聽古仔 學粵語“您”的故事

同學們，如果你們要尊重地稱呼對方，一般會使用哪個字？

我知道！是“您”字，我會禮貌地和對方說“您好”。

非常好！那你能用粵語說出這個字嗎？

“您” 字起源知多少

“您”這個字其實是文化交融的產物。公元1127年，北宋被金國打敗而滅亡。金國人，就是女真族，他們在北方和中原地區建立了政權。從此，女真族的語言就和宋朝的漢語發生了交融變化。

在這個時候，“您”這個字誕生了。不過當時，“您”的意思不是“你”的尊稱，而是表示“你們”，是復數。

詩詞里最早出現的“您”

看過金庸寫的《神雕俠侶》的同學應該熟悉馬鈺這個名字吧？他是金國的全真七子之一。他寫了一首詩《蘇幕遮》，里面提到“不得檐楹，看您成家計”。第一次出現“您”這個字就是在金國。

粵語為什么沒有“您”？

后來，元朝建立，“您”這個字慢慢在北方和中原地區普及，它的意思從“你們”變成了“你”的尊稱。不過，為什么粵語沒有“您”這個字呢？那是因為粵語在南宋時期已經定型了。

據考證，唐朝、宋朝發生多次戰亂，許多北方和中原人南下廣東定居，以躲避戰事，并將部分唐宋時期的古語帶到了廣東。這個時期的古語并未受到金國女真族的語言和元朝蒙古人的語言影響，所以粵語就沒有“您”這個字了。

因此，講粵語的人不是沒有禮貌，而是粵語字典里確實沒有“您”這個字。

同學們來自哪里呢？你們的家鄉話里有沒有“您”這個字呢？又是怎么發音的呢？同學們不妨互相交流討論一下！