999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

中西文化交流史中的蘇東坡詩文

2024-05-11 20:50:06姚達兌
讀書 2024年5期

姚達兌

蘇東坡詩文西譯外傳,始于何時?一九九四年二月,《讀書》雜志曾刊出柳葉所撰《英譯〈蘇東坡文選〉》一文,提及李高潔(Cyril D. Le Gros Clark)的譯著及其與錢鍾書交往等事。一九三一年,英國漢學家李高潔出版了其譯《蘇東坡文選》(Selections from the Works of Su Tung-po)一書,不久錢鍾書先生在《清華周刊》上發表一篇書評評騭其譯文,后來李氏敬佩錢先生,邀請錢先生為其書再版撰序。李高潔的譯著,是第一部以書單行的東坡西譯作品。在此之前,東坡詩文在域外的傳播,都是單句、單篇的外譯,或存在于選集中,或出現于外文文章的引用中。

二〇一八年萬燚在其著《美國漢學界的蘇軾研究》中指出,一八三九年普魯士來華傳教士郭實臘(K. F. A. Gützlaff,1803-1851)在《中國叢報》(The Chinese Repository)上刊出了一篇針對《蘇軾全集》的書評,因而郭氏是英語世界蘇軾研究第一人。此后,徐華在二〇二一年完成的博士論文中指出,東坡詩文在英語世界的首譯是一八三八年郭實臘所譯的東坡詩《贈眼醫王彥若》。

郭實臘的譯作附在伯駕(Peter Parker,1804-1888)的一份報告之后。一八三五年,美國來華醫學傳教士伯駕在廣州創辦了一個眼科診所,這便是著名的博濟醫局的前身。博濟醫局是近代中國最早的一家西醫學府,后因紀念孫中山先生在此學醫,改名為孫逸仙紀念醫院,現屬中山大學。伯駕引進了當時最先進的西方眼科,同時也引進了現代醫學。伯駕每半年為這家眼科診所撰寫一份報告,這些報告在歐美和中國幾個英文雜志同時刊載,后來又在美國有重刊,還被轉譯為法語在法國重刊。……

登錄APP查看全文

主站蜘蛛池模板: 久久国产精品电影| 久久婷婷色综合老司机| 呦女亚洲一区精品| av一区二区三区高清久久| 成年av福利永久免费观看| 成人国产精品2021| 99re在线观看视频| 国产精品自在拍首页视频8| 国产精品免费久久久久影院无码| 久久女人网| 国产成熟女人性满足视频| 成色7777精品在线| 中国国产高清免费AV片| 成人国产精品一级毛片天堂| 欧美精品二区| 成人福利在线视频免费观看| 日韩欧美在线观看| 自拍偷拍欧美| 亚洲精品图区| 正在播放久久| 91免费观看视频| 3p叠罗汉国产精品久久| 成人免费黄色小视频| 国产在线一区二区视频| 国产免费怡红院视频| 亚洲swag精品自拍一区| 久久亚洲国产视频| 9丨情侣偷在线精品国产| 国产精品55夜色66夜色| 欧美成人免费午夜全| 大香网伊人久久综合网2020| 中文字幕乱妇无码AV在线 | 国产成人盗摄精品| 精品一区二区久久久久网站| 黄色福利在线| 亚洲欧美日韩另类在线一| 亚洲男女在线| 欧美笫一页| 毛片久久久| 国产一级毛片高清完整视频版| 亚洲成年人网| 999国内精品视频免费| 国产对白刺激真实精品91| 国产男人的天堂| 久久亚洲高清国产| 亚洲精品成人福利在线电影| 亚洲天堂日韩av电影| 亚洲三级影院| 91在线日韩在线播放| 国产精品区视频中文字幕| 成人另类稀缺在线观看| 欧美日韩一区二区在线播放| 亚洲成aⅴ人在线观看| 免费a级毛片视频| 在线高清亚洲精品二区| 中文字幕欧美日韩高清| www.亚洲一区二区三区| 少妇露出福利视频| 91网在线| 依依成人精品无v国产| 老司国产精品视频91| 久久99精品国产麻豆宅宅| 一本色道久久88综合日韩精品| 国内老司机精品视频在线播出| 中文字幕亚洲专区第19页| 国产视频a| 日韩av在线直播| 午夜视频在线观看区二区| 亚洲精品制服丝袜二区| 免费啪啪网址| 午夜福利视频一区| 老色鬼欧美精品| 久久99蜜桃精品久久久久小说| 亚洲天堂视频在线播放| 老色鬼久久亚洲AV综合| 少妇高潮惨叫久久久久久| 日韩精品无码不卡无码| 亚洲午夜国产精品无卡| 97超级碰碰碰碰精品| 好吊色妇女免费视频免费| 久久精品国产精品青草app| 久久久久亚洲av成人网人人软件|