明盲對照讀物的出版

韓明娟

隨著公眾對視障人士的關注度不斷提高，明盲對照讀物的出版成為一個重要議題。現歸納明盲對照讀物出版的重要性，總結明盲對照讀物出版的經驗與難點，從提高內容質量、加強合作與交流、提高社會認知度等方面，探討明盲對照讀物出版的創新策略，以期推動明盲對照讀物出版的可持續發展。

隨著社會的發展，公眾對視障人士的關注度不斷提高，視障人士的閱讀需求也日益受到重視。目前，盲文圖書、大字版圖書出版已形成一定規模，可以在一定程度上滿足視障人士的閱讀需求。明盲對照讀物是一種特殊的出版物，采用了特殊的排版和設計，兼具大字與盲文，可以同時滿足低視力人士學習漢語與盲文的需求，也為視障兒童與明眼家長或視障家長與明眼兒童的親子共讀提供可能。

由于明盲對照讀物的起步較晚、出版成本高、技術難點多，目前，明盲對照讀物的種類較少，以幼兒啟蒙繪本居多。明盲對照讀物的出版質量和覆蓋范圍會直接影響視障人士的知識獲取和精神文化生活。因此，探討明盲對照讀物出版的創新策略，具有重要的現實意義和社會價值。

明盲對照讀物出版的重要性

提供平等的知識獲取機會

使用明盲對照讀物是視障人士（特別是視障兒童）獲取知識的重要方式，也是視障人士實現親子共讀的重要途徑。明盲對照讀物為視障人士提供了平等獲取知識的機會。通過將文字內容轉化為盲文或音頻，視障人士可以無障礙閱讀或聽取書籍內容，從而拓寬其知識面。

促進信息的傳播

明盲對照讀物的出版是信息無障礙建設的重要組成部分。出版明盲對照讀物可以為視障人士提供獲取信息的途徑，促進信息無障礙建設。明盲對照讀物的出版促進了信息的廣泛傳播，為視障人士提供了閱讀書籍、學習知識、了解世界的窗口，使視障人士能方便地獲取和使用信息，有助于他們更好地融入社會。

促進社會公平

明盲對照讀物的出版可以幫助視障人士更好地獲取知識，體現了社會的包容性和平等性。明盲對照讀物的出版與推廣可以減少視障人士在社會生活中的不便，讓他們能夠平等地參與社會生活。從而使更多人關注視障人士的閱讀需求和精神文化生活、理解和關愛視障人士，進一步推動社會的公平和進步。

推動出版業創新發展

明盲對照讀物的出版需要專業的技術和嚴謹的流程作為支撐，這為出版業帶來了新的挑戰和機遇。出版業可以通過不斷創新和完善，提高明盲對照讀物的質量，更好地滿足視障人士的閱讀需求，同時推動自身的創新發展。

明盲對照讀物出版的經驗

目前，明盲對照讀物的主要出版單位是中國盲文出版社。中國盲文出版社經過調研，了解視障群體的閱讀需求，依托完善的大字版圖書、盲文圖書出版團隊，率先開始明盲對照讀物的出版發行，按照每年出版100種明盲對照讀物的目標，不斷充實明盲對照讀物的類型。在編輯出版過程中，團隊也在不斷解決問題，總結經驗教訓。

選題策劃

在明確受眾的基礎上，大字版圖書、盲文圖書出版團隊通過總結經驗，針對明盲對照讀物的選題策劃歸納出應遵循的原則。

在內容選擇方面。一是關注時代背景。時代背景是圖書選題策劃的重要參考因素，要緊跟時代發展潮流，關注社會熱點話題，挖掘有價值的主題。二是關注讀者需求。讀者需求也是圖書選題策劃需要考慮的因素。根據讀者需求創新圖書選題策劃的內容、形式和主題，以獲得讀者的認可。三是關注市場環境。明盲對照讀物有特定的受眾，圖書一般以按需出版為主。因此，對市場環境的調研，應當了解視障群體的實際需求和閱讀途徑，了解市場上圖書的類型及其銷售情況，確定合適的選題范圍和主題。

在版式設計方面。一是選擇版面稀松、字數不多的圖書。為了方便視障人士（特別是視障兒童）使用明盲對照讀物，在出版圖書時應考慮版面稀松、字數不多的圖書。因為字數過多可能會導致盲文漲版，影響明盲文字的對照。以常見的繪本開本220mm×220mm為例，每頁僅能容納120字左右的盲文。普通字體讀物可以選擇不同的字體、字號，使繪本的文字內容更加豐富。但是，出版明盲對照讀物時，就要考慮每一頁的文字量，如文字量過大，在制作中則面臨文字如何取舍的問題。二是選擇圖片色彩鮮明的圖書。目前，中國盲文出版社出版的明盲對照讀物以幼兒讀物為主，在出版過程中，團隊通過邀請低視力人士參與調研與試讀，總結出低視力人士的視力特點與閱讀習慣，發現在策劃明盲對照讀物選題時，應盡量選擇圖片色彩鮮明、顏色豐富而不顯雜亂的繪本，以保證低視力人士能夠更好地分辨圖片。三是團隊通過各類渠道篩選圖書信息時，要盡量選擇優秀出版物的最新版本，以保證圖書的品質和內容時效性。

編輯加工

明盲對照讀物是一種特殊的出版物，編輯加工是明盲對照讀物出版的關鍵環節，應堅持實行三級審稿責任制。近年來，中國盲文出版社經過不斷探索，形成了良好的審校流程。首先，由漢語編輯完成對漢語的修改。其次，由盲文編輯通過轉錄盲文、校對、確定盲文版面位置等流程，完成盲文的制作和修改。最后，進入漢語和盲文同步質檢環節，保證明盲對照讀物的質量。

在編輯加工過程中，在內容上需要關注以下幾方面。一是對文字進行改寫。如果原稿有圖表，應盡量轉換為文字敘述，同時注意與前后文內容的銜接。二是確定多音字、通假字、生僻字等的讀音，以避免錄入錯誤，影響閱讀。三是注重內容質量。漢語編輯與盲文編輯務必反復核對，確保漢字與盲文內容完全一致，避免出現誤差。

在版式設計上，不僅要考慮美觀性，也要考慮視障人士的閱讀習慣，良好的排版可以提升讀者的閱讀體驗。目前，中國盲文出版社所出版的明盲對照讀物多為經過市場檢驗的優質讀物，在設計明盲對照讀物時，一般尊重原書排版設計，僅對影響視障人士閱讀的元素進行處理。一是改變字體字號。視障人群中的部分低視力人士可以辨識文字和圖片，所以在處理漢字時，明盲對照讀物一般會將漢字字號放大至二號，漢字字體也多選擇字形筆畫較粗，筆畫橫平豎直、棱角分明的字體，一般情況下，與宋體字體相比較，同樣字號的黑體、中等線字體的視覺沖擊力更強，更方便低視力人士辨識。二是在奇數頁印制盲文頁碼。目前，圖書市場中的繪本類圖書大多不顯示頁碼，為尊重視障人士閱讀習慣，在設計明盲對照讀物時，中國盲文出版社會在奇數頁印制盲文頁碼，同時盡量將正文的盲文內容放置在奇數頁，保證盲文頁碼與盲文正文在同一頁，方便視障人士閱讀。

明盲對照讀物出版的難點

雖然經過一段時間的嘗試，中國盲文出版社已經總結出了一些明盲對照讀物出版的經驗，但是在出版過程中，仍面臨諸多困難與挑戰。

版權獲取不易

目前，中國盲文出版社所出版的明盲對照讀物，原圖書多為經過市場檢驗的普通字號繪本，通過需求調研和選題論證后，團隊需要與繪本版權方溝通，獲得授權與原圖書的排版資料。在選題過程中，團隊選取的繪本多為市場上銷量較好、市場認可度較高的優秀讀物。此類作品凝聚著原版權方和出版社的心血，在溝通版權時，部分原版權方或原出版社因擔心沖擊已有市場，最終無法完成授權。

制作成本高

明盲對照讀物需要同時處理漢語和盲文，制作成本相對較高，流程相對煩瑣，在印發之前，漢語編輯和盲文編輯需要對內容進行多次核對，以確保圖文無誤、漢盲統一。此外，明盲對照讀物需要將漢語、盲文和圖片信息同時呈現給視障人士和明眼人士，多為四色印刷，需要采用特殊的排版和印刷技術，特別是印刷環節的許多工序需要人工完成；由于明盲對照讀物的出版以按需出版為主，市場需求小，印數較少，書籍的制作成本相對較高。

制作周期長

明盲對照讀物的制作周期較長，制作這種特殊類型的讀物需要經過一系列復雜且嚴謹的流程。首先，明盲對照讀物在內容的選取和編排上需要兼顧漢語和盲文，保障兩者之間互不影響。這一過程需要經過多次審校，以確保內容的準確性。其次，明盲對照讀物在印刷工藝上也有特殊要求。要想清晰地呈現盲文，就需要特殊的印刷設備、工藝以及多個環節的人工操作。在這一過程中，任何環節的失誤都可能導致讀物質量下降。最后，明盲對照讀物在制作上需要花費更多的時間和精力。從內容的策劃、編排，到印刷、裝訂，每一個環節都需要嚴謹對待。因此，明盲對照讀物的制作周期相對較長，可能會對書籍的出版進度產生影響。

推廣難度大

明盲對照讀物的推廣難度較大。首先，明盲對照讀物的特殊性使其在創作、出版等方面都與普通讀物存在差異。這類讀物需要兼顧視障人士和明眼人士的需求，要做好內容選擇、文字表述、排版設計等工作。這無疑增加了推廣的難度，也使明盲對照讀物在市場上的競爭力相對較弱。其次，視障人士對明盲對照讀物的需求和接受程度不同。長期以來，部分視障人士所接觸的讀物有限，他們的閱讀習慣和觀念在一定程度上受到了制約，在面對明盲對照讀物時，可能會對這種形式感到陌生和不適應。

明盲對照讀物出版的創新策略

出版明盲對照讀物具有重要的現實意義和社會價值，為了提高其質量和覆蓋范圍，需要從多個方面入手，包括提高內容質量、加強合作與交流、提升社會認知度等。只有通過全社會的共同努力和參與，才能夠推動明盲對照讀物出版的可持續發展，為視障人士提供更好的閱讀服務。

提高內容質量

首先，要注重篩選優質內容。在篩選過程中，出版社要嚴格把關，確保內容的專業性、準確性和時效性。專業性是指內容要具有一定的專業水準，符合相關領域的標準；準確性是指信息無誤，不誤導讀者；時效性則要求內容緊跟時代發展。其次，出版社要注重設計美學，讓讀物更具吸引力。設計美學包括版式設計、字體選擇、顏色搭配等方面，這些元素要協調一致，以提升讀者的閱讀體驗。再次，出版社要不斷豐富明盲對照讀物的內容，以滿足不同讀者的需求。這就要求出版社在選題上具有廣泛性，涵蓋各個領域，并注重內容的實用性和趣味性，以更好地吸引讀者。最后，出版社還可以在一定程度上開展個性化定制服務。根據讀者的興趣愛好、閱讀習慣等，為他們提供個性化的明盲對照讀物。這樣既能滿足讀者的個性化需求，也能提高讀物的針對性和有效性。

綜上所述，提高明盲對照讀物的內容質量是一項系統工程，需要出版社在內容篩選、設計美學、內容豐富程度、個性化定制等多個方面下功夫。只有這樣，才能為視障人士提供更加優質、實用的閱讀資源，滿足他們多樣化的閱讀需求。

加強合作與交流

明盲對照讀物的出版離不開交流與合作。首先，出版社要呼吁更多機構和相關人士關注并參與明盲對照讀物的出版，如圖書館、學校、社會團體等各類社會組織。充分發揮各類社會組織的優勢，共同為視障人士提供優質的服務。例如，圖書館可以定期舉辦明盲對照讀物的展覽和講座；學?？梢蚤_展相關教育活動；社會團體可以組織志愿者為視障人士提供閱讀指導和陪伴。其次，加強國際交流，保障視障人士的閱讀權益和精神文化生活。通過國際交流，出版社可以借鑒其他國家在明盲對照讀物出版方面的經驗和做法，提升讀物的整體水平。

提高社會認知度

出版社要提高明盲對照讀物的社會認知度，進一步激發明盲對照讀物的市場需求，也能讓更多的人參與明盲對照讀物的制作和推廣。此外，政府應為明盲對照讀物的出版提供政策支持和資金保障，通過制定相關政策措施，鼓勵和支持出版社出版明盲對照讀物，并加大對相關產業的投入力度。企業也應當承擔起責任，通過捐贈資金和物資，參與公益活動，為出版明盲對照讀物貢獻力量。

明盲對照讀物的出版是一項涉及多個層面的系統工程，需要全社會的共同關注和參與。出版社應積極探索新的出版模式和技術手段，提高明盲對照讀物的質量和覆蓋范圍，為視障人士提供更好的閱讀服務。同時，出版社也應加強對明盲對照讀物的宣傳，提高公眾對視障人士的關注和理解，營造一個更加包容和平等的社會環境。

（作者單位：中國盲文出版社）