紐馬克翻譯理論視角下電影字幕翻譯研究

程月欣

［摘要］ 隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，各國(guó)之間的交流越來越密切，影視作品是傳播文化的重要載體之一，字幕翻譯的質(zhì)量會(huì)對(duì)國(guó)家間的文化傳播交流產(chǎn)生正面或負(fù)面的作用。電影字幕是觀眾理解電影內(nèi)容的重要組成部分，成功的字幕翻譯可以幫助目的語觀眾理解劇情。以紐馬克語義翻譯和交際翻譯為理論基礎(chǔ)，結(jié)合具體案例，分析電影《你好，李煥英》的字幕翻譯方法，旨在探討電影字幕翻譯如何運(yùn)用紐馬克語義翻譯和交際翻譯理論，以便為電影字幕翻譯提供可行性策略。

［關(guān)? 鍵? 詞］ 語義翻譯；交際翻譯；字幕翻譯；《你好，李煥英》

一、研究背景

當(dāng)今我們正處于信息化時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展使全球的人們可以實(shí)現(xiàn)跨文化交流。影視作品作為重要的傳播媒介之一，在跨文化傳播中發(fā)揮著巨大的作用。電影《你好，李煥英》自上映以來，受到眾多觀眾好評(píng)，并順利走上國(guó)際舞臺(tái)，在國(guó)外市場(chǎng)也迅速走紅。電影的字幕翻譯質(zhì)量不僅影響目的語觀眾對(duì)電影劇情的理解，還對(duì)國(guó)家間的文化交流傳播產(chǎn)生重要作用，因此，對(duì)電影的字幕翻譯進(jìn)行研究具有重要價(jià)值。本文以紐馬克的語義翻譯和交際翻譯為理論框架，通過分析口碑較好的影視作品《你好，李煥英》的字幕翻譯策略，探討紐馬克的語義翻譯與交際翻譯理論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用。

二、電影字幕翻譯概述

電影字幕指的是影視作品中展示人物對(duì)話以及旁白的文字，可以幫助觀眾更好地理解電影劇情。……