援外建筑在地性設計策略分析研究

〔摘 要〕結合援吉爾吉斯斯坦奧什外科醫院項目設計實踐，通過該項目對“在地性”設計概念的引入，從自然環境、社會環境和時代性三方面探討了援外建筑在地性設計的影響因素。針對援外建筑設計可能存在的沖突矛盾，提出采用參與式共建工作模式、根植當地自然環境、融合社會環境、彰顯時代性等應對措施。

〔關鍵詞〕援外建筑;在地性設計;環境文脈;城市肌理;影響因素;應對策略

中圖分類號：TU201;TU246.1? 文獻標志碼：B? 文章編號：1004-4345（2024）03-0056-06

Analysis and Research on Strategies of Foreign Aid Buildings in the Localization Design

——Taking the Osh Surgical Hospital Project in Kyrgyzstan as an Example

SHEN Dejun

（China Nerin Engineering Co.， Ltd.， Nanchang， Jiangxi 330038， China）

Abstract? Based on the design practice of the Osh Surgical Hospital project in Kyrgyzstan， this paper introduces the concept of "localization" design and explores the influencing factors of localization design of foreign aid buildings in terms of three aspects： natural environment， social environment， and contemporaneity. In response to potential conflicts and contradictions that may exist in the design of foreign aid buildings， the paper puts forward the countermeasures， such as adopting a participatory co-construction work mode， rooting in the local natural environment， integrating the social environment， and highlighting the contemporaneity.

Keywords? foreign aid buildings; localization design; environmental culture; city texture; influencing factors; response strategies

收稿日期：2023-08-16

基金項目：江西省重點研發計劃“揭榜掛帥”項目（項目編號：20223BBG74001）

作者簡介：申德軍（1970—），男，正高級工程師，主要從事建筑設計工作。

工業革命以前，由于交通不便利，建筑材料和建造技藝受制于當地的自然地理、文化環境，因此建筑的結構、空間和形式深受地域文化的影響，世界建筑風格呈現多樣性。隨著全球化進程的加劇，信息時代和新交通時代的來臨，材料和技術不再受制于自然地理因素，施工工藝也逐漸標準化。建筑成為一種產品，建筑風格和審美觀念在強調“理性”“功能”“技術”的現代建筑設計思潮下變得單一。城市建筑趨同化問題日益嚴重，一定程度上削弱了建筑與歷史、環境的聯系，加速了地域特色的消失。近年來，建筑設計領域對現代主義的反思及對地域價值的重視，日益成為行業關注的焦點。

援吉爾吉斯斯坦奧什外科醫院項目（以下簡稱“援吉奧什醫院”）位于吉爾吉斯斯坦（以下簡稱吉國）第二首都奧什市。該項目編制床位150床，由門診醫技樓、住院樓、行政科研樓及附屬用房組成，是集檢驗、醫療、科研于一體的省屬市立中心醫院，項目總用地面積26 117 m2，總建筑面積12 539 m2。該項目由中方負責項目的勘察、設計、建設和調試運行全過程，以“交鑰匙”形式交付吉國使用，并提供建成后長效質量保證和配套技術服務。

不同于國內設計項目，援外建筑地處不同的地域，不同文化等外部因素受到不同國情建筑設計的影響，溝通渠道又相對缺乏，很容易與當地傳統文化和地域特色產生沖突，被貼上“舶來品”的標簽。隨著“一帶一路”倡議的不斷深入，以及我國綜合國力的不斷增強，援外建筑項目的總量呈現逐漸上升的態勢。要減少援外建筑設計中的文化碰撞，獲得受援國文化心理上的認同，在地性設計是一個有效的解決思路。本文以援吉奧什醫院為例，探討該項目成功的在地性設計策略，以期為其他援外建筑項目提供借鑒與參考。

1?? 援外建筑在地性設計影響因素

“在地性”強調將作品放置在某地，考察作品與環境之間的關系，其含義與“地域性”“本土性”類似。“地域性”強調主觀融入當地（本地者歸返鄉土），其重點著眼于“區域”，內容、范圍和空間尺度更大;而“在地性”可理解為客觀融入當地（外來者融入所居地），更偏向于對相對微小的地點和場所的關注。援外建筑設計既要保障“在地”認同和特色存續，還要在此基礎上進行改良，形成自己的時代特色。

1）環境文脈的融合。建筑設計的任務就是通過形式的轉化揭示環境文脈的本質。建筑設計涉及的環境包括自然環境和社會環境。自然環境包括地形地貌、氣候、城市特征等物理環境，社會環境包括社會經濟基礎、地域建筑文化、風俗習慣、宗教信仰等多方面。環境的差異性決定了“在地”建筑的差異性，統一協調這種環境差異可以加強建筑在地性特征的體現。

2）時代性的嵌入。人們的生活方式和思維模式受到當時的社會經濟、政治、文化的影響，具有與時俱進的變化特點，因此建筑設計也應嵌入“時代性”特點。21世紀以來，信息時代及數字經濟賦予了建筑新的特征與發展機遇。在進行援外建筑設計時，應充分考慮現代新技術、新材料的應用，盡可能地將現代性嵌入當地傳統的建筑特征中去，將“歷史”和“時代”有效地連接起來。

3）更加國際化的建筑語匯的體現。通常由中方設計團隊負責設計的建筑，不可避免地會帶有濃重的中國特色文化符號，如中國傳統建筑中的坡頂、門頭等。但基于目前的國際形勢，結合援外建筑項目的特殊性質，中國企業承擔援外建筑設計時，應更多地采用現代建筑語匯，凸顯開放的現代化視角。

綜上，援外建筑在地性設計影響因素可歸納為自然環境、社會環境和時代性三方面，且這三個因素相互關聯、互相平衡，詳見圖1。

2?? 援外建筑在地性設計主要應對策略

2.1? 采用參與式共建工作模式

援外建筑在費控、進度、質量、安全及環境目標方面均有嚴苛要求，科學合理的設計需在理論知識的基礎上結合大量詳實的基礎資料進行分析。然而，由于項目所在國地域環境、國情文化的不同，加上受援國自身經濟、技術條件的限制，中方設計團隊想要在規定時間內完成滿足國內外質量要求和管理要求的設計難度較大。依據筆者經驗，參與式共建工作模式是解決援外設計團隊與受援國方溝通問題的重要途徑。以援吉奧什醫院為例，中方設計團隊采取了邀請吉國當地相關人員參與資料收集和設計優化工作，與當地科研院所進行技術交流等參與式共建工作模式，極大地提升了項目的推進效率。

由于項目建成后，是由吉國政府負責后續的運營、維修以及管理等工作，因此吉方非常關心設計方案后期運營管理的便利性和維護成本的經濟性。為保證援外項目的建設效果，使項目更加符合當地要求，中方設計團隊主動邀請當地相關工作人員或專家參與到設計過程中，協助完成項目設計資料的收集、設計優化等工作。本地人的直接參與使得中方設計團隊更便捷地收集到了第一手資料，加深了對當地地域特征及相關需求的理解。

通過與吉國國家科學院地震所的交流，中方設計團隊把吉國當地抗震設計規范中定性地震的“級”與中國抗震設計的參數體系進行了銜接，統一了兩國在抗震設計上的技術標準，糾正了可研階段有關地震加速度參數的錯誤。中方設計團隊還與奧什市建筑設計院和當地規劃主管部門進行了交流，對當地的法律法規、傳統文化、風土人情、地域特色、社會需求及基地周邊環境、當地就醫模式、就醫習慣、醫院特色專業及目前迫切需求的醫療設備有了深入的了解。設計時，針對該院“大專科，小綜合”的特點，合理優化了各科室房間布置及流線設計，對醫院的裝修檔次、設施配備的標準和種類進行合理選擇。在交流過程中，吉方提出了很多有價值的建議，包括當地傳統建筑立面參考圖和一些適合當地氣候環境的建筑構造大樣圖;中方設計團隊則盡量將雙方溝通的內容在設計方案的優化過程中體現了出來。正是基于這種參與式共建工作模式，該項目設計在后期的外審過程中沒出現原則性修改，有效把控了項目推進進度，取得了較好的社會效果。

2.2? 根植當地自然環境

2.2.1? 順應城市肌理

城市肌理是城市空間組織的重要內容，涉及城市與基地之間的軸線關系、公共空間、密度、朝向、間距、布局等方面，反映了當地社會文化、聚落組織方式和行為方式等。分析奧什城市肌理有助于更好地理解城市地域因素，從而確定醫院作為公共建筑的體量、尺度，以及城市界面處理等，使其與周邊環境巧妙編織在一起，并重新定義場所屬性。

奧什城市肌理呈現緊湊有序的網狀形態（圖2），以小規模的道路和建筑為特征。居住建筑作為城市的主要組成部分，呈現出內向性合院的典型形式，體現了以家庭為單位的社會結構和文化特質。眾多合院單元復制連接成街坊，形成了人性化的街道網絡，構成了城市的“底”細胞。街坊復制進而構成以街道為骨架、以合院街坊為空間單元的城市肌理，再加上以單體形式出現的公共建筑構成了城市的“圖”細胞，體現了城市的內在結構和形態關系。“圖”與“底”細胞共同作用，使奧什市的城市空間富于變化。

通過對奧什市城市肌理進行分析，設計提取最具特色的街坊及合院式建筑特征，作為該設計空間組織的基本語言，采用“枝狀生長式”空間設計理念，以低層分散的“王”字形規劃布局，以“魚骨”式交通流線網絡組織人流。通過邊界柱廊的圍合形成多個有序、開放的院落空間，與周邊建筑相互滲透。建筑肌理和空間分布連續，體現了對周邊城市環境的順應和尊重，對城市環境的友好回應。醫院建成后，作為城市“圖”細胞，展現了它的公共性，使其良好地和周邊空間及形態要素編織在一起，延續了城市肌理，呈現出較為統一的視覺效果和空間體驗，見圖3。

圖3? 奧什醫院建成后融入周邊城市肌理形態情況

2.2.2 銜接城市界面

城市界面是城市印象的重要組成部分，也是建筑融入城市環境的關鍵。作為城市空間和建筑空間的結合部，圍合空間的建筑界面是城市界面中重要的組成部分，能夠產生邊界效應，直接影響人們對城市空間的感知。

本項目基地三面臨街，周邊環繞著2～3層獨棟住宅，東側與一所學校相鄰，基地周邊城市界面相對內斂松散。為此，本項目設計了具備模糊性和延伸性的柔性建筑界面，展示了與周圍環境的和諧聯系。在滿足醫院的醫患空間需求前提下，設計將建筑盡可能靠近基地東側，遠離城市道路。在基地南、北、西側均設計有內退入口廣場，創造了尺度適宜的開放空間，即展現了建筑的公共性，又提供了進入醫院的安全緩沖距離。西側設計鏤空柱廊與內退的建筑體量相結合，形成半圍合的入口廣場，使城市與建筑的過渡界面空間更豐富靈活。通過柱廊和二層連廊的通透架空，消解了建筑體量的壓迫感，促進景觀視野的滲透，營造舒適的開放空間。廣場、庭院及建筑“灰空間”的處理，形成開放、豐富、有層次的呼吸界面。結合適當的建筑體量、高度和比例處理，與周邊城市界面形成友好對話，營造了友好相處氛圍的場所感，見圖4。

2.2.3? 應對氣候環境

奧什市屬于溫帶干旱和半干旱大陸性氣候，夏季炎熱，冬季寒冷，降雨量較少，冬夏季日照時間差距大，主導風向為南向。當地民居以室外庭院為中心，輔以內部外廊，營造舒適的微氣候環境。無柱廊遮擋空間的建筑外墻開窗面積一般較小，體型簡潔厚重，常采用370墻進行保溫隔熱，在建筑布局、空間形態、材料和構造等方面充分適應了當地氣候特點。

本設計通過院落式布局、南北向的建筑朝向、合理的建筑間距和建筑構造來應對當地獨特氣候條件。建筑立面盡量控制開窗比例，醫技樓內走廊側面采用高窗采光、通風，起到阻隔冷空氣的作用。建筑屋頂層設架空隔熱層，通風防雪，并通過設溫度伸縮縫等構造措施減少溫度收縮裂縫的出現。

針對當地冬天積雪時間長及積雪凍融對建筑外墻侵蝕的問題，將積雪線以下外墻勒角用當地產的外墻瓷磚鋪貼。所有窗臺及女兒墻壓頂采用輕質鋁板保護層，防止融凍破壞，降低后期維護成本。外墻參照嚴寒節能設計標準采用外貼100 mm厚巖棉板材料，確保寒冷季節建筑的保溫性能。太平間、污水處理、垃圾站等附屬用房設于基地東北角，處于當地的下風向位置，充分考慮了風向對院區的影響。通過以上應對措施，使建筑室內物理環境和建筑運營維護成本得到較好地控制。

2.3? 融合社會環境

2.3.1 外交表達

援外項目是我國外交政策的一部分，是我國與受援國之間的一種互助合作方式，也是中國無私幫助發展中國家、友好互利、經濟合作和文化交流的實體見證。因此，在援外建筑的設計過程中，恰如其分的外交表達是融合社會環境、促進兩國友誼的重要因素。

1）建設規模。吉爾吉斯斯坦是絲綢之路上的一個重要驛站，是上海合作組織重要成員之一。本項目在投資額總控的前提下，通過科學有效的設計，最終建筑面積為12 539 m2，比中吉兩國換文中承諾的建筑面積12 000 m2多了539 m2，為中國在政治外交上贏得了主動，提高了援助效果。

2）規劃理念。為體現建筑與國家力量和權威的關聯，設計方案放棄了點式集中規劃思路，充分利用場地地形，采用“王”字形整體規劃布局，形成以門診醫技、住院、行政科研后勤三大功能區為骨架的建筑群，總平面構圖飽滿，用地均衡，給人以宏偉純粹、大氣簡潔、精致細膩的視覺效果。

3）造型語匯。建筑的象征性是在建筑功用、制度這外的喻意長遠。考慮到援建項目的特殊性，通過結合立面造型，將門診醫技樓和住院部之間的手術通道設計成“廊橋”建筑形象，寓意中吉兩國友好合作及友誼長存。這座“廊橋”造型設計充分表達了友好合作、共同發展的理念，為醫院增添了更深層次的文化內涵，見圖5。

2.3.2? 尊重當地法律法規

在項目設計過程中，中方設計團隊將吉國當地法律法規和實際相結合，在設計中優先選用當地通用規范或習慣做法。

吉國設計規范中有“應為每個部門設置一個食堂（進餐室），按床位數量的80%設計進餐桌位，且每個桌位的面積為1.2 m2”的要求，因此在住院病房樓每個護理單元都設計了一個備餐間（可兼病人活動室）。同時，設計還滿足了病房 “進深不應超過6 m”、病房衛生間不能靠外墻布置等當地設計規范要求。

根據中國規范，醫院樓間距只需滿足半數以上的病房在冬至日能夠獲得不少于2 h的日照即可，但按照吉國規范，醫院兩樓之間的距離必須不少于24 m。為此，中方設計團隊對方案及時做出了有效調整。同時，遵循吉國的抗震設計規范，確保醫院建筑不超過3層，外科和康復科不設于第3層等要求。正是由于項目設計充分尊重了當地的法律法規，設計方案順利通過了吉國政府部門的審批和工程驗收移交。

2.3.3 ?尊重當地宗教信仰

奧什市是一座擁有三千多年歷史的伊斯蘭教古城，當地主要宗教為伊斯蘭教。拱券是伊斯蘭建筑最為經典的建筑元素。為了凸顯伊斯蘭建筑文化的特點，本設計充分尊重了該地區主要宗教信仰，采用了伊斯蘭建筑中經典的拱券元素和伊斯蘭傳統紋樣。考慮到當地伊斯蘭信眾的習慣，特別設置了單獨禱告室，并配置了洗手盆以便信徒凈手、凈臉。此外，為滿足禱告所需的空間，適當增大了醫院連廊等公共空間的尺度，以便信徒在禱告時可以方便地使用。

2.3.4? 尊重當地風俗習慣

吉國與中國在醫療流程和藥品供應方面存在較大差異，入院就醫無需掛號。門診量小，診療后多在社會藥房拿藥。經過與吉方的充分溝通和現場調研，確定將藥房設置在住院病房樓，兼有以方便患者取藥。另外，考慮到吉國位于地震頻發區，抗震設防達到九度的要求，在設計中參考了當地的常見做法，充分利用地勢高差，將科研綜合樓下設置為半地下室，用于布置洗衣房、設備用房等功能用房，既符合了當地醫院的使用習慣，又滿足了抗震要求。

2.3.5? 尊重地域建筑文化

具有代表性的結構符號和裝飾紋案是地域建筑文化的重要組成部分和表達方式。引借這些文化符號是援外建筑在地性表達的一個重要手段。引借不是簡單的模仿，而是用當代的新材料、新工藝將人們熟悉的傳統建筑片段、細部符號或其他藝術形式用現代建筑語匯加以提煉、變形或重組，使之成為與原型同質、能夠讓人建立起視覺聯想關系的新的建筑符號，傳承歷史文脈。在援吉奧什醫院項目中，中方設計團隊主要引借了以下伊斯蘭建筑符號。

1）拱廊系統。當地的歷史宗教建筑都設有尖拱，公共建筑常出現蘇聯時期拱廊建筑的影子。本項目通過整體、大氣的拱廊系統設計與之呼應，也使人們聯想到當地草原文化中蒙古包、敖包等文化符號和吉國國旗上帳篷的圖案。同時，對拱廊柱子加以切角、分縫等細節處理，充分體現了伊斯蘭建筑精細裝飾特色。拱廊與實墻交錯，構成兩個層次的建筑立面，帶來富有變化的虛實對比關系和豐富的光影變化。

2）建筑裝飾。當地重要建筑立面均有精細的鏤空花格、拱券等建筑細節，帶有明顯伊斯蘭建筑特色。本設計通過對當地建筑拱券符號和伊斯蘭傳統紋樣的提煉與結合，采用銅工藝與玻璃幕墻相結合的新工藝，運用現代構圖和隱喻的設計方法，設置了銅工藝鏤空裝飾花紋板，既展現了伊斯蘭建筑細膩而精致的藝術風格，又表達了對歷史的尊重和文化的傳承，加強了當地人的文化認同感。

3）門頭。當地傳統建筑通常設有尺度較大的外伸式門頭，以彰顯對神圣的敬畏和敬意。本設計通過現代材料和構圖手法對這一特征進行了演化和抽象，在西面住院部結合出入口功能需求，設計了兩層通高的拱廊門頭，并輔以柱廊裝飾。門頭整體設計高聳挺拔，對稱莊重，配以強烈的色彩對比，既保留了傳統建筑元素的精髓，又賦予了建筑現代的氣息。

2.4? 彰顯時代性

在保持對當地傳統建筑技術和工藝尊重的同時，本項目還引入了現代創新理念和BIM三維設計技術，提升了建筑的功能性、舒適性和可持續性。

2.4.1? 新理念

1）綠色、可持續性。根據當地夏熱冬寒氣候特點，充分考慮了陽光和自然通風的組織和利用，通過多個院落形成了非常有效的“弄堂風”，極大地提高了通風效率。空間在具有流動性的同時也符合當地傳統建筑寬敞、通透的空間氣韻，為患者營造出健康和諧的氛圍。同時，預留二期發展用地，為該醫院打造了一個有韌性、可持續性發展的規劃理念。

2）先進醫療體系。在尊重當地就醫習慣的基礎上，按照現代化醫院的布局，在設計過程中強調了“功能模塊化，流程體系化”的現代醫院功能體系打造，依照“診—治、動—靜、潔—污”等分區原則，建立了合理的醫療單元，流線高效順暢。門急診、住院、后勤等功能區分設不同出入口，做到了潔污分流、醫患相對分流。手術室采用層流醫療凈化布局，實現了“無菌環境保障體系”。ICU采用開放式大廳設計，設置正負壓切換病房收治傳染病人，阻斷交叉感染。

2.4.2? 新技術

本次設計充分利用了BIM 技術對機電管線進行實時的三維可視化的布局，利用Revit 軟件建立 BIM 建筑模型，將整個設計整合到一個共享的建筑模型空間中，實現了設計信息的集中管理與共享。在此基礎上，利用 Navisworks 軟件進行碰撞檢測，對檢測出的碰撞點進行調整和修改。通過BIM三維協同設計，顯著提高了復雜設備管線的空間利用率，增加了0.23 m的建筑可用凈高，充分利用了建筑空間。通過對BIM實體模型的精心推敲，多維度地對建筑立面、體塊穿插、比例、建筑細部等設計細節進行把控，對提升項目完成度方面發揮了重要作用。

3?? 結語

援吉奧什醫院項目于2016年8月開始施工，2018年3月竣工，2019年4月19日項目正式移交使用。 該項目彰顯了中吉兩國深厚的友誼，也為國內企業援外建筑項目在地性設計提供了寶貴的經驗。

在地性是建筑自身的固有屬性之一，在地性設計是一種在保留傳統特色的同時，關聯社會、文化、傳統、城市、環境等多重背景，積極融合現代技術、材料和需求的創新設計理念。它關注建筑地域特色的內在品質，涵蓋了從價值觀到設計方法、建構邏輯的多方面內容。在援外建筑設計中，設計人員需要更新自身的設計理念，認識到在地性設計理念的重要性和必要性，以中國對外援助的政治目標為前提，充分考慮受援國的地域環境和社會需求，結合現代化城市發展的環境因素，主動吸收當地的地域環境特點，合理運用相應的在地性設計策略，以此形成既考慮專業性又考慮社會性的解決方案。最終的目標是因地制宜地設計出融入所在環境、具有場所感和認同感的可持續發展建筑。這種深層次表達建筑地域價值的設計不僅能夠讓受援國感受到設計是從他們的需求角度出發，為當地社區帶來了實際的社會、經濟和文化價值，還能增強對援建項目的文化認同感，從而進一步提升中國政府的對外援助效果，并擴大中國在當地的政治影響力，促進兩國文化的傳播和交流。

參考文獻

[1] 龍灝，薛珂.面向全球化的未來在地建造探討[J].世界建筑， 2021（6）：10-13.

[2] 世界華人建筑師協會地域建筑學術委員會.永恒的反叛——當代地域建筑創作方法[M].武漢：華中科技大學出版社，2010.

[3] 中華人民共和國商務部. 對外援助成套項目管理辦法（試行）[EB/OL].（2015-12-09）[2023-03-20]https：//www.gov.cn/zhengce/2015-12/22/content_5712373.htm

[4] 佚名.城市肌理[EB/OL]（2022-04-20）[2023-03-20]https：//baike.baidu.com/ item/%E5%9F%8E%E5%B8%82%E8%82%8C%E7%90%86/3628951？fr=ge_ala.

[5] WALL A. Programming the urban surface[C]// JAMES C. Recovering Landscape：Essays in Contemporary Landscape Archi-tecture.New York： Princeton Architectural Press， 1999： 233-249.

[6] 申德軍.援外成套項目專業考察工作要點分析[J].有色冶金設計與研究，2024，45（1）：49-53.