美妙的約會

布魯利先生的臥室在他家大宅的前部，往外俯瞰就是蘇黎世湖。清晨，他會穿著晨袍站在窗邊，啜著牛奶咖啡、等著貼身男仆馬庫斯給他放洗澡水。馬庫斯是波蘭人，已經跟隨布魯利先生十五年了。他清楚布魯利先生喜歡多少度水溫的洗澡水，了解老板清晨愛喝什么比例的牛奶咖啡，也記得把每天早晨的《新蘇黎世報》放在早餐桌上的哪個位置最讓他滿意。馬庫斯什么都知道。

馬庫斯還知道，布魯利先生喜歡韋洛倫·范瑟瑪特夫人，這位比利時女士住在三公里開外的另一幢臨湖大宅里。范瑟瑪特——什么破名字，他尋思。“犯什么的”夫人，我偏要這樣叫她！

“我該不該娶范瑟瑪特夫人啊？”一天早晨，當他托著早餐進房間的時候，布魯利先生問他，“你覺得行不行啊，馬庫斯？你現在已經非常了解我了，你怎么看？像我這樣的孤家寡人，應不應該娶范瑟瑪特夫人那樣的寡婦？你覺得人們會怎么想？”

馬庫斯把餐盤放到床邊桌上布魯利先生最喜歡的位置，走到房間另一頭去拉開窗簾，從衣柜鏡子里觀察老板的表情。馬庫斯必須承認，他很怕。他非常喜歡這份工作，活兒不多，薪水還豐厚，另外，布魯利先生從來不會數酒窖里還剩多少瓶酒。馬庫斯和妻子住在院子里的一棟小屋里，離老板的私人碼頭只有幾步路。他們還有一條小船，喜歡夏天劃出去玩。范瑟瑪特夫人可能會改變這一切，她有她的用人，可能會把他們趕出去。

“我還真說不好，先生，”他說了一句，又補充道，“不是所有的婚姻都美滿，有的人自己一個人過可能更快樂呢。”

他看見布魯利先生露出微笑。

“也許是我想多了。范瑟瑪特夫人很獨立的，她現在也過得挺好。”

這會兒布魯利先生站在更衣室的鏡子面前整理領帶。他穿上了最合身的西服，他的西服都是在倫敦定制的。每年他都會去定做幾套西服和幾雙手作皮鞋。要說做衣服，誰都趕不上英國人，布魯利想，又覺得想不通，在他的印象中，英國人基本上都是不修邊幅的——年輕人的藍色牛仔褲要故意把膝蓋那塊兒扯破；男士的夾克衫松垮發亮，前面還帶拉鏈；女士的長褲一點兒不顯身材，而且，好像他們全國人民都愛穿跑鞋！可他們能為別人做出超棒的衣服——粗花呢的、燈芯絨的、馬海毛的、格紋布的、格子呢的。

這身棕色粗花呢的西服特別應景，搭配上雙排扣背心，萬一天氣轉涼也不會覺得冷，不過他覺得不太可能變天。天空清朗，處處都帶著春的跡象。這會是完美的一天。

他慢慢地吃著早餐，仔仔細細地讀著報紙的每一個欄目，注意到了訃告欄——空白的，謝天謝地——最后看股票新聞。全是好消息，前一天的交易都是漲勢，股市就該這樣。

他把報紙放到一邊，拿起熨得筆挺的餐巾來擦干凈嘴（馬庫斯很有耐心地教會了意大利女傭怎么熨餐巾），然后從桌旁站起身來。得等上一會兒轎車才會來接他出門。他有點兒拿不定主意該干什么。可以寫封信，也可以看看書——《魔山》已經讀了一半，但不知怎么地，他讀不進去了。

德國文學作品讓他感到壓抑，太過沉重、充滿苦痛。我們北邊的鄰居，他們眼中的世界多黯淡啊。大部分人都太可怕了，貪得無厭。他們可能還是會吃我們的巧克力吧。

他走到書桌旁，拿出文具。還有一封信要寫，給遠在布宜諾斯艾利斯的侄女。她每個月都給他來封信，他也總在收信后三天內給她回復。她無事可做，信也說明了這一點，但他有責任要回信，現在家中就他自己了，也只有親自動筆了。

“親愛的海塔：今天真是個好日子——無比美好的一天。湖面平靜無波，天空萬里無云。春天已經悄然而至，我能感覺到春的氣息，過不了多久，園子里的花又要開了！哦，你那邊快要入秋了，然后就是冬天，可我會在春天的花園里坐著想念你的。”

他停下筆。侄女知道范瑟瑪特夫人，不過他不想讓她覺得他們之間有什么，本來也還沒什么。還是可以略略提一句：“今天我會陪范瑟瑪特夫人——我跟你提過她的——去蘇黎世。我倆會沿著湖邊走走，天氣實在是太好了，我還有點兒事要處理。然后我們就回來了。”他想了想要不要再寫點什么，又覺得差不多了。他們要想揣測點啥，就讓他們在布宜諾斯艾利斯慢慢猜去吧。

馬庫斯進來提醒他，轎車已經等在門外了。他從書桌邊起身走入大廳。那兒還有一面鏡子，他不安地看了看自己的樣子。領帶稍有點皺，不過西服是沒選錯的——今天穿再適合不過了。

“再見，馬庫斯，”他說，“我老時間回來。”

馬庫斯為他拉住門，司機一看見他就發動了車子。他們的車上了路，匯入車流中，沿湖而上，去接范瑟瑪特夫人了。

“我親愛的范瑟瑪特夫人！”

“親愛的布魯利先生！”

兩人同時露出了燦爛的笑容。

“要不要用小毯搭一搭膝蓋啊？今天的風刮著還是有點兒刺骨的，對吧？”

她搖搖頭。“我覺得很暖和，”她說，“一點兒也不冷呢。”

“你真有福氣，”他說，“我夏天都覺得冷。”

“氣血不足，”她說，“你是氣血不足呀。”

他笑起來，“那我可要補補血了。你有沒有什么好建議啊？你看的那些保健雜志有沒有教你怎么補血？”

“吃巧克力，布魯利先生！使勁兒吃！”

他朝她擺擺手指，笑著表示不同意。他們的大體積、大馬力座駕正甩開那些慢慢吞吞行駛的汽車，向著蘇黎世奔去。他問她最近在忙些什么，她就跟他講了講她這一周是怎么過的。實在是，她說，開心不起來啊：村議會開了兩次會，哪次也沒討論出什么結果，煩死人了。還打了三個晚上的橋牌——三個晚上啊——也就是說，她根本沒有一點屬于自己的時間。

他滿心同情地點點頭。他有好幾周都是這樣過來的。

“你還有廠子要管理，”她說，“你得為這些事情操心。”

“是得要操心，”他承認，“幸好還有一幫子管理人員在幫忙。”

轎車在大教堂大橋上轉彎進了城，開到班霍夫大街（德文的意思是“火車站街”，位于瑞士蘇黎世主火車站前，一直到蘇黎世湖，是世界上最富有的街道，也是全世界最昂貴的街道之一。——譯注）盡頭靠邊停下，才讓他倆下車。他先下去，為同伴拉開車門。

“謝謝啦，親愛的布魯利先生，”她說，“現在，我們先去哪兒呢？”

他又朝她擺擺手指。

“你又不是不知道，”他責備她，“‘史賓利巧克力店’啊，每次都是第一站。”

兩人穿過大街，走了幾碼的距離來到一扇玻璃門前面，門上貼著華麗的金色店名“史賓利”。兩人從一個男人身旁走過，他坐在一條長凳上，一雙眼睛緊盯著路過的兩人，嘴里嘟噥著什么，還伸出來一只手，不過他倆都沒聽見他的聲音，也沒注意到他。

巧克力店的柜臺上擺滿了一板板的巧克力。他在一個裝著比利時巧克力的托盤前停下，仔仔細細地研究起來。她的目光被一塊頂著一只糖霜天鵝的蛋糕吸引了。

“這雕工太好了，”她說，“這么精巧的藝術品，吃掉多可惜啊。”

“炫技了，”他說，“我喜歡簡單點兒的。”

“也許吧，布魯利先生，”她沒反對，“簡單才是最理想的生活狀態。”

他們走上樓，女侍應認出了他倆，趕緊將他們引到角落里的一張桌子旁。她對布魯利先生格外地客氣，每次他都會叫她“瑪麗亞”，還會問候她的媽媽。

“啊，”女侍應說，“她還是對什么都感興趣。天氣好點兒的時候，她還會坐輪船去拉珀斯維爾（瑞士圣加侖州的前自治市，位于蘇黎世湖東部。——譯注）看她妹妹。”

“太棒啦！”布魯利先生說，又轉頭跟范瑟瑪特夫人講，“八十一歲高齡啦，快要八十二啦！健康生活最好的廣告，不是嗎，瑪麗亞？”

“她還喝杜松子酒呢，”女侍應說，“每天喝兩杯。早飯前一杯，入睡前一杯。”

“太厲害了！”布魯利先生喊著，“瞧瞧！”

他倆看了看菜單，其實沒啥必要，布魯利先生從來不選新品，還希望范瑟瑪特夫人跟他一樣。

“還是跟以前一樣吧。”他對女侍應說。

過了幾分鐘，瑪麗亞端著高腳杯過來了，里頭盛著覆滿奶泡的咖啡。接著，一盤蛋糕送來了，他們一人選了兩塊。瑪麗亞回來，加滿咖啡，然后把沒吃完的蛋糕端走了。

“蛋糕帶回去給你媽媽吃吧，”布魯利先生說，“記到我們的賬上。”

瑪麗亞高興地笑起來。“她很愛吃蛋糕，”她說，“對蛋糕完全沒有抵抗力。”

巧克力店里沒幾個值得注意的人。好幾桌客人都是觀光客——一群是意大利人，一桌是沒喝酒、被嚇到的美國人。布魯利先生很快略過了這幾桌人。

“今天上午沒人來，”他說，“我一個熟人都沒看見……”

他突然不說話了。對了，還是有一個人，他探身悄悄對范瑟瑪特夫人說。

“你敢信嗎？”他說，聲音低得幾乎聽不見，“就坐在那兒，佐爾格家的那個女的，和她那位年輕朋友，大白天的……”

范瑟瑪特夫人順著他的目光看過去。

“還在吃蛋糕！”她叫出了聲，“你看看，她用手指頭捏著喂他吃！”

布魯利先生瞇起了眼睛。

“他當她兒子都可以，”他悄聲說，“你看看！你看看她盯著他看的那個眼神。”

“她只看得到他了，”范瑟瑪特夫人說，“簡直像要把他生吞了，還當著這么多人的面。”

他們移開了目光，因為這個發現太刺激了。看到這么震撼的場面實在是有意思，這一天頓時變得有滋有味，居然能看見半老的蘇黎世徐娘——她可是知名銀行家的妻子——跟她的小情人公開出現在一家巧克力店！這好運氣來得太突然，把他倆的情緒大大地帶了起來。

他們從桌邊起身，他在一個盤子底下給瑪麗亞留了五十法郎（每次都這樣）。兩人避開佐爾格那桌不看，徑直從“史賓利巧克力店”走到了街上。外面更加暖和了，整座城市沐浴在澄凈的春光里。湖那邊傳來聲聲鐘鳴。

現在該去逛畫廊了，兩人又過了河，繞過拱廊里亂七八糟的便宜小店，開始順著狹窄的街道朝坡上的圣約翰教堂走去。她走在街道的里側，跟他并肩向前，繞到一個不好走的轉角時，她挽住了他的胳膊——他很享受——不過危險一過她就松開了手。

“費舍爾畫廊”并不招搖。畫廊有一扇展示窗，但是非常小，展示著費舍爾先生的某件私人藏品，跟畫廊里出售的東西沒有關系。大門永遠鎖著，不過門外有個小鈴鐺，上面只有“費舍爾”的名字，搖搖鈴鐺，就會引出一個戴著金邊圓框眼鏡、矮矮壯壯的男子。

“噢，是布魯利先生……和韋洛倫·范……范……范……”

“范瑟瑪特夫人，”布魯利先生說，“費舍爾先生，近來可好？”

“這些日子全瑞士的人都感冒了，”費舍爾先生說，“可我沒有。真是謝天謝地啊。”

“這幾天到處都是細菌病毒，”范瑟瑪特夫人說，“躲都躲不開。到處都是。”

費舍爾先生點點頭，深表贊同。

“我相信維生素C的功效，”他說，“我每天都吃維生素C，一天不落。”

他們跟著他走到畫廊后面的一個小房間里。一位身穿考究的西服套裝的青年女子從辦公室里走出來，鄭重地跟他們握了握手，然后朝辦公室一角的壁柜走去。

“好吧，就在這里了，”費舍爾先生說，“希望這是您想要的。”

他把一尊小雕像遞給布魯利先生，他伸出雙手接過來，舉在面前看。足有幾分鐘都沒人講話。布魯利先生把小雕像翻來覆去看了又看，還舉到燈下細細檢查。

“沒錯，”他低聲說，“完美無瑕。”

費舍爾先生明顯松了一口氣。“這一批已經沒剩幾個了，”他說，“至少，已經找不出幾個這么好品相的了。”

布魯利先生把這尊小瓷像遞給范瑟瑪特夫人，她小心翼翼地接過來，湊到眼前仔細看。

“色彩太可愛啦，”她說，“活靈活現啊。”

她把它遞還到費舍爾先生手中，他則滿心期待地看著布魯利先生。

“我買了，”布魯利先生說，“您能不能問問您的員工……”

“我們很高興為您送貨。”費舍爾先生說。

范瑟瑪特夫人已經轉到房間的另一邊，正在看桌上的一尊小銅像。

“您這兒有沒有什么——小擺件——范瑟瑪特夫人會喜歡的啊？”布魯利先生問費舍爾先生，“可以作為小禮物……？”

費舍爾先生思索著。“有那么一件，”他說，“一枚小蛋，仿法貝熱（俄國著名金匠、珠寶首飾匠人、工藝美術設計家。在他所有的珠寶作品中，以復活節彩蛋最負盛名。——譯注）的，我認為不是真品。但是一樣的精美絕倫。”

布魯利先生微笑著說：“她可能會喜歡。”接著，他壓低聲音問：“價格多少？”

費舍爾先生也放低了嗓音。他不喜歡談錢，哪怕是跟布魯利先生這樣的人在一起。“八千法郎，”他說，“絕對值啊。如果是法貝熱的真品，那價格可就……”

布魯利先生不想讓畫廊老板太尷尬。“價格很公道，”他說，“我們能不能看看她喜不喜歡啊？”

“包在我身上，”費舍爾先生跟他保證，“我這就取出來。”這是一枚微型蛋，純銀打造的，鑲著金邊和金殼。蛋尖兒可以按進去，周圍鑲著珍珠母，蛋殼里貼著煤玉。

“我覺得這以前可能是用來裝藥片兒的，”費舍爾先生說，“應該是法國制造的。”

范瑟瑪特夫人雙手捧著這枚小蛋，目不轉睛地看著。

“真招人喜歡，”她說，“多樸實。我要了。”

費舍爾先生頓時有點蒙。他看著布魯利先生，他對著小蛋擺了擺手。

“我愿意為范瑟瑪特夫人買下它，”他說，“記到我的賬上。”

“可是我想自己買，”范瑟瑪特夫人抗議了，“你已經對我太好啦。”

“只是一件小禮物，我本來就計劃買給你的，”布魯利先生說，“可不能讓你自己花錢。”

費舍爾先生不顧范瑟瑪特夫人還在反對，從她手中取過了蛋。

“我讓人用金箔包起來，”他說，“金箔以后還可以壓到哪個特別的物件上給包層金。”

范瑟瑪特夫人看到一面墻上一幅不大的繪畫，眼睛又亮了。那是一個頭頂光環的人像，離地幾尺懸浮著，身邊圍著膜拜的路人和幾只受驚的動物。

“這幅畫太迷人了，”她問費舍爾先生，“這是畫的什么啊？”

費舍爾先生把畫取下來。“康帕提諾的約瑟夫（意大利修道院圣方濟各修道士，基督教神秘主義者和圣人。據說他非常不聰明，但可奇跡般地懸浮，就此成為嘲笑的對象。——譯注）。很了不起的人物啊。他有過七十多次懸浮，可以飛升好高。我相信這就是為什么他能成為航空旅行者的守護圣徒。”

“這幅畫真讓人著迷。”她說。

“十七世紀晚期，佛羅倫薩畫派，”他說著，把嗓音壓得更低了些，“一萬九千法郎，千值萬值。”

“布魯利先生會喜歡這幅畫嗎？”范瑟瑪特夫人問。

“他會喜歡的，”費舍爾先生悄悄回答，“這話只跟您一個人講，我覺得他有一絲絲害怕坐飛機。有了這幅畫，他就不用那么緊張啦。”

范瑟瑪特夫人微微偏了偏腦袋。“您能把賬單直接寄給我嗎？”她跟費舍爾先生說，“韋洛倫·范瑟瑪特夫人。”

“當然可以，”費舍爾先生說，“那要不要告訴——布魯利先生？”

范瑟瑪特夫人從費舍爾先生手上接過那幅畫，遞給了布魯利先生。

“小禮物，”她說，“謝謝你對我這么好。”

兩人離開費舍爾先生的店鋪，各自拿著對方買的禮物。這會兒陽光明媚依舊，但開始轉涼了，布魯利先生就把外套的領子立了起來。范瑟瑪特夫人又挽住了他的胳膊，兩人一起順著狹窄的街道往下，朝湖邊走去。

他倆經過了一家咖啡館，里面有很多學生，現磨咖啡的香氣飄進了兩人的鼻孔里。

“我有點想喝杯咖啡，”布魯利先生說，“你呢？要不要也來一杯？”

范瑟瑪特夫人同意了，于是兩人走進咖啡館，都有點激動，畢竟這是一個新地方，里頭全是陌生的年輕人。蘇黎世這幾年的變化挺大，有點物是人非的感覺。現在有些地方的波希米亞風挺濃，還有些地方甚至讓人覺得不安。外國人很多——來自東歐和其他國家的——布魯利先生覺得他們很新奇。

他們找了一張吧臺旁邊的小桌子，一個女招待過來等他們點單。她穿著黑色的漁網襪，看上去有點吊兒郎當的。她身上的廉價香水味沖得很，范瑟瑪特夫人直皺鼻子。

布魯利先生壞壞地笑著，“這地方不太一樣，是吧？”

范瑟瑪特夫人看了看周圍。“這些人是干嗎的啊？”她壓低聲音問他，“你覺得他們真的是學生嗎？”

布魯利先生聳聳肩。“也許吧，”他說，“說不定，他們都是晚上學習呢。”

他們的咖啡上來了。又苦又燙。

“歡迎，”布魯利先生說，“來到大千世界。”

他看看手表，發現差不多是吃午飯的時間了。他尋思了一下，之后把女招待叫了過來，悄悄跟她說了幾句話。她嘀咕了幾句，一會兒又拿了一瓶香檳過來給布魯利先生看。他點了點頭，又跟她說了幾句。她一臉的驚訝，隨后笑容滿面地退到吧臺后面去了。

“你肯定在計劃什么壞事情，布魯利先生！”范瑟瑪特夫人笑著罵他，“你一定是在安排什么不好的事兒。”

幾分鐘之后，女招待又出現了，身后跟了一個系著圍裙的男人。他端來兩大瓶香檳，放到吧臺上，然后——這讓范瑟瑪特夫人很吃驚——很響地拍了拍手掌。聊天的聲音變小了。各桌的客人都抬起頭來，一個女的放下了手中的香煙，一個正從椅子里站起來的年輕人又坐了回去。

“女士們，先生們，”那個男人說，“我很高興地宣布，只要大家愿意，每桌都能得到一大瓶香檳，由我們一位尊貴的客人請大家喝。”他說完，伸手讓大家看到了布魯利先生。

一個學生高興地笑起來。

“尊貴的客人太好啦！香檳在哪兒呢？”

女招待打開第一瓶，送給了一桌年輕人。其他桌也都收到香檳，倒出來喝上了。

“布魯利先生！”范瑟瑪特夫人說，“真是大方啊！我相信這些學生不會反對的。”

他們當然不反對。餐館里的各桌都在對他們舉杯，布魯利先生和范瑟瑪特夫人接受了大家的致謝。布魯利先生喝了兩大杯金屬味的香檳，很快就覺得上頭了。

“今天真是不虛此行啊，”他豪氣地說，“趕上了這么美妙的天氣——還有這么美妙的人陪在身邊！”

范瑟瑪特夫人舉杯到唇邊，笑得很矜持。她喝得比較慢，但也很享受。學生們當然喝得快，第一大瓶轉眼就喝完了，不過布魯利先生朝女招待比了個手勢，馬上又有酒送過去了。系著圍裙的男人有點不敢相信自己的眼睛，不過既然錢已經到手，他笑笑就走開了。

酒杯又滿上了，學生們的講話聲也大了起來。一桌爆出了大笑聲，一桌正在激烈地爭論，另一桌的一個學生竟然唱起了歌。

兩個學生起身來到布魯利先生和范瑟瑪特夫人這一桌。他倆是一男一女——看上去都才十八九歲，頂多二十出頭的年紀——穿著學生常見的服裝，牛仔褲、黑夾克。

“能和你們一起坐嗎？”男生問，“太感謝你們了，送我們香檳喝。”

布魯利先生站起來，幫女生拉出一把椅子。

“歡迎之至，”他說，“看到你們這么開心，實在是太讓人高興了。這場面很像《學生王子》（1954年上映的美國歌舞片，講述來自歐洲的王子離開皇宮到美國上大學，初嘗自由滋味，多年以后重回舊地找尋昔日的夢中人，但已人事全非的故事。——譯注）……”

兩個學生一臉茫然。

“你們應該記得這部電影啊，”范瑟瑪特夫人插嘴說，“馬里奧·蘭薩是王子，也是學生……”

女生搖搖頭。“這是部老電影吧？”她問。

范瑟瑪特夫人笑出了聲。“我的天哪！”她說，“我們好像都忘了自己有多老了。沒錯，這應該是一部老電影。”

“我們上周才看了《卡薩布蘭卡》，”男生趕緊說，“這部電影太精彩了。是在經典電影節上播的。”

布魯利先生看了一眼范瑟瑪特夫人。“這部電影的確精彩，”他說，“算得上是迄今為止最棒的電影了。剛上映沒多久我就去看了，”他又說，“不過那個時候我還那么年輕，就是個小伙子。”

有好一會兒大家都沒說話。布魯利先生拿起香檳酒瓶，給兩個學生滿上了。

“跟我們講講你們自己吧，”他說，“說說你們學的什么專業，住在哪兒。還有哪些老師的課有意思，哪些聽著沒勁。”

他們一起走出咖啡館。男生挽著范瑟瑪特夫人的胳膊，這讓她很感激，要知道她已經喝了四杯香檳。布魯利先生則挽著女生的胳膊。

“我們的住處離這兒只有一兩分鐘，”男生說，“條件很一般。”

“人活一世需要些什么啊？”布魯利先生問，“一杯酒，一本書，一棵樹，一個你？這不就是莪默·伽亞謨（波斯博學多才的詩人、數學家、天文學家、醫學家和哲學家。——譯注）說的嘛。”

“對啊，”男生不太確定地說，“可能是吧……”

他們走過一家書店，順著小路又往山坡上走，拐進一條巷子，兩邊靠墻停著幾輛自行車，墻上滿是涂鴉。布魯利先生感覺到空氣中飄著淡淡的潮氣，還有貓咪的氣息。

“就是這兒了，”女生說，“門在右邊。”

他們進了門。里面有個很擠的門廳，還有男生自己壘的石階。他走上去站在平臺上往下喊：“門開啦！快上來吧！”

范瑟瑪特夫人先進去，女生跟在她后面。布魯利先生走在最后，貓著腰穿過門口的矮梁，一手托著呢帽，一手拿著包裹。

里面只有兩間房，一間是客廳，收拾得很整潔，不過沒多少家具。幾個大坐墊擺在地板上，還有一張搭著格紋呢毯的沙發。墻上貼著幾張海報——一張有一個男人的頭像，一張是希臘的旅行宣傳畫，還有一張是意大利的鐵路時刻表。窄窄的書架上堆滿了書，地上還堆著一摞。

另一個房間的門也開著，能看見地上擺著一張大床墊。旁邊有一瓶干花和一堆書。布魯利先生收回目光，覺得既愧疚又震驚。

“你們瞧，”男生說，“我們的日子就這樣。我們住的地方就這樣。”

“很溫馨呢，”范瑟瑪特夫人說，“看哪，外面就是大教堂。”

布魯利先生和她一起站在窗邊，俯瞰著這座城市的屋頂，一片片延伸到湖邊。這樣的城市風光在他們眼里顯得很陌生，要說這是另一座城市都可以。

“我真想住在這樣的地方，”布魯利先生輕聲說，“遠離世事。孑然一身。想想都讓人陶醉。”

范瑟瑪特夫人閉上雙眼。“什么都不用操心，”她喃喃地說，“不用管員工的事。不參加橋牌會。沒有電話打擾。”

“那就是神仙過的日子，”布魯利先生說，“天堂一樣了。”

女生放起了音樂——是爵士樂，薩克斯——男生正在磨咖啡。

“你聽，”布魯利先生豎起一根手指說，“你聽得出是什么音樂，對吧？《時光流逝》！《卡薩布蘭卡》！”

他轉頭看著范瑟瑪特夫人。

“我們來跳舞吧，”他說，“好嗎？”

“好呀。”她回答。

男生把咖啡杯放到矮桌上，走到女生身邊，牽起她的手。他們也在布魯利先生和范瑟瑪特夫人身邊跳起舞來。《時光流逝》放完，《午后巴黎》又響起了。只有布魯利先生聽出了這支曲子，不過他們又都跳了起來。這次是男生跟范瑟瑪特夫人一起跳，布魯利先生跟女生一起跳。

男生開了一瓶葡萄酒——便宜的瑞士葡萄酒，產地就在湖邊——可布魯利先生說這是他多年以來喝過的最美味的酒。范瑟瑪特夫人表示同意，還喝了兩杯。

突然，布魯利先生看了看手表。

“看看時間啊！”他說，“都快五點了！”

“我們該回去了，”范瑟瑪特夫人說，“我還有好多事情呢。”

“我也是啊。”布魯利先生說。

男生說很舍不得他們離開，希望他們能留下來一起在屋里吃晚餐。

“改天吧，”布魯利先生說，“也許哪天你倆愿意去我們那里共進晚餐。”

“太感謝了。”女生說。

布魯利先生看著女生。她的模樣很迷人，善良、有愛、美好，真是一個妙人兒。男生也是彬彬有禮的。瑞士的一切并沒有改變，什么都沒變。他靠近范瑟瑪特夫人，低聲對她講了幾句。她很認真地聽著，然后激動地點點頭。

“非常感謝你們的款待，”布魯利先生說，“邀請我們來家里，與我們隨性起舞，為我們做了這么多。我們想送點禮物給你們，請你們不要拒絕。”

他把那幅畫遞給男生，范瑟瑪特夫人把那枚裹著金箔的珠寶蛋塞到了女生的手里。

男生拆開了包裝紙，一臉尷尬。他小心翼翼地捧著那幅畫，安安靜靜地端詳著。

“太美了，”他說，“看上去跟真跡一模一樣。太逼真了！”

布魯利先生笑起來。“這就是真跡，”他說，“佛羅倫薩畫派的。”

“這蛋是法國的，不是俄羅斯的，”范瑟瑪特夫人說，“唉，不是法貝熱的真品，是仿的。”

女生望著男生，沒有說話，他的一條眉毛都立起來了。

“這些禮物太貴重，”他說，“謝謝你們，可是我們不能……不能收。”

“請一定收下，”布魯利先生說，“不收我們會生氣的。是嗎，范瑟瑪特夫人？”

“沒錯，”她說，“我們會生氣的。”

他們在小路的盡頭道了再會。男生攬著女生的腰，兩人一起在那里站了好幾分鐘，布魯利先生走到山腳時又回身向他們揮了揮手。一輛出租車停下來，他領著范瑟瑪特夫人坐了進去。

他告訴司機地址，車朝著湖畔路開回去。

“這一天真是美妙啊，”布魯利先生感嘆著，“我們做了這么多事情。”

“我們在蘇黎世的時光總是美妙的。”范瑟瑪特夫人說。

“那么下周三，”布魯利先生說，“再去？”

“好呀，”范瑟瑪特夫人說，“這個主意很不錯。說不定那天的天氣又會很好呢。”

出租車繼續行駛著。兩人靜靜地坐在車上，各自回味著這一天的美好。成排的公寓、車庫和公園從旁邊閃過。他們駛過了一片工業區，有很多家工廠。最顯眼的一家——藍色的霓虹燈牌在夜空中閃爍——是“布魯利巧克力”。不過布魯利先生沒有看見，因為這一天的愉快和疲憊，他這會兒正閉著雙眼。范瑟瑪特夫人望著遠處的湖水，晚一點她還得照常去跟朋友玩橋牌。上一次她抓了一手爛牌，但她相信，今天晚上一定能有好運氣。

（龍梅：電子科技大學外國語學院）