余華小說《兄弟》中文化負載詞的俄譯研究

【摘要】余華小說《兄弟》斬獲俄羅斯“亞斯納亞·波利亞納文學(xué)獎”最佳外語作品獎，具有極高的研究價值。本文以《兄弟》中的文化負載詞為研究對象，將其分為物質(zhì)文化負載詞、生態(tài)文化負載詞、社會文化負載詞、宗教文化負載詞及語言文化負載詞五種類型。通過譯例分析，分別考察不同類型文化負載詞的俄譯策略，指出文化負載詞的翻譯對中國文學(xué)外譯的重要影響，以期推動中國文化的海外傳播。

【關(guān)鍵詞】《兄弟》俄譯；文化負載詞；中國文學(xué)外譯；翻譯研究

【中圖分類號】H35 【文獻標識碼】A 【文章編號】2096-8264（2024）25-0115-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.25.035

基金項目：2023年江蘇省大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練計劃項目“余華小說《兄弟》俄譯的探索與實踐”（項目編號：202314436063Y）的階段性成果。

一、引言

每個民族都有自己的獨特文化，文化間的差異是各民族之間文化交流的動力。黨的二十大報告提出“增強中華文明傳播力影響力”，進一步推動文明交流。在中國文化“走出去”的時代背景下，翻譯的文化溝通價值日益凸顯。余華是中國具有代表性的先鋒作家，也是我國新時期作家中獲國外文學(xué)獎最多的一位。本文以余華代表作品《兄弟》及其俄譯本[1]為例，聚焦小說中的文化負載詞，基于兩國民族文化差異，分析作品中文化負載詞的俄譯策略。

二、《兄弟》中文化負載詞的分類及其俄譯

語言系統(tǒng)中最能體現(xiàn)語言承載的文化信息、反映人類社會生活的詞匯，就是文化負載詞。基于內(nèi)容，將文化負載詞分為物質(zhì)文化負載詞、生態(tài)文化負載詞、社會文化負載詞、宗教文化負載詞及語言文化負載詞。……