部研究，直接間接所負(fù)于他（郭大力）的地方是很多的。”雖然二人的合譯工作中，郭大力居于主導(dǎo)地位，起著首倡、主譯、統(tǒng)稿、主校等作用，但他從不居功自傲，反而認(rèn)為：“沒有亞南的合作，這部書的完成，決不能這樣迅速，甚至在我們應(yīng)再開始的時(shí)候，也許根本就不會(huì)再開始。一個(gè)人對(duì)于一件事的貢獻(xiàn)，決不能單純由量來(lái)估計(jì)。”

他們視馬克思、恩格斯的親密合作為榜樣，結(jié)下終身友誼，傳為佳話。可以說(shuō)，二人始終信守承諾，各展所長(zhǎng)，既密切配合又分工有序，逐步實(shí)施翻譯和研究計(jì)劃，一輩子相互成就。僅1928年至1938年這10年間，除了《資本論》中文全譯本外，兩人先后合作譯成3部經(jīng)濟(jì)學(xué)名著，亞當(dāng)·斯密的《國(guó)富論》、大衛(wèi)·李嘉圖的《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)及賦稅之原理》、F.H.奈特的《歐洲經(jīng)濟(jì)史》；此外，郭大力獨(dú)譯著作8部，王亞南獨(dú)譯4部著作、獨(dú)撰學(xué)術(shù)著作8部。

正是由于他們的卓越成就，兩人于1955年雙雙入選新中國(guó)首批哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)部委員。他們不僅共同對(duì)馬克思主義在中國(guó)的傳播作出了杰出貢獻(xiàn)，而且共同開辟馬克思主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)中國(guó)化之路。

完善《資本論》中文全譯本

郭大力對(duì)翻譯所定的原則是，首先要準(zhǔn)確，不僅要依據(jù)最新版本，而且要盡量保持原著風(fēng)格和特色，譯名要“使其精確但使其有望文生義的效力”；在此基礎(chǔ)上，文字盡可能流暢和通俗易懂，做到“每次增減幾個(gè)不重要的字都不是沒有理由的”。他的譯稿總是被發(fā)現(xiàn)“一個(gè)句子鉤來(lái)鉤去，一個(gè)詞改了又改，簡(jiǎn)直像校勘古籍一樣”。正因這種嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度，郭大力的譯本受到歡迎和贊賞，被認(rèn)為質(zhì)量“超過(guò)了以前所有的中譯本”，著名學(xué)者胡繩曾說(shuō)這個(gè)譯本“比以前的幾種不完全的譯本好讀多了”。

成功的背后都是千錘百煉的付出。由于《資本論》首個(gè)中文全譯本在戰(zhàn)時(shí)出版，面臨時(shí)間倉(cāng)促、交通不暢、通信不便、人手不足等不利因素，因而出現(xiàn)一些錯(cuò)誤甚至誤排。為使此譯本臻于完善，郭大力耗時(shí)近一年時(shí)間逐字逐句校訂，編成一個(gè)1700多處、長(zhǎng)達(dá)33頁(yè)的詳細(xì)勘誤表，由出版社將其隨同《資本論》發(fā)行，深受讀者歡迎。中華人民共和國(guó)成立后，郭大力又耗時(shí)10年先后兩次對(duì)《資本論》譯著全面校訂和部分重譯，新的譯本更好地滿足了當(dāng)家作主的中國(guó)人民學(xué)習(xí)《資本論》的強(qiáng)烈需求。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，1953年至1963年間，人民出版社對(duì)郭大力、王亞南第一次全面修訂的《資本論》中文全譯本多次重印，其中，第一卷和第二卷重印了9次，第三卷重印了7次，每卷發(fā)行量均達(dá)16萬(wàn)冊(cè)。尤其是該譯本深得毛澤東認(rèn)同，并在毛澤東提議下，人民出版社于1968年專門出版了大字本。即使在生命垂危的前夕，郭大力還是帶著病痛完成了《剩余價(jià)值學(xué)說(shuō)史》的再版重譯工作。他視《資本論》如生命，用鞠躬盡瘁、死而后已的忘我工作踐行了他止于至善的學(xué)術(shù)追求。

（摘自《團(tuán)結(jié)報(bào)》張興亮、程宇昌）