中西文化交流史中的蘇東坡詩文

姚達兌

蘇東坡詩文西譯外傳，始于何時？一九九四年二月，《讀書》雜志曾刊出柳葉所撰《英譯〈蘇東坡文選〉》一文，提及李高潔（Cyril D. Le Gros Clark）的譯著及其與錢鍾書交往等事。一九三一年，英國漢學家李高潔出版了其譯《蘇東坡文選》（Selections from the Works of Su Tung-po）一書，不久錢鍾書先生在《清華周刊》上發表一篇書評評騭其譯文，后來李氏敬佩錢先生，邀請錢先生為其書再版撰序。李高潔的譯著，是第一部以書單行的東坡西譯作品。在此之前，東坡詩文在域外的傳播，都是單句、單篇的外譯，或存在于選集中，或出現于外文文章的引用中。

二〇一八年萬燚在其著《美國漢學界的蘇軾研究》中指出，一八三九年普魯士來華傳教士郭實臘（K. F. A. Gützlaff，1803-1851）在《中國叢報》（The Chinese Repository）上刊出了一篇針對《蘇軾全集》的書評，因而郭氏是英語世界蘇軾研究第一人。此后，徐華在二〇二一年完成的博士論文中指出，東坡詩文在英語世界的首譯是一八三八年郭實臘所譯的東坡詩《贈眼醫王彥若》。

郭實臘的譯作附在伯駕（Peter Parker，1804-1888）的一份報告之后。一八三五年，美國來華醫學傳教士伯駕在廣州創辦了一個眼科診所，這便是著名的博濟醫局的前身。博濟醫局是近代中國最早的一家西醫學府，后因紀念孫中山先生在此學醫，改名為孫逸仙紀念醫院，現屬中山大學。伯駕引進了當時最先進的西方眼科，同時也引進了現代醫學。伯駕每半年為這家眼科診所撰寫一份報告，這些報告在歐美和中國幾個英文雜志同時刊載，后來又在美國有重刊，還被轉譯為法語在法國重刊。……