看和聽

人有五種感官功能（five senses），其中“看”和“聽”是最重要的。可是對于這兩個詞，漢語英語的表達卻不盡相同。

先說“見風使舵”，是“根據看清的風向使舵”，英語是“see which way the wind is blowing and trim one’s sails accordingly”（可簡寫為bend with the wind）。see還可進一步表示“理解、明白”的意思，如“Do you see my point？（你明白我的意思嗎？）”漢語“看”和“見”都沒有這個引申意思。英語口頭禪you see不能譯為“你看”，而應該譯為“你知道”；“你看”須譯為 look。此外，英語的look還可用作系動詞，表示“看上去”“看起來”的意思，如“He doesn’t look his age.（他和他的年齡不相稱。）”“You look a complete idiot in that hat.（你戴上那頂帽子特傻。）”

有時“看”字后也可接補語，如“看得過去”是look agreeable。另外，“（可以）看得見”，英語是 visible（注意：seeable 更多表示“可看”“值得一看”的意思）。“看電影”是see a film，“看電視”，也許因為屏幕比較小，需要仔細看，英語卻要說watch the television，而“看書”不僅要用眼，還要用腦子，英語說read a book（read 既可表示動作，也可表示結果）。

當然，漢語還有別的字表示視覺，“瞧”“瞅”都是口語體，意思和“看”相仿，使用時要在后面加上補語“見”表示結果；“視”字，一般表示“看”（look）的意思，而語氣更文氣一些，如“視而不見”（look without seeing，英語說 turn a blind eye to）。此外，“視”還可表示“看待”（treat）和“考察”（inspect）的意思，如“輕視”（look down upon）、“鄙視”（despise）、“一視同仁”（treat all alike）、“監視”（keep watch on）的意思；另一個語體比較正式的漢語字“睹”也表示“看見”（see）的意思，如“睹物思人”（seeing something reminds one of somebody）。

下面再說說與此與聽覺有關的詞匯。聽相當于英語的listen和hear，漢語只有“聽”一個字；表示結果要說“聽見”“聽到”（這里的“見”和“到”一樣，是補語）。

《紐約時報》一篇文章里有這樣一句話：“Mr. Obama knows how to hear and to listen， a man not trapped by stereotypes， a man who lives up to this standard—he keeps his word.”《參考消息》將該句最前面部分譯為“奧巴馬先生是一位知道如何傾聽的人”。粗看譯文似乎不錯，可是仔細品味原文hear和listen兩個詞連用的含義，就會發現譯文沒有到位。“傾聽”只表示了listen的意思（listen carefully），強調主觀上愿意去聽別人的話；而hear則強調“聽見了”這個動作結果。奧巴馬作為一個國家的領導人，不僅要善于聽取各種意見，更要真正聽進去，這里hear強調他會根據聽到的意見作出決斷。

祈使句“Listen！”是要大家豎起耳朵聽（如請別人專心，保持安靜），而感嘆語“Hear！”則表示“你聽聽他說的話！”（可以是贊同，也可以表示不滿）。“Hear！ Hear！”則有“說得好！”之意。“Listen to me.”是“聽好了/仔細聽我的話”，而“Do you hear me？”是“你明白我的意思了嗎？”，常用于表示威脅。漢語的“聽話”則相當于obedient的意思，倒是有那么一點前面討論的那句里hear含有的意思。

“聽其言而觀其行”中的“聽”用hear比用listen好：hear what one says and judge him by his deeds。所以，上文中奧巴馬那句英文的譯文起碼應該將“傾聽”改為“聽取”（不妨增譯為“善于聽取各種意見”，以表達出原文的含義）。

有意思的是，listen不能用作系動詞，“聽起來” “聽上去”要用 sound 一詞，如“這個句子聽上去不對。”要譯為“This sentence doesn’t sound right.”。

“聞”本來是表示“聽見”（hear）較為文氣的中文字，現在一般用于表示嗅覺（smell），原義現在只出現在復合詞“耳聞”中。