“闔家幸福”還是“合家幸福”

葉裕

人們在相互祝福時，常常將“闔家幸福”與“合家幸福”混為一談，那么，闔、合通用嗎？

闔，《說文解字》解釋：“門扇也，一曰閉也。”在中國古代，無論是帝王將相宮殿府邸還是黎民百姓宅院小筑，都有客廳。而且，客廳的大門都是對開的兩扇門。客廳是雙門叫“闔門”，房間是單門叫“扇門”。《現代漢語詞典》（第7 版）對“闔”的解釋是：“①全、總共。②關閉。”《易經》中說：“一闔一辟為之變。”“闔”為閉，“辟”就是開。

還有一個我們熟悉的成語：縱橫捭闔。這個成語誕生在春秋戰國時期，“捭闔”就是開合，在政治上、外交上運用手段進行分化或聯合，來達到爭霸或自保的目的。提出這個學說的是我國古代縱橫家創始人、傳奇人物鬼谷子——王詡。

所以“闔”字在使用過程中，慢慢地成為了一個動詞：“關閉”為主，而忽略了它的本意。既然“闔”是客廳大門，又能解釋為關閉的意思，那么“闔家”一詞對于中國人來說，自然而然就會聯想到：關閉客廳大門，一家老小齊聚在一起。于是，“闔家”也就有了“全家”的意思。

合，《說文解字》解釋：合，口也。從亼從口。亼口為合，亼讀音為jí，古通集，三口相同，是為合。《現代漢語詞典》（第7版）對“合”解釋有9 條，其中第③條就是“全”的意思。

“闔”與“合”，都有“全”的意思，那么“闔家”和“合家”能否通用呢？上面說過，“闔家”是關閉客廳大門，一家老少一個不能少地齊聚在家中；而“合家”是家里人集合在一起，從表面上看，意思相差不多。但“闔家”的意思表達更為嚴謹些，“合家”的意思就寬泛多了。

特別需要說明一點，“闔家”是敬稱，是指別人家的全家人，而不是指自己家的全家人。